Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Структура административно-территориального деления Сербии
Structure of administrative divisions of Serbia
Административно-территориальное деление Сербии регулируется постановлением правительства Сербии от 29 января 1992 года и Законом о территориальной организации, принятым Национальным собранием Сербии 29 декабря 2007 года. Сербия разделена на 29 округов согласно правительственному указу, изданному в 1992 году. Единицами территориального деления являются: муниципалитеты, города и автономные края, согласно Закону о территориальной организации. Правительство Сербии не признало данное заявление, считая его незаконным и необоснованным. Провинция Воеводина имеет собственную скупщину и правительство. Она пользуется автономией в определенных областях, таких как инфраструктура, наука, образование и культура. Автономная область Косово и Метохия с июня 1999 года находится под управлением Временной администрации ООН в Косово (UNMIK) после Косовской войны. В феврале 2008 года правительство Косово в одностороннем порядке провозгласило независимость от Сербии, что было признано рядом стран (включая большинство государств Европейского Союза и Соединенные Штаты), но не признано Сербией, Россией, Китаем, Индией, Бразилией, Аргентиной, Индонезией и еще 87 государствами-членами Организации Объединенных Наций (ООН), включая 5 государств-членов ЕС.
The administrative divisions of Serbia are regulated by the Government of Serbia Enactment of 29 January 1992, and by the Law on Territorial Organization adopted by the National Assembly of Serbia on 29 December 2007. Serbia is divided into 29 districts by the government decree issued in 1992. The units of the territorial organization are: municipalities and cities and autonomous provinces, by the Law on Territorial Organization. The government of Serbia did not recognise the declaration, considering it illegal and illegitimate. The province of Vojvodina has its own assembly and government. It enjoys autonomy on certain matters, such as infrastructure, science, education and culture. The Autonomous Province of Kosovo and Metohija has been transferred to the administration of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) since June 1999, following the Kosovo War. In February 2008, the Government of Kosovo unilaterally declared independence from Serbia, a move recognized by countries (including most of the European Union and the United States) but not recognized by Serbia, Russia, China, India, Brazil, Argentina, Indonesia, and other 87 United Nations (UN) member states, including 5 EU member states.
Районы
Районы – это административно-территориальные единицы первого уровня страны, состоящие из муниципалитетов и городов. Районы являются региональными центрами государственной власти, но не имеют собственных органов управления; они представляют собой исключительно административные единицы и размещают различные государственные учреждения, такие как фонды, отделения и суды. Районы не определяются Законом о территориальном устройстве, а учреждаются Постановлением Правительства от 29 января 1992 года.
Districts are the first level administrative divisions of the country, constituted of municipalities and cities. Districts are regional centers of state authority, but have no assemblies of their own; they present purely administrative divisions, and host various state institutions such as funds, office branches and courts. Districts are not defined by the Law on Territorial Organisation, but are organised under the Government's Enactment of 29 January 1992.