Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шведский роман Май Шёвалль и Пер Вальё «Смеющийся полицейский» – это детективный роман шведского писательского дуэта Май Шёвалль и Пер Вальё, впервые опубликованный в Швеции в 1968 году под названием Den skrattande polisen и переведённый на английский язык в 1970 году. Это четвёртый из десяти романов, в которых фигурирует полицейский детектив Мартин Бек. В 1971 году роман «Смеющийся полицейский» был удостоен премии Эдгара как лучший роман года. Американский фильм 1973 года «Смеющийся полицейский» представляет собой вольную экранизацию романа. Джонатан Франзен написал предисловие к изданию книги, выпущенному Penguin Random House. Он описывает радикально критический взгляд на Швецию как «комичный». В сборнике эссе Франзена «Farther Away» (2012) также содержится перепечатка его статьи 2008 года «О «Смеющемся полицейском»».
Swedish novel by Maj Sjöwall and Per Wahlöö
The Laughing Policeman is a mystery novel by the Swedish writing duo Maj Sjöwall and Per Wahlöö, originally published in Sweden in 1968 as Den skrattande polisen and translated into English in 1970. It is the fourth of ten novels featuring police detective Martin Beck. In 1971, The Laughing Policeman won an Edgar Award for Best Novel. The 1973 American film The Laughing Policeman is a loose adaptation of the novel. Jonathan Franzen has written an introduction for a Penguin Random House edition of the book. He describes radically critical image of Sweden as 'comic'. Franzen's 2012 collection of essays Farther Away also contains a reprint of a 2008 piece, "On The Laughing Policeman".
Пояснение названия
Название романа «Смеющийся полицейский» происходит от одноименной британской песни 1922 года. Детектив Бек, долгое время болевший и переживающий кризис в браке, давно не смеялся. Когда Бек получает эту пластинку в качестве рождественского подарка от своей дочери Ингрид, заметившей перемены в поведении отца, она не вызывает у него смеха. Он смеется лишь в самом конце романа, после того как имя убитого детектива Оке Стенстрёма оправдано.
The novel's title, The Laughing Policeman, derives from a 1922 British song of the same name. Detective Beck, ill for a long time and with a strained marriage, has not laughed in a long time. When Beck receives the record as a Christmas gift from his daughter, Ingrid, who has noticed her father's behaviour, he does not find it funny. He only laughs at the very end of the novel, after the vindication of murdered Detective, Åke Stenström.
Сюжет
Стрелок расстреливает пассажиров автобуса из автоматического оружия, убивая восемь человек, в том числе детектива Оке Стенстрема, и раня одного. После кропотливого расследования детектив Бек и его команда приходят к подозрению, что массовое убийство было спланировано, чтобы скрыть истинную цель – самого Стенстрема, который в свободное время неофициально расследовал убийство португальской проститутки, произошедшее шестнадцать лет назад, пытаясь раскрыть это дело и доказать свой профессионализм старшим коллегам по полиции. Теперь Беку предстоит завершить работу Стенстрема, раскрыть старое убийство, чтобы выйти на убийцу Стенстрема.
A gunman shoots the passengers of a bus with a sub machine gun, killing eight people, including Detective Åke Stenström, and wounding one. After a painstaking investigation, Detective Beck and his team come to suspect that the mass killing is designed to hide the true target, Stenström himself, who was spending his free time unofficially investigating the murder of a Portuguese prostitute sixteen years earlier in an attempt to solve the case and demonstrate his skills to his older police comrades. Beck must now complete Stenström's work by solving the earlier murder in order to identify Stenström's killer.
Развитие характера
Чтобы раскрыть дело, Бек обращается за помощью к нескольким посторонним специалистам: детективу Ричарду Уллхольму, реакционеру, который в качестве хобби подает официальные жалобы парламентскому омбудсмену на своих коллег; детективу Перу Мюнссону из Мальмё (введённому в предыдущем романе), человеку, способному найти что угодно; и детективу Ульфу Нордину, самому упорному следователю. Эса Торрелл, девушка Стенстрема, играет важную эмоциональную роль в сюжете. Оправившись от шока убийства своего парня, она заявляет о намерении поступить в полицию.
To solve the case, Beck calls on several outsiders: Detective Richard Ullholm, a reactionary who, as a hobby, lodges formal complaints to the Parliamentary Ombudsman regarding his fellow officers; Malmö Detective Per Månsson (introduced in a previous novel), the man who can find anything; and detective Ulf Nordin, the most tenacious investigator. Åsa Torrell, Stenström's girlfriend, plays a significant emotional part in the story. After recovering from the shock of her boyfriend's murder, she states her intention to join the police.
Кино адаптация
Роман был экранизирован в 1973 году, с Уолтером Маттау в главной роли. Его персонажа переименовали в "Джейка Мартина", действие перенесли в Сан-Франциско, штат Калифорния, и значительная часть сюжета романа была изменена.
The novel was adapted to film in 1973, with Walter Matthau in the lead role. His character was renamed "Jake Martin", the action was relocated to San Francisco, California, and much of the novel's plot was altered.
Адаптация комиксов
В 2011 году французский художник комиксов Мартин Виот адаптировал роман "Смеющийся полицейский" в комикс под названием "Le Policier Qui Rit".
In 2011, French comics artist Martin Viot adapted The Laughing Policeman into a comic book, Le Policier Qui Rit.