Джон Черч: Скандалы и тайна личной жизни английского проповедника.
John Church (minister)
Джон Черч (1780-ок.1835) – английский священник, фигурант скандала Vere Street Coterie. Возможно, первый открытый гей-министр в Англии. Биография и слухи.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Чёрч (1780 – ок. 1835) — независимый проповедник, наиболее известный своим участием в гомосексуальном скандале, связанном с кружком Vere Street Coterie. Некоторые утверждают, что он был первым открыто заявляющим о своей гомосексуальности священнослужителем в Англии. Современные слухи об этом невозможно ни подтвердить, ни опровергнуть, однако косвенные свидетельства позволяют предположить, что его "чрезмерные привязанности, ввергшие меня в грех" могли относиться к гомосексуальности.
John Church (1780 – c. 1835) was an Independent minister who was most famous for his involvement in the homosexual scandal of the Vere Street Coterie. He is claimed by some as the first openly ‘gay’ ordained Christian minister in England. Contemporary rumours about this are unproveable one way or the other, though circumstantial evidence may suggest that his "inordinate affections which led me into error" could be referring to homosexuality.
Ранние годы
Найденный младенец, обнаруженный в раннем детстве, едва умевший ходить, на ступенях церкви Святого Иоанна в Клеркенвелле (отсюда и его имя) или церкви Святого Андрея в Холборне, родители Черча неизвестны. Его отправили в Приют для подкидышей, где он провел первые шесть лет под опекой женщины в Хадлоу, близ Тонбриджа в Кенте, после чего вернулся в Приют. Там он оставался, получая начальное образование, включая умение читать, но не писать, пока в возрасте десяти лет не был отдан в ученики к резчику по дереву и позолотчику на Грейт-Портленд-стрит. Это обучение было прервано через восемь лет из-за ссоры с мастером, но, несмотря на жалобы на бедность в тот период, он сумел самостоятельно продолжить образование и собрать небольшую личную библиотеку.
A foundling discovered as a toddler barely able to walk on the steps of St John's Church Clerkenwell (hence his name) or St Andrew's Church Holborn, Church's parents are unknown. He was sent to the Foundling Hospital and spent his first six years in the care of a woman at Hadlow, near Tonbridge in Kent, before returning to the hospital. There he remained, receiving a rudimentary education, including how to read but not how to write, until he was indentured at the age of 10 to a carver and gilder in Great Portland Street. This was broken off after only eight years due to a quarrel with the master but, though he complained of poverty during this time, he managed some self education and acquired a small personal library.
Раннее проповедование
Церковь затем переходил с работы на работу и 22 марта 1801 года женился на дочери мистера Эллиота из Гэмпшира в (шведенборгской) Новой церкви в Странде. Возможно, со шведборгианством его познакомил первый работодатель, хотя он утверждал, что регулярно посещал англиканские службы во время ученичества. Став более открытым евангельским диссидентом, примерно с 1801 года он посещал собрания Странствующего общества, а спустя несколько лет начал публично проповедовать и организовывать воскресную школу. В 1807 году он был крещен в собрании на Грэфтон-стрит под руководством пастора, преподобного Ричарда Бернхема. Получив одобрение как проповедник, он восхищался высоким кальвинизмом Уильяма Хантингтона, однако неясно, привело ли это, как утверждали его недоброжелатели, к практике "практического антиномианства" Хантингтона или к пренебрежению общепринятой христианской моралью. Церковь почти сразу же принял постоянное назначение в независимую часовню в Банбери, Оксфордшир, и был рукоположен 15 сентября 1807 года перед группой баптистских и независимых пасторов, но в следующем году его служение было прекращено из-за слухов о том, что он совершал содомию с молодыми людьми из общины. Он вернулся в Лондон, в общину на Граб-стрит, но, признав, что действовал "неосмотрительно", отказался подчиниться их расследованию этих обвинений и перешел к многочисленным и разнообразным краткосрочным проповедническим назначениям, прежде чем стать постоянным пастором часовни "Обелиск" на полях Сент-Джордж.
Church then moved from job to job and, on 22 March 1801, married the daughter of a Mr Elliott of Hampshire at the (Swedenborgian) New Church in the Strand. He may have been introduced to Swedenborgianism by his first employer, despite claiming to have regularly attended Anglican services during his apprenticeship. Becoming more openly an evangelical dissenter, from about 1801 he attended Itinerant Society meetings, a few years later began to preach publicly and organise a Sunday school. In 1807 he was baptised at the Grafton Street congregation under the ministry of its minister, the Revd Richard Burnham. Tried and approved as a preacher there, he admired William Huntington's high Calvinism, though it is unclear that this led, as his detractors claimed, to his practising Huntingdon's "practical antinomianism" or showing wanton disregard for accepted Christian morality. Church almost immediately accepted a permanent appointment at an Independent chapel at Banbury, Oxfordshire, being ordained on 15 September 1807 before a group of Baptist and Independent ministers, but had this office curtailed the following year as a result of rumours that he was sodomising young men in the congregation. He moved back to London, to the Grub Street congregation, but despite admitting that he had acted "imprudently" he refused to submit to their investigation of these allegations and moved on to many and various other short term preaching appointments before joining the Obelisk Chapel, St George's Fields, as its regular minister.
