Введение

"Наследник Бернса" – восемнадцатый эпизод пятого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 14 апреля 1994 года. В эпизоде мистер Бернс переживает клиническую смерть, что заставляет его искать наследника, которому он сможет передать своё состояние. Он выбирает Барта, потому что восхищается его "чистой злобностью". Мардж уговаривает Барта проводить время со своим благодетелем, который предоставляет наследнику деньги и полную свободу действий. Вскоре Барт покидает семью и переезжает жить к Бернсу. Сценарий эпизода написал Джейс Ричдейл, а режиссёром выступил Марк Киркланд. "Наследник Бернса" – единственный эпизод, для которого Ричдейл написал сценарий. Изначально режиссировать эпизод должен был Дэвид Сильверман, но из-за большой загруженности на посту супервайзера он передал эту задачу Киркланду.

Сюжет

Мистер Бернс чуть не утонул, принимая ванну после того, как Смитерс надел ему на голову губку, утяжеляющую его хрупкое тело. Осознавая, что ему некому передать свое наследие после смерти (Смитерсу предстоит быть похороненным с ним заживо), мистер Бернс решает найти наследника, которому передать свое огромное состояние. Бернс проводит прослушивание среди нескольких мальчиков, претендующих на роль наследника. Он отвергает Барта из-за плохо сформулированного предложения, которое Гомер заставляет его прочитать вслух на прослушивании. Озлобившись, Барт вандализирует особняк Бернса. Бернс впечатлен Бартом, которого он называет "существом чистой злобы" и принимает его в качестве наследника. Гомер и Мардж подписывают юридический документ, официально признающий Барта наследником Бернса. Мардж предлагает Барту проводить время с одиноким стариком, поскольку ему предстоит унаследовать его состояние. Поначалу отталкиваемый холодностью Бернса, Барт сближается с ним после того, как Бернс обещает дать Барту все, что он пожелает. Вскоре Барт бросает свою семью, поскольку Бернс проявляет к нему вседозволенность. Родители Барта подают в суд, чтобы вернуть сына, но суд выносит решение в пользу Бернса из-за некомпетентности адвоката семьи Симпсонов, Лайонела Хатца ("Нам действительно стоит перестать его нанимать", – замечает Мардж). Симпсоны нанимают депрограммиста, чтобы похитить Барта, но тот по ошибке похищает Ганса Молемана и промывает ему мозги, заставляя его поверить, что он сын Гомера и Мардж. Когда Барту становится одиноко и он хочет вернуться домой, Бернс, привязавшийся к нему, обманом убеждает его в том, что его семья больше не любит его, инсценировав видео с актерами, изображающими Гомера, Мардж и Лизу. Барт решает, что Бернс – его "настоящий отец", и они празднуют, уволив нескольких сотрудников Спрингфилдской атомной электростанции. Когда Гомер входит в кабинет, Бернс пытается окончательно разорвать семейные связи Барта, заставляя его уволить отца. Вместо этого Барт "увольняет" Бернса, сбросив его в люк. Барт возвращается домой, где его встречает семья, и узнает, что Гомер усыновил Ганса Молемана.

Производство

"Наследник Бернса" стал первым эпизодом, где Джейс Ричдейл был указан в титрах как сценарист, хотя он работал в команде шоу уже несколько сезонов. Когда Ричдейл только начинал писать для сериала, ему предложили предложить несколько сюжетных идей, и он придумал основной сюжет буквально на ходу. Дэвид Сильверман изначально должен был режиссировать эпизод, но из-за огромной загруженности на посту супервайзера он передал эту задачу Марку Киркленду. Во время сцены в кинотеатре пародируется звук THX Deep Note. В этой сцене взрывается голова человека – отсылка к фильму "Сканеры". Представителям THX пародия понравилась настолько, что сцена была использована для создания настоящего трейлера THX, причем сцена была переснята в широкоэкранном формате. В удаленной сцене мистер Бернс выпускает "Роботизированного Ричарда Симмонса", чтобы избавиться от Гомера, который танцует под запись песни K.C. and the Sunshine Band "Shake Your Booty". Симмонса изначально пригласили на роль камео; по словам Дэвида Миркина, он очень хотел принять участие в шоу, но отказался, узнав, что ему предстоит озвучивать робота.

Прием

В первоначальной трансляции эпизод "Наследник Бернса" занял 53-е место в рейтингах за неделю с 11 по 17 апреля 1994 года, получив рейтинг Нильсена 9,4 и собрав 8,85 миллиона теледомов. Он стал третьим по популярности шоу на канале Fox на этой неделе, уступив лишь "Жить одной" и "Жениться с детьми". Авторы книги "Я не могу поверить, что это стал больше и лучше: неофициальное руководство по Симпсонам" Уоррен Мартин и Адриан Вуд отметили, что "в эпизоде отсутствует эмоциональная глубина, характерная для серий, где члены семьи разлучены". DVD Talk оценил эпизод в 5 баллов из 5, а DVD Verdict – в B. Пол Кампос из Rocky Mountain News назвал сцену с роботизированным Ричардом Симмонсом "уровнем сюрреалистической комедии, граничащим с гениальностью".

Наследие

Цитата Гомера: «Дети, вы старались изо всех сил и потерпели полный провал. Мораль – никогда не пробуйте» была включена в «Оксфордский словарь цитат» в августе 2007 года.