Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Договор 1358 года между Венецией и Венгрией
1358 treaty between Venice and Hungary
Задарский мирный договор, также известный как Задарский договор, был подписан 18 февраля 1358 года в Задаре, Далмация. По условиям договора, Венецианская республика утратила влияние на свои далматинские владения в обмен на прекращение враждебных действий с Людовиком I Венгерским. Обе стороны оспаривали контроль над рядом территорий вдоль восточного побережья Адриатического моря, которые сейчас входят в состав Хорватии.
The Treaty of Zadar, also known as the Treaty of Zara, was a peace treaty signed in Zadar, Dalmatia on February 18, 1358. Under the treaty, the Venetian Republic lost influence over its Dalmatian holdings in exchange for ending hostilities with Louis I of Hungary. Both had been contesting control of a series of territories along the eastern Adriatic coastline in what is now Croatia.
Предыстория
В 1301 году династия Арпадов прекратила своё существование. После непродолжительного периода она была заменена династией Анжуйских королей в качестве правителей Венгрии и Хорватии. Первым королём Анжуйской династии был Карл Роберт, правивший с 1312 по 1342 год. Его поддерживал самый влиятельный хорватский вельможа, Павао Шубич, принц Брибира и бан (вице-король) Хорватии, правитель прибрежных городов Сплит, Трогир и Шибеник. Павао стал баном Хорватии, получив многие полномочия монарха, включая право чеканить монету, выдавать городам хартии и взимать с них ежегодные налоги. Действия Павао вызвали восстание среди хорватской знати, которая обратилась к королю Карлу с просьбой помочь им отстранить его от власти. В обмен на эту помощь хорватское дворянство было вынуждено принести прямую присягу верности венгерской монархии, что заложило основу для венгерских попыток изгнать Венецианскую республику с далматинского побережья. Другие города в Далмации страдали от борьбы между венецианцами и венграми с хорватами, но Рагуза, находившаяся под властью Венеции, превращалась в экономическую державу, используя своё выгодное положение между Западом и богатыми минеральными ресурсами королевствами Сербии и Боснии, а также более широкое расположение между Европой и Левантом.
In 1301, the Árpád dynasty was dissolved. After a brief interlude, it was replaced by the Angevin dynasty as the rulers of Hungary and Croatia. The first Angevin king was Charles Robert, who ruled from 1312 to 1342. He was supported by the most powerful Croatian nobleman, Pavao Šubić, Prince of Bribir and Ban (viceroy) of Croatia, ruler of the coastal cities of Split, Trogir, and Šibenik. Pavao became the Ban of Croatia, conferring on him many of the powers of a monarch including minting coinage, conferring charters on cities and levying annual taxes on them. Pavao's actions led to a revolt among the Croatian nobility, who successfully reached out to King Charles to help them remove him. In exchange for his aide, however, the Croatian nobility was forced to declare their direct allegiance to the Hungarian monarchy, which set the stage for Hungarian attempts to expel the Venetian Republic from the Dalmatian coastline. The other cities in the Dalmatian region were suffering from tug of war between the Venetians and the Hungarians and Croatians, but Ragusa, which was held by Venice, was growing into an economic power house by exploiting its position between the west and the mineral rich Kingdoms of Serbia and Bosnia and its broader location between Europe and the Levant.
Война
В 1350-х годах Людовик I смог собрать армию в 50 000 человек, объединив свои силы с подкреплениями, присланными герцогом Австрии, графами Гориции, сеньором Падуи, Франческо I да Каррарой и Патриархатом Аквилеи (государством Священной Римской империи). В 1356 году коалиция осадила венецианцев в Азоло, Коньельяно, Ченеде и крепости Тревизо. Одновременно, вдоль далматинского побережья, армия атаковала города Задар (Зара), Трогир (Трау), Сплит (Спалато), Рагузу и другие небольшие города, которые довольно быстро капитулировали. Потерпев ряд военных поражений на территории под своим контролем, венецианцы согласились на невыгодные условия, изложенные в Задарском мирном договоре (Зара), подписанном в одноименном городе 18 февраля 1358 года.
In the 1350s, Louis I was able to assemble a force of 50,000 men by joining his forces with reinforcements sent by the Duke of Austria, the Counts of Gorizia, the Lord of Padua, Francesco I da Carrara and the Patriarchate of Aquileia (a state of the Holy Roman Empire). In 1356, the coalition besieged the Venetians at Asolo, Conegliano, Ceneda and the stronghold of Treviso. At the same time, along the Dalmatian coast, the army had attacked the cities of Zadar (Zara), Trogir (Traù), Split (Spalato) Ragusa and other smaller towns that surrendered fairly quickly. Broken by a series of military reversals suffered in the territory under their control, the Venetians resigned themselves to the unfavourable conditions stipulated in the Treaty of Zadar (Zara), which was signed in the eponymous city on February 18, 1358.
Последствия
Договор был подписан в монастыре Святого Франциска. В соответствии с условиями соглашения, Дубровницкий регион и Задар перешли под власть короля Венгрии и Хорватии. Это ознаменовало восхождение Республики Рагузы как независимого и процветающего государства. Однако, о Задаре этого сказать нельзя, так как позднее он был продан Венеции Ладислаем Неаполитанским. В результате договора Венеция была вынуждена передать королю все свои владения в Далмации, от Кварнерского залива до Которского залива, но сохранила за собой побережье Истрии и регион Тревизо. Венеция также была вынуждена исключить из титула дожа любые упоминания о Далмации. Тем не менее, договор сохранил за Венецией господство на море в Адриатическом море, поскольку Людовик согласился не создавать собственный флот. В 1358 году Людовик с войском триумфально вступил в Задар, предоставив задарской знати обширные привилегии и провозгласив город столицей Далмации.
The treaty was signed in the Closter of Monastery of St. Francis. Based on the terms of the agreement, the Dubrovnik region and Zadar came under the rule of the King of Hungary and Croatia. It marked the rise of the Republic of Ragusa as an independent and successful state. The same cannot be said for Zadar since it was later sold back to Venice by Ladislaus of Naples. As a result of the treaty, Venice had to give all its possessions in Dalmatia to the King, from the Kvarner to the Bay of Kotor, but could keep the Istrian coast and the Treviso region. It was also forced to cancel, in the title of its doge, any reference to Dalmatia. However, the treaty preserved Venice's naval predominance in the Adriatic Sea, as Louis accepted not to build a fleet of his own. Louis and his army triumphantly entered Zadar in 1358 by granting extensive privileges to the nobility of Zadar and erecting the capital city of Dalmatia.