Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Okage: Shadow King, известная в Японии как Boku to Maō (ボクと魔王), – это ролевая видеоигра, разработанная Zener Works и совместно разработанная и изданная Sony Computer Entertainment. Она была выпущена 15 марта 2001 года в Японии и 2 октября 2001 года в Северной Америке, исключительно для PlayStation 2. В регионах PAL она так и не вышла, пока 23 марта 2016 года не была выпущена классическая подборка игр для PlayStation 2 на PlayStation 4.
Okage: Shadow King, known in Japan as Boku to Maō (ボクと魔王), is a role playing video game developed by Zener Works and co developed and published by Sony Computer Entertainment. It was released on March 15, 2001 in Japan, and October 2, 2001 in North America, exclusively for the PlayStation 2. It was never released in PAL regions until the PlayStation 2 classic lineup for PlayStation 4 was released on March 23, 2016.
Геймплей
В Okage: Shadow King персонаж игрока Ари продвигается по игре, посещая города, путешествуя по миру и исследуя подземелья. В игре присутствуют варп-столбы, которые позволяют быстро перемещаться между локациями после их обнаружения. Боевая система схожа с многими ролевыми играми: у персонажей есть очки здоровья (HP) и очки магии (MP). Сражения обычно начинаются, когда игрок соприкасается с врагом в игровом мире. Помимо членов отряда, участвующих в бою, тень Ари, Стэн, хоть и не управляемый игроком, может использовать мощные магические атаки против врага. Каждый бой пошаговый, и персонаж может выбрать ожидание, чтобы выполнить более сильную комбо-атаку совместно с другими персонажами. У персонажей есть стихийные привязки, которые видны игроку во время боя. Они определяют, какие заклинания персонаж может изучить, и какие заклинания эффективны против определенных врагов (например, магия молнии сильна против ледяных существ). Если Ари будет побежден в любой момент боя, игрок проиграет и вернется к последнему сохранению.
In Okage: Shadow King, the player character Ari proceeds through the game by visiting towns, traveling across the overworld and exploring dungeons. The game contains warp pillars that can be used to quickly travel to other locations once they have been discovered. The combat is similar to that of many role playing games, with characters having health points (HP) and magic points (MP). Battles generally commence when the player touches an enemy on the overworld. In addition to party members engaging in combat, Ari's shadow Stan, although not playable, may use powerful magic attacks on the enemy. Each fight is turned based, and a character can opt to wait in order to perform a more powerful combo attack with other characters. Characters have innate elements that are visible to the player during battle. This determines the types of spells they learn and what spells are strong against which enemies (for instance, lightning magic is strong against ice characters). If Ari is defeated at any time during battle, the player suffers a "game over" and must return to their last save.
История
В главной роли – тихий 16-летний мальчик по имени Ари, который жил спокойной жизнью в городе Тенель. Однажды его дед приходит к нему домой с древней бутылкой, чтобы спасти свою сестру от проклятия, наложенного на неё призраком. Они проводят ритуал, призывающий древнее зло – Лорда Стэнли Хихата Тринидада XIV, или просто "Стэна", который сливается с тенью Ари. После этого они отправляются в путешествие, чтобы победить самозванцев – Злых Королей, укравших силы Стэна и захвативших мир.
The story stars a quiet, 16 year old boy named Ari who lived a peaceful life in the town of Tenel. One day, his grandfather comes to his house with an ancient bottle, in order to save his sister from a curse inflicted to her by a ghost. They perform a ritual summoning an ancient evil, Lord Stanley Hihat Trinidad XIV, or "Stan" for short, who merges with Ari's shadow. They then embark on a journey to defeat the fake Evil Kings who stole Stan's powers and take over the world.
