Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий патолог Фридрих Даниэль фон Реклингхаузен (; 2 декабря 1833 – 26 августа 1910) – немецкий патолог, родившийся в Гютерслохе, Вестфалия. Он был отцом физиолога Генриха фон Реклингаузена (1867–1942).
German pathologist
Friedrich Daniel von Recklinghausen (; December 2, 1833 – August 26, 1910) was a German pathologist born in Gütersloh, Westphalia. He was the father of physiologist Heinrich von Recklinghausen (1867–1942).
Ранние годы
Реклингаузен родился в Гютерслохе, Германия, в 1833 году. Он был сыном Фридриха Кристофа фон Реклингаузена и Фридерики Шарлотты Цумвинкель. Его отец был учителем начальной школы и церковным старостой. Его мать умерла вскоре после его рождения в 1833 году. Семья Реклингаузенов принадлежала к патрицианскому роду, из которого вышли несколько членов городского совета и мэров. Он посещал начальную школу, где преподавал его отец, в Гютерслохе. Затем он учился в гимназии Ратсгимназия в Билефельде.
Recklinghausen was born in Gütersloh, Germany, in 1833. He was the son of Friedrich Christoph von Recklinghausen and Friederike Charlotte Zumwinkel. His father was an elementary school teacher and a sexton. His mother died shortly after his birth in 1833. The Recklinghausens were a patrician family who put multiple councilors and mayors in their positions. He went to the elementary school where his father taught in Gütersloh. He then attended high school at Ratsgymnasium, Bielefeld.
Академическая подготовка
Начиная с 1852 года, Реклингаузен изучал медицину в университетах Бонна, Вюрцбурга и Берлина, получив докторскую степень в последнем из них в 1855 году. После этого он оставался профессором-эмиритусом, продолжая преподавать и заниматься исследованиями до своей смерти в 1910 году.
Starting in 1852, Recklinghausen studied medicine at the Universities of Bonn, Würzburg, and Berlin, earning his doctorate at the latter institution in 1855. Henceforth, he remained as a professor emeritus, continuing to teach and conduct research until his death in 1910.
Кенигсберг
В возрасте 32 лет Реклингаузен уже был профессором патологической анатомии; абилитация не требовалась благодаря его академической и научной подготовке. В 1865 году он был избран на должность заведующего кафедрой патологической анатомии в Альбертинском университете Кенигсберга. Темой его инаугурационной речи было "De corporibus liberis articulorum" ("О вольных телах в суставах"). За короткое время, проведенное в Кенигсберге, он встретил свою будущую жену, Мари Джейкобсон (1846–1918), дочь еврейского врача Якоба Джейкобсона из Браунсберга в Восточной Пруссии. В 1867 году родился его первый из пяти детей. Его сын Генрих Якоб фон Реклингаузен впоследствии прославился как врач, исследователь артериального давления и философ.
At the age of 32 years old, Recklinghausen was already a Professor of Pathological Anatomy; a habilitation was unnecessary because of his academic and scientific background. In 1865, he was selected as the Chair of Pathological Anatomy at the Albertus University of Königsberg. The theme of his inaugural address was "De corporibus liberis articulorum" ("On the loose bodies of the joints"). In his short time at Königsberg he met his future wife Marie Jacobson (1846–1918), the daughter of the Jewish doctor Jacob Jacobson from Braunsberg in East Prussia. In 1867, the first of his five children was born. His son Heinrich Jacob von Recklinghausen later acquired a name for himself as a doctor, blood pressure researcher, and philosopher.
Вклад
В 1855 году Реклингаузен написал свою инаугурационную диссертацию De pyaemiae theoriis, посвященную различным теориям пиемии. Ему принадлежит заслуга разработки метода окрашивания серебром линий клеточных соединений, что послужило основой для исследований Юлиуса Фридриха Конгейма о миграции лейкоцитов и воспалении. В монографии, опубликованной посмертно в 1910 году, он ввел термин «онкоз» (от греч. ónkos – «опухоль»). Этот термин иногда используется для описания ишемической гибели клеток. Помимо этого, ему приписывают важные исследования сердца и кровообращения.
