Дик Греко: биография американского политика и бизнесмена из Тампы, Флорида. Подробности карьеры, образование и общественная деятельность. Tampa, Флорида.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик, бейсболист
American politician
the baseball player
Ричард Аттилио Греко (родился 14 сентября 1933 года) — политик, предприниматель и общественный деятель из Тампы, штат Флорида.
Richard Attilio Greco (born September 14, 1933) is a politician, businessman, and civic activist from Tampa, Florida.
Ранние годы
Дик Греко родился в районе Ибор-Сити города Тампа, где его отец, итальянец по происхождению, владел хозяйственным магазином. Он окончил среднюю школу Хиллсборо и Университет Тампы, получив степень бакалавра педагогики в 1956 году. После окончания университета Греко возглавил хозяйственный магазин отца и стал активно участвовать в различных общественных программах и организациях.
Dick Greco was born in the Ybor City neighborhood of Tampa, where his Italian American father owned a hardware store. He graduated from Hillsborough High School and the University of Tampa where he earned a degree in Education in 1956. After college, Greco took over his father's hardware store and became increasingly active in many civic programs and organizations.
Политическая карьера
В 1963 году Греко решил использовать свою растущую известность для участия в выборах в городской совет Тампы. Он победил на выборах в 4-м округе и принес присягу 1 октября 1963 года, менее чем через две недели после своего тридцатилетия.
In 1963, Greco decided to use his growing public profile to campaign for a seat on the Tampa city council. He won the election for District 4 and was sworn in on October 1, 1963, less than two weeks after his 30th birthday.
Мэр Тампы, часть первая
В 1967 году Греко успешно баллотировался и стал самым молодым мэром Тампы в возрасте 34 лет. На момент избрания он был одним из самых молодых мэров крупного города в Соединенных Штатах. Он обошел действующего мэра и уроженца Ибор-Сити Ника Нуччо на выборах, которые рассматривались как смена поколений у власти.
In 1967, Greco ran a successful campaign to be Tampa's youngest ever mayor at 34 years old. He was one of the youngest mayors of a major city in the United States when he was elected. He beat incumbent and fellow Ybor City native Nick Nuccio in an election that was seen as a transfer of power from one generation to the next
В свой первый срок Греко решал такие острые вопросы, как назревающие расовые конфликты, преступность и крайне ограниченные налоговые поступления. В 1971 году Греко вновь победил Нуччо на переизборах мэра, но в 1974 году ушел в отставку, чтобы занять должность в компании Edward J. DeBartolo Corp., занимающейся развитием торговых центров. Этот карьерный шаг позволил ему утроить свою зарплату мэра, которая составляла 30 000 долларов.
In his first term, Greco balanced issues such as simmering racial tensions, crime, and extremely limited tax revenue. In 1971, Greco again beat Nuccio in a mayoral election rematch, but resigned in 1974 to accept a job with Edward J. DeBartolo Corp., a mall development company, a career move which tripled his mayor's salary of $30,000.
Мэр Тампы, часть II
Греко оставался в корпорации ДеБартоло в течение 21 года, большую часть которого провел вдали от Тампы. Несмотря на некоторые неудачи, Греко оставался достаточно популярен, чтобы выиграть второй подряд (и четвертый в целом) срок в качестве мэра без оппозиции в 1999 году. Во время своего четвертого срока полномочий администрация Греко оказалась в центре скандала, когда директора городского департамента жилищного строительства Стива ЛаБрейка обвинили в неправомерном заключении городских контрактов и получении взяток. Несмотря на растущую критику, Греко отказался уволить ЛаБрейка до тех пор, пока директору не были предъявлены обвинения в федеральном суде. В конечном итоге ЛаБрейк отбыл срок тюремного заключения за свои действия. Греко также подвергался критике за продолжение поддержки частных проектов реконструкции за счет средств города, что в ряде случаев приводило к крупным долговым выплатам городу после дефолта застройщиков. Из-за ограничения сроков, позволяющих мэрам Тампы занимать должность только два срока подряд, он не смог баллотироваться снова в 2003 году, и его сменила Пэм Иорио. Несмотря на некоторые споры в последние годы пребывания в должности, Греко оставался широко популярным в Тампе и стал вторым бывшим мэром (после Ника Нуччо), удостоенным общественной статуи. Статуя изображает Греко, сидящего на скамейке рядом с площадью Дика Греко, трамвайной станцией, названной в его честь за усилия по строительству трамвайной линии TECO Line, соединяющей Ибор-Сити и центр города. Покинув пост мэра, Греко вернулся в корпорацию ДеБартоло, которая в 1999 году перенесла свою штаб-квартиру в Тампу по его рекомендации, что потенциально могло сделать его как самым молодым, так и самым пожилым мэром в истории города. Однако, несмотря на то, что местные политические обозреватели считали его фаворитом, Греко занял третье место на всеобщих выборах, отстав на 384 голоса от Роуз Ферлита, которая затем проиграла во втором туре Бобу Бакхорну.
Greco remained with the DeBartolo Corporation for 21 years, much of it spent away from Tampa. Despite some setbacks, Greco remained popular enough to win a second consecutive (and fourth overall) term as mayor with no opposition in 1999. During his fourth term as mayor, Greco's administration was involved in controversy when the city's housing director, Steve LaBrake, was accused of improperly awarding city contracts and taking bribes. Despite mounting criticism, Greco refused to fire LaBrake until after the director was indicted in federal court. LaBrake eventually served time in prison for his actions. Greco was also criticized for continuing to back private redevelopment projects with city money, in several instances leaving the city with large debt repayments after developers defaulted. Due to term limits limiting Tampa mayors to two consecutive terms, he could not run again in 2003 and was succeeded by Pam Iorio. Despite some controversy during his last years in office, Greco was still widely popular in Tampa and was the second former mayor (after Nick Nuccio) to be honored with a public statue. The statue depicts Greco sitting on a bench beside Dick Greco Plaza, a streetcar station named in his honor for his efforts to build the TECO Line Streetcar connecting Ybor City and downtown. After leaving the mayor's office, Greco returned to the DeBartolo Corporation, which had moved its headquarters to Tampa in 1999 at his recommendation. potentially making him both the youngest and the oldest mayor in the city's history. But though seen by local political observers as the early favorite, Greco ran third in the general election, 384 votes behind Rose Ferlita, who lost in a subsequent runoff election to Bob Buckhorn.