Хутулун – монгольская принцесса-воительница XIII века, дочь Кайдана. Известна силой в борьбе, участием в походах и упоминаниями у Марко Поло. Героиня Центральной Азии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Монгольская принцесса (1260–1306)
Mongolian princess (1260 1306)
Хутулунь (ок. 1260 – ок. 1306), также известная как Айгиарне, Айюруг, Хотол Цагаан или Ай Ярук. К 1280 году её отец Кайду стал самым могущественным правителем Центральной Азии, властвовавшим в землях от западной Монголии до Окса и от Центрального Сибирского плато до Индии. В исторических хрониках Хутулунь описывается как сильная воительница, участвовавшая в монгольских военных походах в Центральной Азии. С детства её обучали стрельбе из лука, борьбе и верховой езде. Повзрослев, она стала настолько умелой в борьбе, что побеждала элитных воинов-мужчин в традиционных состязаниях. Хутулунь была героиней, о которой писали многие средневековые авторы, в том числе Марко Поло. Источники расходятся в сведениях о её муже. Некоторые хроники утверждают, что её муж был красивым человеком, потерпевшим неудачу в покушении на её отца и попавшим в плен, другие называют его сподвижником Кайду из клана чоросов. Рашид ад-Дин писал, что Хутулунь влюбилась в Газана, монгольского правителя в Персии. Из всех детей Кайду Хутулунь была любимой дочерью, и он больше всего искал у неё совета и политической поддержки. По некоторым сведениям, он пытался назначить её своим преемником в ханстве перед смертью в 1301 году. Однако его выбор был отвергнут из-за её родственников мужского пола. После смерти Кайду Хутулунь охраняла его гробницу при помощи брата Оруса. Ей бросили вызов другие братья, включая Чапара, и родственник Дува, поскольку она противилась их восхождению к власти. Она умерла в 1306 году.
Khutulun (c. 1260 – c. 1306), also known as Aigiarne, Aiyurug, Khotol Tsagaan or Ay Yaruq By 1280, her father Kaidu became the most powerful ruler of Central Asia, reigning in the realms from western Mongolia to Oxus, and from the Central Siberian Plateau to India. In historical chronicles, Khutulun was described as a strong warrior princess who participated in the Mongol military campaigns in Central Asia. She was trained in shooting, wrestling and riding since her childhood. Later, when grew up, she became such a skilled wrestler that she defeated elite male warriors in traditional wrestling competitions. Hutulun was a hero, chronicled by many medieval authors, one of whom was Marco Polo. Sources vary about her husband's identity. Some chronicles say her husband was a handsome man who failed to assassinate her father and was taken prisoner; others refer to him as Kaidu's companion from the Choros clan. Rashid al Din wrote that Khutulun fell in love with Ghazan, Mongol ruler in Persia. Of all Kaidu's children, Khutulun was the favorite, and the one from whom he most sought advice and political support. According to some accounts, he tried to name her as his successor to the khanate before he died in 1301. However, his choice was declined due to her male relatives. When Kaidu died, Khutulun guarded his tomb with the assistance of her brother Orus. She was challenged by her other brothers including Chapar and relative Duwa because she resisted their succession. She died in 1306.
В популярной культуре
Считается, что Хутулун является прообразом персонажа Турандот, ставшего темой для ряда западных произведений. Если в монгольской культуре она запомнилась как знаменитая спортсменка и воительница, то в западных художественных адаптациях она изображается как гордая женщина, которая в конечном итоге покоряется любви. В книге азиатских сказок и басен Франсуа Петиса де ла Круа 1710 года содержится история, в которой Хутулун именуется Турандот, персидское слово (Turandokht توراندخت), означающее «Дочь Центральной Азии», и представляющей собой девятнадцатилетнюю дочь Алтуна-хана, монгольского императора Китая. Однако в рассказе Пети де ла Круа она не борется со своими поклонниками и те не делают ставки лошадьми; вместо этого она предлагает им отгадать три загадки, а в случае неудачи их казнят. Карло Гоцци написал свою версию 50 лет спустя – пьесу, в которой она предстает как «тигрица» с «неукротимой гордостью». Фридрих Шиллер перевёл и адаптировал пьесу на немецкий язык, назвав её «Турандот, принцесса Китая» в 1801 году. Наиболее известной версией Турандо является оперная постановка Джакомо Пуччини, над которой он работал до самой смерти в 1924 году. Монгольские писатели создали множество рассказов и романов о Хутулун, таких как «Хотолон» Пурева Санжа, «Замечательная дочь Кайду Хутулун» Ч. Янчивдоржа, «Хотол Цаган» Оюнгерела Цедевдамбы, «История Кайду-хана» Батжаргала Санжаа и «Принцесса Хутулун» Б. Шудерцецега. В сериале Netflix «Марко Поло» роль Хутулун исполнила Клаудия Ким. Имя Хутулун было дано популярной скаковой лошади в Австралии в период с 2011 по 2019 год. Она была приобретена Grand Syndicates всего за 16 000 австралийских долларов и в итоге выиграла около 500 000 австралийских долларов призовых денег. 3 декабря 2021 года компании Shuuder Productions и Voo Broadcasting выпустили фильм «Принцесса Хутулун». Действие фильма разворачивается во времена династии Юань. Главную роль исполнила актриса Цедуо Мункбат.
Khutulun is thought to be the basis for the character of Turandot, who has been the subject of a number of Western works. While in Mongol culture she is remembered as a famous athlete and warrior, in Western artistic adaptations she is depicted as a proud woman who finally succumbs to love. François Pétis de la Croix's 1710 book of Asian tales and fables contains a story in which Khutulun is called Turandot, a Persian word (Turandokht توراندخت) meaning "Central Asian Daughter", and is the nineteen year old daughter of Altoun Khan, the Mongol emperor of China. In Pétis de La Croix's story, however, she does not wrestle her suitors, and they do not wager horses; rather, she has them answer three riddles, and they are executed if they cannot solve them. Carlo Gozzi wrote his own version 50 years later, a stage play in which she was a "tigerish woman" of "unrelenting pride". Friedrich Schiller translated and adapted the play into German as Turandot, Prinzessin von China in 1801. The most famous version of Turandot is Giacomo Puccini's operatic version, which he was working on when he died in 1924. There are many stories and novels about Khutulun presented by Mongolian writers, such as Khotolon by Purev Sanj, Kaidu's wonderful daughter Khutulun by Ch. Janchivdorj, Khotol Tsagaan by Oyungerel Tsedevdamba, The Story of Kaidu Khan by Batjargal Sanjaa, and Princess Khutulun by B. Shuudertsetseg. Khutulun is portrayed by Claudia Kim in the Netflix series Marco Polo. Khutulun was the name chosen for a popular racehorse in Australia 2011–2019, which was bought by Grand Syndicates for just A$16,000 and eventually won nearly A$500,000 in prize money. On 3 December 2021, Shuuder Productions and Voo Broadcasting released the film Princess Khutulun. The movie is based on the novel Khotol Tsagaan Gunj by Mongolian author Baatarsuren Shuudertsetseg and takes place during the Yuan Dynasty. Actress Tsedoo Munkhbat played the starring role.