Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Май Шёвалл мен Пер Вальёудың швед романы. «Күлкілі полиция қызметкері» – швед жазушылары Май Шёвалл мен Пер Вальёудың құпия романы, алғаш рет 1968 жылы Швецияда «Den skrattande polisen» деген атпен жарық көрген және 1970 жылы ағылшын тіліне аударылған. Бұл полиция детективі Мартин Бек туралы он романның төртіншісі. 1971 жылы «Күлкілі полиция қызметкері» «Ең үздік роман» номинациясы бойынша Эдгар сыйлығын жеңіп алды. 1973 жылғы американдық «Күлкілі полиция қызметкері» фильмі романның еркін бейімделуі болып табылады. Джонатан Франзен кітаптың Penguin Random House басылымына әсерлі кіріспе жазды. Ол Швецияның радикалды сынға толы бейнесін «комедиялық» деп сипаттайды. Франзеннің 2012 жылғы «Farther Away» эсселер жинағында 2008 жылғы «Күлкілі полиция қызметкері туралы» мақаласы қайта басылған.
Swedish novel by Maj Sjöwall and Per Wahlöö
The Laughing Policeman is a mystery novel by the Swedish writing duo Maj Sjöwall and Per Wahlöö, originally published in Sweden in 1968 as Den skrattande polisen and translated into English in 1970. It is the fourth of ten novels featuring police detective Martin Beck. In 1971, The Laughing Policeman won an Edgar Award for Best Novel. The 1973 American film The Laughing Policeman is a loose adaptation of the novel. Jonathan Franzen has written an introduction for a Penguin Random House edition of the book. He describes radically critical image of Sweden as 'comic'. Franzen's 2012 collection of essays Farther Away also contains a reprint of a 2008 piece, "On The Laughing Policeman".
Атауының түсіндірмесі
Романның "Күлкілі полиция қызметкері" деген атауы 1922 жылы жарық көрген британдық әннен алынған. Детектив Бек ұзақ уақыт бойы ауырып, әйелімен қарым-қатынасы шиеленіскендіктен, көптен бері күлмеген. Бектың қызы Ингрид, әкесінің хал-жағдайын байқап, Рождествоға дискі сыйға бергенде, ол оны қызықты деп таппайды. Ол романның соңында ғана, өлтірілген детектив Аке Стенстромнің ақталғаннан кейін күледі.
The novel's title, The Laughing Policeman, derives from a 1922 British song of the same name. Detective Beck, ill for a long time and with a strained marriage, has not laughed in a long time. When Beck receives the record as a Christmas gift from his daughter, Ingrid, who has noticed her father's behaviour, he does not find it funny. He only laughs at the very end of the novel, after the vindication of murdered Detective, Åke Stenström.
Сюжет
Қарулы адам автобустағы жолаушыларды автоматтарымен атып, сегіз адамды, оның ішінде детектив Аке Стенстромды өлтіреді, ал біреуін жаралайды. Жылдар бойы жүргізілген мұқият тергеуден кейін детектив Бек және оның командасы бұл жаппай өлтірудің нақты мақсатын жасыру үшін жасалғанын күдіктенеді. Стенстромның өзі бос уақытында он алты жыл бұрын португалдық әйелдің қанымен аяқталған істі бейресми түрде тергеп, осы істі шешіп, тәжірибелі әріптестеріне өзінің қабілетін көрсетуге тырысқан. Енді Бек Стенстромның басталған жұмысын аяқтауы керек – ескі қылмысты ашып, Стенстромның кісі қолынан өлгенін анықтауы тиіс.
A gunman shoots the passengers of a bus with a sub machine gun, killing eight people, including Detective Åke Stenström, and wounding one. After a painstaking investigation, Detective Beck and his team come to suspect that the mass killing is designed to hide the true target, Stenström himself, who was spending his free time unofficially investigating the murder of a Portuguese prostitute sixteen years earlier in an attempt to solve the case and demonstrate his skills to his older police comrades. Beck must now complete Stenström's work by solving the earlier murder in order to identify Stenström's killer.
Қасиеттілік
Істі шешу үшін Бек бірнеше сырттан келгендердің көмегіне жүгінеді: детектив Ричард Уллхолм, өте консервативті, бос уақытында парламенттік омбудсменге өзінің әріптестеріне қатысты ресми шағымдар түсіреді; Мальмёдегі детектив Пер Мунссон (бұрынғы романдардың бірінде таныстырылған), кез келген нәрсені таба алатын адам; және детектив Ульф Нордин, ең жабырқау тергеуші. Стенстремнің сүйіктісі Аса Торрелл оқиғаның маңызды эмоционалдық бөлігін ойнайды. Жігітінің қазасынан соң қатты күйзелген ол полицияға өту ниетін білдіреді.
To solve the case, Beck calls on several outsiders: Detective Richard Ullholm, a reactionary who, as a hobby, lodges formal complaints to the Parliamentary Ombudsman regarding his fellow officers; Malmö Detective Per Månsson (introduced in a previous novel), the man who can find anything; and detective Ulf Nordin, the most tenacious investigator. Åsa Torrell, Stenström's girlfriend, plays a significant emotional part in the story. After recovering from the shock of her boyfriend's murder, she states her intention to join the police.
Фильмге бейімделу
Роман 1973 жылы Уолтер Маттаудың басты рөлінде фильмге бейімделді. Оның кейіпкері "Джейк Мартин" деп аталды, оқиғалар Сан-Франциско, Калифорнияға көшірілді және романның көп бөлігі сюжет бойынша өзгертілді.
The novel was adapted to film in 1973, with Walter Matthau in the lead role. His character was renamed "Jake Martin", the action was relocated to San Francisco, California, and much of the novel's plot was altered.
Комикстердің адаптациясы
2011 жылы француз комиксінің суретшісі Мартин Виот «Күлкілі полиция қызметкері» романын «Le Policier Qui Rit» комиксіне бейімдеді.
In 2011, French comics artist Martin Viot adapted The Laughing Policeman into a comic book, Le Policier Qui Rit.