In 1855 Recklinghausen wrote his inaugural thesis De pyaemiae theoriis, concerning differing theories on pyaemia. He is credited with establishing a method for staining lines of cell junctions with silver, a procedure that led to Julius Friedrich Cohnheim's research on leukocyte migration and inflammation. In a monograph published posthumously in 1910, he coined the term oncosis (derived from ónkos 'swelling'). This term is sometimes used to describe ischemic cell death. In addition, he is credited with performing important studies on the heart and circulation.
Писания
Лимфатические сосуды и их значение в соединительной ткани (1862). Здесь он использовал серебро для визуализации границ клеток и изучения того, как соединительные ткани взаимодействуют через лимфатические сосуды. Über Eiter und Bindegewebskörperchen in Virchow's Archiv für pathologische Anatomie und Physiologie, und für klinische Medicin, Berlin, [О гное и соединительнотканных тельцах в Архиве Вирхова по патологической анатомии и физиологии и клинической медицине] (1863), 28: 157–197. Здесь Реклингхаузен описал гранулярные клетки в брыжейке лягушки, которые позднее Пол Эрлих (1854–1915) назвал «тучными клетками». Письменные работы Реклингхаузена о лейкоцитах позволили Конгейму начать изучение особенностей миграции лейкоцитов и воспаления. Über die multiplen Fibrome der Haut und ihre Beziehung zu den multiplen Neuromen. Festschrift für Rudolf Virchow. [О множественных кожных фибромах и их связи с множественными нейромами] Берлин, (1882). (Труд, посвященный болезни Реклингхаузена). О множественных фибромах кожи и их связи с множественными нейромами. Handbuch der allgemeinen Pathologie des Kresilaufes und der Ernährung. In Theodor Billroth and Georg Albert Lücke, publishers: Deutsche Chirurgie, Lfg. 2, 3, Stuttgart, (1883). Переводится как «Руководство по общей патологии кровообращения и питания». Hämochromatose. Tageblatt der Naturforschenden Versammlung (1889), Heidelberg, 1890: 324. Über Akromegalie. Virchow's Archiv für pathologische Anatomie und Physiologie und für klinische Medicin, Berlin, (1890), 119: 36. Демонстрация костей с опухолью, вызывающей деформирующий остит. Tageblatt der Naturforschenden Versammlung 1889. Heidelberg, (1890), с. 321. Фиброзный или деформирующий остит, остеомаляция и остеопластический карциноз в их взаимосвязи. In: Festschrift R Virchow. Berlin: G. Reimer, 1891.
Die Lymphgefässe und ihre Beziehung zum Bindegewebe [The lymph vessels and their significance in connective tissue] (1862). Here he looked into using silver to show the junction of cells and how the connective tissues communicate through lymphatics. Ueber Eiter und Bindegewebskörperchen in Virchow's Archiv für pathologische Anatomie und Physiologie, und für klinische Medicin, Berlin, [About pus and connective tissue corpuscles in Virchow's Archive of Pathological Anatomy and Physiology, and of Clinical Medicine] (1863), 28: 157 197. Here Recklinghausen described granular cells in the frog mesentery, later named "mast cells" by Paul Ehrlich (1854–1915). Recklinghausen's written work on leucocytes allowed Cohnheim to begin his studies on specifics of the leucocytes migration and inflammation. Über die multiplen Fibrome der Haut und ihre Beziehung zu den multiplen Neuromen. Festschrift für Rudolf Virchow. [On Multiple Cutaneous Fibroma and Their Relationship to Multiple Neuromas] Berlin, (1882). (treatise on Recklinghausen's disease). About the multiple fibroids of the skin and their relationship to the multiple neuromas. Handbuch der allgemeinen Pathologie des Kresilaufes und der Ernährung. In Theodor Billroth and Georg Albert Lücke, publishers: Deutsche Chirurgie, Lfg. 2, 3, Stuttgart, (1883). Translates to handbook of general pathology of cancer and nutrition. Hämochromatose. Tageblatt der Naturforschenden Versammlung (1889), Heidelberg, 1890: 324. Ueber Akromegalie. Virchow's Archiv für pathologische Anatomie und Physiologie und für klinische Medicin, Berlin, (1890), 119: 36. Demonstration von Knochen mit Tumor bildender Ostitis deformans. Tageblatt der Naturforschenden Versamlung 1889. Heidelberg, (1890), p 321. Die fibröse oder deformirende Ostitis, die Osteomalacie und die osteoplastische Carcinose in ihren gegenseitigen Beziehungen. In: Festschrift R Virchow. Berlin: G. Reimer, 1891.