Персонажи
Ари (ルカ): Главный герой игры. Тихий, 16-летний мальчик с затененной судьбой. Его тень настолько тонка, что большинство людей игнорируют его, и именно это позволяет Стэну взять его в рабство. Кажется, он ничем не примечателен, но он неохотно берет на себя ответственность за то, чтобы быть порабощенным Злым Королем Стэном, чтобы спасти свою сестру от проклятия призрака, а затем – спасти мир от поддельных Злых Королей и восстановить истинную силу Стэна. В начале истории его оружием является ветка. По мере прохождения игры он получает меч, который можно улучшать. В японской версии его глаза широко открыты. В американской версии их приглушили. Лорд Стэнли Хихат Тринидад XIV (スタンリーハイハットトリニダード14世), более известный как Злой Король Стэн, или просто Стэн, использует тень Ари, чтобы появиться в этом мире. Он вспыльчив и обладает детской личностью, но иногда замечает вещи, которые упускают из виду даже другие члены группы. Он построил свою личность на том, чтобы быть злым, и жаждет, чтобы мир боялся его как Великого Злого Короля. Он утверждает, что является реинкарнацией, и, следовательно, наследником Великого Злого Короля Гомы, который был побежден Великим Героем Хопкинсом за триста лет до событий игры. Хопкинс также запечатал Стэна в бутылку, которую нашёл отец Ари. Джеймс (ジェームス) – весёлый призрачный дворецкий Злого Короля Стэна. Его часто можно увидеть в игре, в основном с информацией, которую стоит знать, но он часто слишком занят чем-то (или кем-то) другим, чтобы выполнять приказы своего "всемогущего" хозяина. Розалин (ロザリー) – 22-летняя героиня, мастер рапиры и неохотная поклонница зонтика. У неё и Стэна есть история конфликта, начавшаяся после того, как он освободил его из бутылки за три года до начала игры; Стэн на короткое время завладел её тенью, чтобы оскорбить её фигуру и спровоцировать угрозу самоубийства (и тем самым убить его), прежде чем отступил обратно в бутылку. Розалин когда-то была элитным героем и лучшей в своём классе, но с тех пор, как её тень стала розовой, она стала посмешищем и вынуждена скрывать свою позорную тень под зонтиком. Она никогда не простила Стэну этого издевательства и с тех пор охотится за ним. Она чувствует, что должна доказать свою силу и мастерство как эксперта в фехтовании и магии. Она также является магнитом для призраков. Принцесса Марлен (マルレイン): Будучи избалованной принцессой, она высокомерна и надменна, пока по-настоящему не узнает Ари и его семью. Позже в игре игрок узнает, что Марлен, которую они знают, на самом деле кукла, а тело настоящей Марлен заперто в другом месте в мире, созданном её отцом. Она также, кажется, испытывает романтический интерес к Ари, поскольку в конце игры они держатся за руки. Гуттен Кислинг (グッテン・キスリング): Чрезвычайно эксцентричный учёный, посвятивший свою жизнь исследованию призраков, при этом наслаждаясь такими хобби, как преследование красивых девушек и сбор ногтевых обрезков. Встретив группу, он заинтересовался способностью Розалин привлекать призраков и присоединился к поиску без одобрения кого-либо из её членов. Несмотря на своё поведение, 45-летний Кислинг кажется довольно умным и владеет мощной атакующей магией. Большой Бык (ビッグブル): Бывший "Большой Бык Злой Король", боец с огромной физической силой, любящий тренировки и сражения. Он с энтузиазмом присоединяется к отряду Ари, чтобы помочь победить других злых королей после того, как сам будет повержен. Он мечтает однажды открыть свой собственный спортивный зал. Его идиотская и наивная личность не согласуется с Розалин и Стэном, но он слишком весел и любит отряд, чтобы заметить или заботиться об этом. Он влюблён в Линду. Линда (リンダ): Начинающая певица из Мадрида, которой, к сожалению, не хватает таланта, поэтому позже она использует украденную силу Стэна, чтобы стать "Подростковым идолом Злого Короля" и завоевать любовь своих фанатов, которым промыли мозги. Хотя она несколько сдержанна при первой встрече с Ари, после присоединения к отряду проявляется её по-настоящему весёлый и энергичный характер. Сначала ей казалось, что она влюблена в Ари, но позже выяснилось, что она влюблена в Стэна, который случайно был привязан к "глупому" "кукле" Ари. В дальнейшем влюблённость Линды в Стэна, кажется, угасает, уступая место чувствам к неохотному Эпросу. Она атакует, используя микрофон в качестве оружия, и поддерживает отряд магическими песнопениями. Эпрос (エプロス): Используя силу Стэна, он известен как "Призрачный Злой Король" и бросает игральные карты и использует магию для атаки врагов. Он изыскан и хорошо одет, хотя его интерес к магии и "истине" мира, а также его способность парить и странная манера речи делают его таким же своеобразным, как и остальные члены отряда. Он всегда говорит в рифму и использует шекспировские выражения, что сбивает с толку команду и приводит Стэна в ярость. Как и другие "Злые Короли" в отряде, Эпрос присоединяется к группе после поражения, ближе к концу игры. Эпрос – главный объект романтического интереса Линды, но только после того, как она остывает к Стэну.
