Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский бизнесмен
Indian businessman
Роберт Вадра (родился 18 апреля 1969 года) — индийский предприниматель и муж Приянки Ганди. Он зять Сони Ганди и шурин Рахула Ганди.
Robert Vadra (born 18 April 1969) is an Indian entrepreneur, and the husband of Priyanka Gandhi. He is the son in law of Sonia Gandhi and the brother in law of Rahul Gandhi.
Ранняя жизнь и семья
Роберт Вадра родился 18 апреля 1969 года в семье Раджендра и Морин Вадра. Его отцовская семья имеет панджабское происхождение и обосновалась в округе Морадабад, штат Уттар-Прадеш. Изначально семья по отцовской линии родом из Сиалкота, который сейчас находится на территории Пакистана. Отец Раджендры переехал в Индию во время раздела страны. Его мать, Морин (урожденная Макдона), имеет англо-индийские корни, восходящие к Шотландии. Раджендра проживал в районе Сивил-Лайнс, Морадабад, и занимался бизнесом по производству изделий из латуни и дерева. Роберт Вадра получил только среднее образование. Брат Роберта Вадры, Ричард, покончил жизнь самоубийством, а его сестра Мишель погибла в автомобильной аварии в 2001 году. Его отец был найден мертвым 3 апреля 2009 года в гостевом доме City Inn в районе Юсуф-Сарай, Дели.
Robert Vadra was born to Rajendra and Maureen Vadra on 18 April 1969. His father's family is of Punjabi descent settled in Moradabad district, Uttar Pradesh. His paternal family is originally from Sialkot in present day Pakistan. Rajendra's father moved to India at the time of partition. His mother Maureen (née McDonagh) is of Anglo Indian origin, with roots stretching back to Scotland. Rajendra was a resident of Civil Lines, Moradabad and ran a brass and wood handicrafts business. Vadra has only completed his high school education. Robert Vadra's brother Richard died by suicide and his sister Michelle died in a car accident in 2001. His father was found dead on April 3, 2009 in City Inn, a guest house in the Yusuf Sarai area of Delhi.
Политика
В январе 2002 года Вадра опубликовал в печатных газетах заявление, дистанцирующее его от отца и брата, поскольку они злоупотребляли его связями с семьей Неру-Ганди для получения прибыли, обещая рабочие места и другие услуги. Вслед за этим Соня Ганди, тогдашний президент Конгресса, также выпустила обращение ко всем главным министрам штатов, руководителям региональных отделений и влиятельным членам партии с требованием избегать контактов с Вадрой и его семьей. До 2012 года, оставаясь в тени, Вадра стал объектом критики со стороны ряда оппозиционных партий после антикоррупционного движения 2012 года «Индия против коррупции», выдвинувшего против него обвинения. Эти обвинения получили дальнейшую политическую окраску после нескольких случаев, когда представители Конгресса защищали Вадру, утверждая, что он является легкой мишенью. Несмотря на то, что Вадра не участвует в активной политике, он активно агитировал за своего зятя Рахула Ганди и свекровь Сонию Ганди. На выборах в Лок Сабху в 2019 году он активно участвовал в предвыборной кампании по всей Индии в поддержку нескольких кандидатов. Недавно, в свой 50-й день рождения, отвечая на вопрос о планах войти в активную политику, Вадра заявил, что это может произойти через 2-3 года.
In January 2002, Vadra issued a notice in print newspaper distancing himself from his father and brother as they were misusing his relationship with the Nehru–Gandhi family to make money while promising jobs and other favours. Following this, Sonia Gandhi, the then Congress president also issued a notice to all Congress CMs, state unit heads and senior party members to stay away from Vadra and his family. Until 2012, while Vadra was mostly in the background, he became a target for several opposition parties after the 2012 anti corruption movement, India against corruption made allegations against him. These allegations got further politicization after several instances of Congress party spokespersons defending allegations on Vadra, stating he was a soft target. While Vadra is not into active politics he has been actively campaigning for his brother in law Rahul Gandhi and mother in law Sonia Gandhi. In the Lok Sabha elections of 2019, he campaigned actively across India for several candidates. Recently on his 50th birthday, when asked about his intent to join active politics, Vadra stated it would happen 2–3 years later.