Улица Верэ
В течение 1813 года в еженедельнике Weekly Dispatch и других памфлетах и листовках начали распространяться слухи, связывающие Чёрча с «Белым лебедем» (известный гомосексуальный бордель или, в современной терминологии, «гей-бар» на улице Вере, в районе Клэр-маркет), утверждая, что Чёрч был его капелланом и проводил пародийные церемонии бракосочетания для своих клиентов-мужчин, которые впоследствии некоторые современные историки признали однополыми браками. Чёрч отрицал свою связь с улицей Вере, заявляя, что это была пропаганда его духовных оппонентов, и успешно предпринял судебные действия, чтобы предотвратить публикацию дальнейших репортажей в Dispatch. Попытки привлечь его к ответственности за содомию не увенчались успехом, и число его последователей не сократилось – напротив, в 1814 году он основал новую часовню, впоследствии известную как «Обелиск», рассчитанную на большее количество прихожан. Его первая жена умерла, родив ему четверых детей, и вскоре после этого он женился на женщине, чье имя неизвестно (хотя считается, что она была владелицей женской семинарии в Хаммерсмите).
In the course of 1813 rumours began to spread in the Weekly Dispatch and other pamphlets and broadsides connecting Church with the White Swan (a well known homosexual brothel or 'gay bar' in modern parlance, in Vere Street, Clare Market), saying that Church was its chaplain and had performed mock marriage ceremonies for its male customers subsequently recognised by some modern historians as same sex marriages. Church denied this connection with Vere Street, claiming that it was propaganda by his clerical opponents and successfully taking legal action to prevent the Dispatch from publishing further reports. Attempted prosecutions against him for sodomy failed and his following did not decline – indeed, in 1814 he founded a new chapel, later known as the Obelisk Tabernacle, designed to accommodate larger numbers. His first wife died, having borne him 4 children, and he remarried not long afterwards to a wife of unknown name (though she is thought to have been the proprietor of a ladies' seminary at Hammersmith).
Заключение
В 1816 году Чёрч заявил, что ему приснилось, будто он видел множество скорпионов, ползающих по полу его часовни, и сумел убить всех, кроме двух, "которые скрылись на месте, где сидели ******* и другой". Вскоре после этого, 26 сентября, он был обвинен в суде графства Суррей в Кройдоне в попытке совершения содомии. Его обвинителем был Адам Форман, 19-летний ученик гончара из его общины, который утверждал, что однажды ночью Чёрч вошел в его комнату, положил руку на его гениталии и стал имитировать голос своей любовницы, после чего Форман заявил, что убежал. Суд вызвал широкий общественный резонанс, продолжался до 17 августа следующего года и завершился признанием Чёрча виновным и приговором к двум годам тюремного заключения. После вынесения приговора толпа, большая и неспокойная, сожгла чучело Чёрча возле табернакля «Обелиск». В течение 730 дней, проведенных в тюрьмах Ньюингтон и Хорсемонгер-Лейн, он, согласно его автобиографии, часто испытывал сильные душевные страдания, но принимал много посетителей, имел доступ к книгам, сохранил многих своих последователей (особенно женщин) и обеспечил уход за своими четырьмя детьми. После освобождения он вскоре возобновил регулярные богослужения, в том числе проповедовал перед более чем тысячей человек вечером в день своего освобождения. Хотя его переписка сохранилась, он больше не становился причиной скандалов, и о нем ничего не известно после 1826 года (даты публикации его последней проповеди), когда он исчезает из публичных записей – дата его смерти неизвестна.
In 1816 Church states that he dreamed of seeing a number of scorpions crawling about the floor of his chapel and being able to kill all but two of them "which fled to the very seat that was occupied by ******* and another". Soon afterwards, on 26 September, he was indicted at the Surrey assizes, Croydon, for attempted sodomy. His accuser was Adam Foreman, a 19 year old apprentice potter in his congregation who alleged that Church had entered his room one night, placed a hand upon his genitals, and feigned his mistress's voice, upon which Foreman claimed to have fled. The trial was a cause célèbre, lasting to 17 August the following year and returning a guilty verdict and sentencing Church to two years' imprisonment. Upon the verdict, Church was burned in effigy by a large and violent crowd outside the Obelisk Tabernacle. During the 730 days he served of his sentence at Newington and Horsemonger Lane gaols, he was often in great anguish according to his autobiography, but he received many visitors, had access to books, retained many of his followers (especially women) and had his four children cared for. He soon recommenced regular services on release, including preaching to more than 1000 people on the evening of his release. Though his correspondence survives, he did not incur further controversy and nothing more is known of him after 1826 (the date of his last published sermon), when he disappears from the public record – his date of death is unknown.
Литературные произведения
Несколько проповедей. Автобиография, в которой он изобразил себя как "дитя провидения", Моисей последних времен, чья жизнь была отмечена испытаниями и победами, посланными Богом.
A number of sermons. Autobiography, in which he represented himself as "a child of providence", a latter day Moses with a life marked by divinely appointed trials and triumphs.