Трансцендентент Стивена Бакстера: постапокалиптическое будущее, путешествия во времени и борьба человечества с климатическими изменениями и нехваткой ресурсов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман «Трансцендент» Стивена Бакстера — третий роман в серии «Дети судьбы», вышедший в 2005 году и номинированный на премию Кэмпбелла в 2006 году.
2005 novel by Stephen Baxter
Transcendent is the third novel in the Destiny's Children series by Stephen Baxter, and a 2006 Campbell Award nominee.
Краткое содержание сюжета
История чередуется между двумя временными линиями: миром Майкла Пула в 2047 году и миром Алии, девушки, живущей примерно полмиллиона лет в будущем. Инженер Майкл Пул восстанавливается после смерти Мораг, его беременной жены. Пул работает консультантом по проектированию космических двигателей и мечтает однажды исследовать звезды. Однако есть и более насущные вопросы: человечество сталкивается с серьезным узким местом, Земля страдает от последствий антропогенного изменения климата и истощения ресурсов; производство автомобилей практически прекратилось, за исключением массового транспорта на водородной основе, а авиаперелеты доступны лишь очень богатым. Из-за изменения климата океаны превратились в мертвые зоны, поднявшийся уровень моря и экстремальные погодные условия вынудили миллионы людей покинуть свои дома. Работая в Сибири, сын Майкла Том получает ранение в результате взрыва метанового газа из ранее замороженных гидратов, внезапно высвободившихся из тающей тундры. Майкл начинает исследовать, является ли это единичным случаем или началом чего-то более серьезного. С помощью искусственного разума по имени Гея он обнаруживает, что потенциальное высвобождение всех этих замороженных парниковых газов может дестабилизировать окружающую среду настолько, что Земля станет непригодной для жизни, повторив пермское вымирание. Майкл консультируется с членами семьи Пул, которые объединяются для решения проблемы. Том, Джон и пожилой Джордж (основной персонаж «Коалесцент») воссоединяются, а независимая геоинженерная компания финансирует проект. Майкл разрабатывает систему подповерхностного охлаждения, способную стабилизировать замороженные гидраты. Тем временем Майкла продолжают преследовать видения его умершей жены, явления, которые он видел всю свою жизнь, даже до первой встречи с ней. Он одержим поиском источника этого феномена, и его стремление к ответам создает разрыв между ним и его семьей. Тетя Роза Пул (из «Коалесцент»), католический священник и бывший член Ордена, помогает Майклу исследовать проблему, опираясь на свои обширные знания, частично основанные на ее связи с ульем «Коалесцент» и его историческими архивами. Остальные члены семьи Пул присоединяются к расследованию, когда Мораг появляется во время испытательного запуска инженерного проекта. На этот раз Мораг видят все, даже дроны, записывающие происходящее. После того, как проект подвергается бомбардировке террористической группировки, Мораг перестает быть призраком и перевоплощается в физическую реальность. Это пугает всех, даже Майкла. 500 000 лет спустя, корабль поколения «Норд» бороздит галактику, перевозя Алию, молодую девушку, и ее семью. В рамках правительственной программы «Искупление» Алия обязана наблюдать за жизнью Майкла Пула от начала до конца. Под давлением семьи Алия покидает корабль и становится кандидатом на Трансценденцию – коллективное объединение бессмертных постлюдей, стремящихся эволюционировать в форму божества, фактически отказавшись от своей человечности. После путешествия по галактике и наблюдения за различными формами жизни после человека, Алия отправляется на Землю, чтобы встретиться с Трансценденцией. Алия узнает, что Трансценденция пытается искупить прошлые страдания всех людей, сначала наблюдая за каждым из них, как это делала Алия, а затем живя жизнью каждого человека и переживая все, что они пережили. Однако, поскольку наблюдение не считается достаточным для искупления, Трансценденция в конечном итоге стремится стереть все страдания в прошлом, тем самым гарантируя существование каждого человека, который мог бы существовать. Если же это окажется слишком сложной задачей, Трансценденция готова вернуться в прошлое и остановить существование человечества, тем самым «уничтожив» страдания, которые они намерены искупить. Возмущенная целями Трансценденции, Алия возвращается на «Норд», но обнаруживает, что на него напали в попытке заставить ее вернуться и столкнуться с Трансценденцией группой, считающей «Искупление» ошибкой. Вернувшись к Трансценденции, Алия соглашается найти человека, который сможет присоединиться к ней на достаточно долгий срок, чтобы обсудить «Искупление» и помочь им найти наилучший путь действий. Для этого Алия проецирует себя в прошлое, во времена Майкла Пула. Она появляется перед ним в образе его умершей жены, но затем принимает свою истинную форму – небольшую, волосатую обезьяну, эволюционировавшую для жизни в условиях низкой гравитации. Алия убеждает Майкла противостоять Трансценденции. После периода адаптации Майкл устанавливает контакт с Трансценденцией. Способный видеть обе стороны аргумента, Майкл прощает Трансценденцию за их вмешательство, но просит их прекратить свои усилия. Майкл возвращается в свое время, где успешно завершает проект по охлаждению. Аномалия Куйпера, впервые представленная в «Коалесцент», исчезает и оказывается связанной с связью Алии с Майклом, впервые проявившись в Солнечной системе во время рождения Майкла. В далеком будущем Трансценденция рушится, а программа «Наблюдение» закрывается.
