Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Fire" – песня ирландской рок-группы U2. Это пятый трек на альбоме группы 1981 года October и был выпущен в июле 1981 года как первый сингл с этого альбома.
"Fire" is a song by Irish rock band U2. It is the fifth track on the band's 1981 album, October, and it was released in July 1981 as the album's first single.
История
Октябрьская версия альбома "Fire" была записана в студии Compass Point на Багамах, пока U2 делали перерыв во время турне Boy в апреле 1981 года. После своего первоначального выпуска "Fire" стала первой песней U2, попавшей в чарты Великобритании, где ей удалось пробиться в топ-40, достигнув 35-го места. Некоторые виниловые и кассетные версии дебютного альбома U2 "Boy" содержали 30-секундный инструментальный скрытый трек после заключительной песни альбома "Shadows and Tall Trees". Этот трек содержал тот же гитарный рифф, что и в "Fire". Лишь с выходом Deluxe Edition альбома "Boy" в 2008 году и бонусного CD стало известно, что этот трек – "Saturday Night", ранее не издававшаяся песня, в которой использовался тот же гитарный рифф из "Fire" и почти та же инструментовка, но с другим текстом. В конечном итоге "Saturday Night" была переработана в то, что стало "Fire".
The October album version of "Fire" was recorded at Compass Point Studios in the Bahamas while U2 took a break from the Boy Tour in April 1981. After its initial release, "Fire" was U2's first song to chart in the UK, where it managed to break the top 40, peaking at No. 35. Some vinyl and cassette versions of U2's debut album Boy included a 30 second instrumental hidden track after the album's closer, "Shadows and Tall Trees." This track featured the same guitar riff as the one from "Fire." It was not until the release of the 2008 Deluxe Edition of Boy and its bonus CD that this track was shown to be "Saturday Night," a previously unreleased song that featured the same guitar riff from "Fire" and almost the same instrumentation, but with different lyrics. "Saturday Night" was eventually rewritten into what became "Fire".
Живые выступления
"Fire" впервые прозвучала на концерте 27 мая 1981 года, спустя месяц после записи альбомной версии. Она стала второй из двух песен с альбома October, исполненных во время Boy Tour, первой была "I Fall Down". "Fire" регулярно входила в сет-лист большинства концертов October Tour, однако не исполнялась на тех выступлениях, где U2 выступали на разогреве у J. Geils Band. Затем она прозвучала в "Pre Tour" War Tour, а её последнее живое исполнение состоялось на первом полноценном концерте War Tour 26 февраля 1983 года. Большинство живых исполнений проходили в качестве биса, часто как первая песня на бис. "Fire" также была песней, которую U2 исполнили в своём первом появлении на Top of the Pops.
"Fire" was played in concert for the first time on 27 May 1981 a month after the album version was recorded. It was the second of two songs from the October album played on the Boy Tour with the first being "I Fall Down". "Fire" was a set list regular for much of the October Tour, although it was not played at any of the tour's shows where U2 acted as support for the J. Geils Band. It then appeared on the War Tour's "Pre Tour", and its last live performance was at the first proper date of the War Tour on 26 February 1983. Most of its live appearances were in the encore, often as the first encore song. "Fire" was also the song U2 played for their first appearance on Top of the Pops.
Релизы
Сингл был выпущен в июле 1981 года в трех версиях: двухтрековый 7-дюймовый винил, двойной 7-дюймовый виниловый набор и 12-дюймовый виниловый сингл под названием "U2 R. O. K." – игра слов на слово "rock" и фразу "U2 are OK". Четвертая версия вышла десять лет спустя, в 1991 году, на CD, также под названием "U2 R. O. K.".
The July 1981 single release came in three versions – a two track 7 inch vinyl, a double 7 inch vinyl pack, and a 12 inch vinyl single titled "U2 R. O. K.," a pun on the word "rock" and on the phrase "U2 are OK." A fourth version was released ten years later on CD in 1991, also under the title "U2 R. O. K."
Впоследствии песня была включена в качестве би-сайда на японской версии сингла "A Celebration" в 1982 году и в виде концертной записи на нескольких версиях сингла "New Year's Day" в 1983 году. Сингл не выпускался в Северной Америке. "Fire" был переиздан в День независимых музыкальных магазинов в 2021 году в честь 40-летия его первоначального выпуска. Переиздание было выпущено на виниловом пикчер-диске, со "Fire" и "J. Swallo" на стороне А и двумя концертными версиями "Fire" на стороне B.
The song was later included as a B side on the Japanese version of the "A Celebration" single in 1982, and as a live version on several versions of the "New Year's Day" single in 1983. The single was not released in North America. "Fire" was reissued on Record Store Day in 2021 to commemorate the 40th anniversary of its original release. It was pressed on vinyl picture disc, with "Fire" and "J. Swallo" on the A side and two live versions of "Fire" on the B side.