Трое из Простоквашино: Приключения Дяди Фёдора и друзей
Three from Prostokvashino
Трое из Простоквашино – любимый советский мультфильм о приключениях Дяди Фёдора, кота Матроскина и пса Шарика в деревне Простоквашино. Смотрите онлайн!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Трое из Простоквашино" – советский мультфильм 1978 года, основанный на детской книге 1974 года «Дядя Фёдор, его собака и его кот» Эдуарда Успенского. Главный герой – шестилетний мальчик, которого называют «Дядя Фёдор» (озвучен Марией Виноградовой) из-за его серьёзности. После того как родители отказываются разрешить ему оставить говорящего кота Кот Матроскин (озвучен Олегом Табаковым), Дядя Фёдор уходит из дома. Вместе с собакой Шариком (озвучен Львом Дуровым) они обустраивают дом в деревенском поселке Простоквашино (Простокваша = «простокваша»). Там их ждёт множество приключений, некоторые из которых связаны с местным почтальоном Печкиным (озвучен Борисом Новиковым). Этот мультфильм породил множество крылатых фраз в странах постсоветского пространства и оказал влияние, сопоставимое с влиянием мультсериала «Ну, погоди!» (1969–2017) на российскую культуру.
Three from Prostokvashino (Трое из Простоквашино ) is a 1978 Soviet animated film based on the 1974 children's book Uncle Fedya, His Dog, and His Cat by Eduard Uspensky. The main character is a six year old boy who is called "Uncle Fyodor" (voiced by Maria Vinogradova) because he is very serious. After his parents refuse to let him keep the talking cat Кот Матроскин (voiced by Oleg Tabakov), Uncle Fyodor leaves home. With the dog Sharik (voiced by Lev Durov), the three set up a home in the country village Prostokvashino (, Простокваша = "soured milk"). There they have many adventures, some involving the local mailman, Pechkin (voiced by Boris Novikov). The series has generated many quotable phrases in post Soviet countries. It has made an impact comparable to that of Well, Just You Wait! (1969 2017) in Russian culture.
Сюжет
Дядя Фёдор – очень независимый городской мальчик, "мальчик сам по себе". После того, как мать запрещает ему держать говорящего кота Матроскина, дядя Фёдор убегает из дома, чтобы жить самостоятельно. Дядя Фёдор и кот прибывают в деревню Простоквашино, где знакомятся с местным псом Шариком. Они селится в заброшенном доме. Родители дяди Фёдора очень встревожены пропажей сына и даже дают объявление о розыске в газете. Почтальон Печкин видит объявление и требует объявленную награду за безопасное возвращение мальчика – новый велосипед. К концу фильма семья воссоединяется, и почтальон получает награду за то, что сообщил родителям. Родители предлагают животным вернуться с ними в город, но они решают остаться в Простоквашино, чтобы построить летний домик (дачу) для Фёдора.
Uncle Fyodor is a very independent city boy, "a boy on his own". After his mother forbids him from keeping his talking cat Matroskin, Uncle Fyodor runs away from home to live on his own. Uncle Fyodor and the cat arrive at the village Prostokvashino, where they meet the local mongrel Sharik. The three settle in an abandoned house. Uncle Fyodor's parents become very agitated at the loss of their son, and even put out a missing persons notice in the paper. Mailman Pechkin, sees it, and claims the announced reward for the boy's safe return — a new bicycle. By the end of the film, the family is reunited, and the mailman receives his reward for notifying the parents. The parents tell the animals that they are welcome to come back to the city with them, but they decide to stay in Prostokvashino to make a summer house (dacha) for Fyodor.