Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Two Hearts Beat as One" – песня ирландской рок-группы U2. Она является седьмым треком на их альбоме 1983 года "War" и была выпущена в качестве второго сингла в США, Великобритании и Австралии 21 марта 1983 года.
"Two Hearts Beat as One" is a song by Irish rock band U2. It is the seventh track on their 1983 album, War, and was released as its second single in the United States, United Kingdom, and Australia on 21 March 1983.
История
Музыкальный клип был снят Майертом Ависом в марте 1983 года за пределами базилики Сакре-Кёр в Париже. В клипе группа исполняет песню, чередуясь со сценами с акробатом и другими эпизодами с участием Питера Роуэна (мальчика с обложки альбома). Парижская церковь посвящена Святейшему Сердцу Иисуса. В отличие от других клипов с альбома, он так и не вошел ни в одну из видео-компиляций группы. Он был выпущен в качестве второго сингла с альбома в США, Великобритании и Австралии, в то время как "Sunday Bloody Sunday" был выпущен только в континентальной Европе. Оба сингла вышли в Японии. В песне "Two Hearts Beat as One" звучит басовая партия Адама Клейтона, которая играет в начале композиции. Изолированная басовая линия является основным ритмом в экзотическом диско-миксе Мартина Сольвейга 2003 года под названием "Madan", изначально написанном Салифом Кейтой. "Two Hearts Beat as One" вошла в число сорока песен, отобранных The Edge и перезаписанных группой для альбома 2023 года Songs of Surrender.
The music video was directed by Meiert Avis and was filmed outside the Basilica of Sacré Coeur de Montmartre in Paris in March 1983 and portrays the band performing the song, intercut with scenes of an acrobat and other scenes featuring Peter Rowen (the boy who appears on the album cover). The Parisian church is dedicated to the Sacred Heart of Jesus. Unlike the other videos from the album, it has never been included on any of the band's video compilations. It was released as the album's second single in the US, UK and Australia, as opposed to "Sunday Bloody Sunday", which was released only in the mainland of Europe. Both singles were released in Japan. "Two Hearts Beat as One" features a bassline by Adam Clayton which is played at the beginning of the song. The isolated bassline is the main rhythm on Martin Solveig's 2003 Exotic Disco mix of "Madan", a song originally by Salif Keita. "Two Hearts Beat As One" was one of forty songs chosen by the Edge and re recorded by the band for the 2023 album Songs of Surrender.
Cash Box praised the intensity produced by the "pounding bass figures, snap drumming and Bono’s voice."
Живые выступления
Песня впервые прозвучала на концерте 26 февраля 1983 года, на первом шоу тура War Tour, и исполнялась почти на всех концертах этого тура. Во второй части тура War Tour, после песни "Surrender" стала исполняться "Two Hearts Beat as One", и эти две песни перетекали одна в другую. Этот переход сохранился и во время тура Unforgettable Fire. Однако, на третьем этапе тура Unforgettable Fire, "Two Hearts Beat as One" перестали соединять с "Surrender", и она стала исполняться реже. В последний раз песня прозвучала на концерте 29 апреля 1985 года в Атланте. Впоследствии она была исполнена еще раз в качестве части биса на концерте тура Lovetown 27 декабря 1989 года в Point Depot, Дублин. Песня больше не исполнялась вживую в течение 25 лет, пока не прозвучала на концерте в Нью-Йорке во время тура Innocence + Experience. Живое исполнение песни в амфитеатре Red Rocks вошло в DVD-издание концертного фильма Live at Red Rocks: Under a Blood Red Sky.
The song was first played in concert on 26 February 1983, at the first show of the War Tour and was played at almost all concerts on that tour. On the second leg of the War Tour, "Two Hearts Beat as One" began to follow "Surrender" and the two songs segued together. This transition survived to the Unforgettable Fire Tour. However, on the third leg of the Unforgettable Fire Tour, "Two Hearts Beat as One" was separated from "Surrender" and it was played less frequently. Its last tour appearance on 29 April 1985, in Atlanta. It made a further subsequent appearance when it was performed as part of the encore at a Lovetown Tour concert on 27 December 1989, in the Point Depot, Dublin. The song was not played live again for 25 years until a New York concert during the Innocence + Experience Tour. A live performance of the song at Red Rocks Amphitheatre appears on the DVD release of the concert film Live at Red Rocks: Under a Blood Red Sky.