The story alternates between two timelines: the world of Michael Poole in the year 2047, and that of Alia, a posthuman girl who lives approximately half a million years in the future. Engineer Michael Poole is recovering from the death of Morag, his pregnant wife. Poole works as a consultant designing space propulsion systems, and dreams of being able to one day explore the stars. However, there are more pressing matters; humanity faces a serious bottleneck, with the Earth reeling from the effects of anthropogenic climate change and resource depletion; automobile production has all but ceased, except for hydrogen based mass transit, and air travel is limited to the very rich. Due to climate change, the oceans have become dead zones, with rising sea levels and severe weather displacing millions. While working in Siberia, Michael's son Tom is injured by an explosion of methane gas from previously frozen hydrates, suddenly released from the now melting tundra. Michael begins to research whether this is an isolated incident or the beginning of something more serious. With the help of an artificial sentience named Gea, he discovers that a potential release of all such frozen greenhouse gasses could destabilise the environment enough to make the Earth untenable for human habitation, in a repeat of the Permian extinction. Michael consults members of the Poole family, who come together to work on the problem. Tom, John, and the elderly George (a principal character of Coalescent) reunite, and a maverick geoengineering company funds the project. Michael designs a subsurface refrigeration system that could stabilise the frozen hydrates. Meanwhile, Michael continues to be haunted by visions of his dead wife, apparitions he has been seeing his entire life, even before he first met her. He becomes obsessed with discovering the origin of this phenomenon, and his quest for answers drives a wedge between him and his family. Aunt Rosa Poole (from Coalescent), a Catholic priest and ex member of the Order, helps Michael research the problem, drawing on her vast knowledge, stemming in small part from her relationship with the Coalescent hive and its historical archives. The rest of the Poole family joins the investigation when Morag appears during a trial test of the engineering project. This time, everyone sees Morag, even observing drones recording the event. After the project is bombed by a terrorist group, Morag goes from being an apparition to reincarnating in physical reality. This frightens everyone, even Michael. 500,000 years in the future, the Nord, a generation ship, sails through the galaxy carrying Alia, a young girl, and her family. As part of a government program called the "Redemption", Alia is obligated to witness the life of Michael Poole, from start to finish. Pressured by her family to leave the ship, Alia becomes a candidate for the Transcendence, a collective group of immortal posthumans who are attempting to evolve into a form of godhood, in effect leaving their humanity behind. After travelling the galaxy and observing several posthuman life forms, Alia travels to Earth to meet the Transcendence. Alia learns the Transcendence is attempting to redeem the past suffering of all humans, first by witnessing every single one as Alia witnessed, then by living as every single human and experiencing everything that they experienced. However, since observing is not seen as sufficient for redemption, the Transcendence ultimately desires to erase all suffering in the past, thereby ensuring that every human that could have existed does so. Lastly, if that is seen as too great a task, the Transcendence is prepared to reach back in time and stop humans from ever existing, thereby "erasing" the suffering that they intend to redeem. Upset about the goals of the Transcendence, Alia makes her way back to the Nord, only to find that it has been attacked in an attempt to get her to go back and face the Transcendence by a group who believes the Redemption is a mistake. Upon returning to the Transcendence, Alia agrees to find a human who can join the Transcendence long enough to debate the Redemption and help them find the best course of action. To do so, Alia projects herself into the past, to the time of Michael Poole. She appears to him as his dead wife, but changes into her true form, that of a different small, hairy primate, a form evolved for low gravity environments. Alia convinces Michael to face the Transcendence. After an initial period of adjustment Michael makes contact with the Transcendence. Able to see both sides of the argument, Michael forgives the Transcendence for their meddling, but asks that they stop their efforts. Michael is returned to his own time, where he successfully completes the refrigeration project. The Kuiper anomaly, first introduced in Coalescent, disappears, and is revealed to be related to Alia's connection with Michael, having first appeared in the solar system at the time of Michael's birth. In the far future, the Transcendence collapses and the Witnessing program is shut down.