Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Панамский Сьюдад-дель-Сабер (испанское название, означающее «Город знаний») — это кластер академических организаций, технологических компаний и неправительственных организаций, финансируемый правительством и управляемый одноименным фондом. Он расположен недалеко от шлюзов Мирафлорес, на месте бывшей штаб-квартиры Южного командования армии США, Форт Клейтон, который теперь известен просто как Клейтон.
Panama's Ciudad del Saber (Spanish for City of Knowledge) is a government sponsored cluster of academic organizations, technology companies and non governmental organizations, managed by the foundation of the same name. It is located just across the Miraflores locks, in what used to be United States Army South headquarters, Fort Clayton, now known simply as Clayton.
История
Сиудад-дель-Сабер возник из идеи преобразования военных территорий, расположенных в бывшей зоне Панамского канала, в центр обмена знаниями. Проект был поддержан бывшими президентами Николасом Ардито Барлеттой и Эрнесто Пересом Балладаресом, а представлен он был последним на Саммите Америки, проходившем в Майами, штат Флорида, в декабре 1994 года. Некоммерческий фонд, управляющий парком в настоящее время, был создан в 1995 году. Президент Мирея Москосо официально передала фонду существующие объекты в Форт-Клейтоне в ноябре 1999 года, на завершающем этапе реализации договоров Торрихоса-Картера. Сегодня учреждение предоставляет помещения и поддержку программам в области образования, научных исследований, технологического развития и инноваций, а также содействует интеграции учреждений, бизнеса и различных программ.
Ciudad del Saber was born from the idea of converting some military areas located in the former Panama Canal Zone into a center for knowledge exchange. The project was supported by former presidents Nicolás Ardito Barletta and Ernesto Pérez Balladares, and was presented by the latter at the Summit of the Americas held in Miami, Florida, in December 1994. The non profit foundation that manages the park today was created in 1995. The current facilities at Fort Clayton were officially handed over to the foundation by President Mireya Moscoso in November 1999, during the final stage of the implementation of the Torrijos Carter Treaties. Today, the institution provides facilities and support to programs in education, research, technological development and innovation, while promoting integration of institutions, business, and programs.
Партнерские компании
Среди его наиболее известных организаций-партнеров – региональная штаб-квартира ЮНИСЕФ, Красный Крест, Корпус мира США, региональное отделение Программы развития ООН для Латинской Америки и Карибского бассейна, Всемирная продовольственная программа и Plan International. В 2010 году туда была перенесена штаб-квартира Межамериканского региона Всемирной организации скаутского движения. В состав академического сектора входят Академия Балбоа, ILISA (школа испанского языка), Университет Истмуса (архитектура), а также международные программы Технологического института Джорджии, Университета Макгилла, Университета Пенсильвании, Университета штата Флорида (представленный кампусом Университета штата Флорида в Панаме), Университета Сент-Луиса, Университета штата Айова и SIT Study Abroad (Школа международного обучения).
Among its better known affiliates are UNICEF's regional headquarters, the Red Cross, the U. S Peace Corps, the United Nations Development Programme regional office for Latin America and the Caribbean, the World Food Program, and Plan International. The headquarters of the World Organization of the Scout Movement's InterAmerican Region were relocated there in 2010. Among the members of the academic section are the Balboa Academy, ILISA (a Spanish language school), Isthmus University (architecture), and international programs of Georgia Institute of Technology, McGill University, University of Pennsylvania, Florida State University (present as the Florida State University Panama campus), Saint Louis University, Iowa State University, and SIT Study Abroad (School for International Training).