Ari (ルカ): The main protagonist of the game. A quiet, 16 year old boy with an overshadowed destiny. His shadow is so thin, that most people ignore him and it is what enables Stan to take him as his slave. Seems to be without note, but he reluctantly takes on the responsibility of being enslaved by the Evil King Stan in order to save his sister from the ghost's curse—and once that's done, to save the world from the Fake Evil Kings and restore Stan's true power. In the beginning of the story, his weapon is a branch. He obtains a sword, which is upgradable, as he progresses through the game. In the Japanese version, his eyes are wide open. They were toned down in the US version. Lord Stanley Hihat Trinidad XIV (スタンリーハイハットトリニダード14世), better known as Evil King Stan, or just Stan, possesses Ari's shadow to appear in this world. He is short tempered and has a childish personality, but has moments where he picks up on things that even the other group members miss. He has built his identity on being evil and desires to be feared by the world as the Great Evil King. He claims to be the reincarnation of, and therefore the heir to, the Great Evil King Gohma, who was defeated by the Great Hero Hopkins three hundred years previous to the story. Hopkins also sealed Stan away into a bottle, which is found by Ari's father. James (ジェームス) is the cheerful ghost butler to the Evil King Stan. He is seen quite a few times in the game, mostly with just info on things you should know about, but he is often too preoccupied with something (or someone) else to follow his "almighty" master's orders. Rosalyn (ロザリー) is a 22 year old heroine, a master of the rapier and the reluctant devotee of the parasol. She and Stan have a history of conflict which began upon releasing him from his bottle three years previous to the game's beginning; Stan took over her shadow for just long enough to insult her figure and her to threaten to kill herself (thus killing him), before he retreated back into the bottle. Rosalyn used to be an elite hero and was at the top of her class, but ever since her shadow became pink she has been a laughing stock and forced to hide her shameful shadow under a parasol. She never forgave Stan for this mockery and has been hunting for him since. She feels she needs to prove her strength and skill as an expert swordswoman and caster of spells. She is also a magnet for ghosts. Princess Marlene (マルレイン): As a spoiled princess, she is snobbish and pompous before truly getting to know Ari and his family. Later in the game the player finds out that the Marlene they know is actually a doll, and that the real Marlene's body is trapped elsewhere in the world of her father's creation. She also seems to be Ari's love interest, as they are seen holding hands in the ending. Gutten Kisling (グッテン・キスリング): An extremely eccentric scientist who has devoted his life to the ghost research, while enjoying such hobbies as stalking pretty girls and collecting toenail clippings. Upon meeting the party, he is enticed by Rosalyn's ability to attract ghosts and joins the quest without a single party member's approval. Despite his behavior, the 45 year old Kisling seems to be quite intelligent, and he wields powerful offensive magic. Big Bull (ビッグブル): Formerly the "Big Bull Evil King", a fighter with great physical strength who loves exercise and battle. He excitedly joins Ari's party to help defeat the other evil kings after he, himself, is defeated. His dream is to someday open his own athletic gym. His idiotic and unwitting personality disagrees with Rosalyn and Stan but he's too cheerful and loving of the party to notice or care. He has a crush on Linda. Linda (リンダ): She is an aspiring singer from Madril who unfortunately lacks talent so later uses Stan's stolen power to become the "Teen Idol Evil King" and loved by her brainwashed fans. Though she is somewhat subdued when Ari first meets her, after she joins the party her truly cheery and very bubbly personality comes out. initially, she seemed to have a crush on Ari, but it is later discovered that she actually had a crush on Stan who just happened to have the "dorky" "doll", Ari, attached to him. Further down the line, Linda's crush on Stan seems to fade in favor of one blossoming for the reluctant Epros. She attacks using her microphone as a weapon and supports the party with magical chants. Epros (エプロス): Using Stan's power, he is known as the "Phantom Evil King" and throws playing cards and casts magic to attack his enemies. He is sophisticated and well dressed, though his interests in magic and the "truth" of the world, as well as his ability to float about and his strange speech pattern make him as peculiar as the rest of the cast. He always speaks in rhyme and with Shakespearean words, which confuses the team and annoys Stan to no end. Like the other "Evil King" party members, Epros joins the group after he is defeated, late in the game. Epros is the main love interest of Linda, but only after she gets over Stan.