Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бригадир Патрик Мартин Блэгден CBE (15 марта 1935 – 17 декабря 2020) – офицер британской армии и ведущий эксперт Организации Объединенных Наций по разминированию в УНМАС. Пэдди Блэгден провел почти 35 лет на службе в британской армии, последние 9 лет из которых посвятил исследованиям и разработкам, определению оперативных потребностей в специальном оборудовании и его закупке.
British Army officer (1935–2020)
Brigadier Patrick Martin Blagden CBE (15 March 1935 – 17 December 2020) was a British Army officer and was the United Nations' foremost expert on de mining at UNMAS. Paddy Blagden spent nearly 35 years in the British Army, of which the last 9 years were spent in Research and Development, operational needs for special equipment and the purchasing of equipment.
Карьера
Родился 15 марта 1935 года, он был сыном другого бригадира британской армии, Уильяма Блэгдена. Получил образование в школе Чартерхаус, затем в Королевской военной академии Сандхерст. Блэгден был принят на службу в Королевские инженеры в 1955 году. В 1957 году он был произведен в лейтенанты, в 1961 году – в капитаны, в 1967 году – в майоры, в 1975 году – в подполковники, в 1980 году – в полковники, а в 1984 году – в бригадиры. Он вышел в отставку в 1988 году. В мае 1988 года он присоединился к инженерному штату Royal Ordnance plc, входящей в состав British Aerospace. В сентябре 1991 года он был направлен для руководства контрактом Royal Ordnance на разминирование и обезвреживание взрывоопасных предметов в Персидском заливе, которым он руководил до завершения фазы разминирования. В июле 1992 года он был назначен руководителем проекта по разработке системы вооружений Royal Ordnance, но в августе 1992 года был приглашен ООН для создания их офиса по разминированию, который впоследствии стал UNMAS. Он возглавлял офис ООН по разминированию до августа 1995 года, после чего стал независимым консультантом Всемирного банка, МККК, ЕС (включая оказание помощи Объединенному исследовательскому центру и разработку контрактов на разминирование минного поля в Зимбабве) и ряда других организаций, включая правительства Японии и Швейцарии. В 1994 году он написал книгу «Противопехотные мины: друг или враг? Исследование военного применения и эффективности противопехотных мин». В докладе, подготовленном по заказу МККК, рассматривалось использование и эффективность этого оружия в течение 55 лет. В сентябре 1998 года правительство Швейцарии пригласило его оказать содействие в создании GICHD, а затем занять должность технического директора, которую он занимал до 2011 года, когда вышел в отставку и стал местным консервативным советником. Блэгден был мэром Фарнхэма в графстве Суррей в течение муниципального года 2013–2014 годов. Он женился на Энн Брэдбери в 1961 году, и у них родились три дочери: Кэтрин Брейзер (супруга бывшего консервативного депутата Джулиана Брейзера), Анна Бирч и Сара Блэгден (онколог). Скончался 17 декабря 2020 года.
Born 15 March 1935, he was the son of another British Army Brigadier, William Blagden. He was educated at Charterhouse School, then the Royal Military Academy Sandhurst. Blagden was commissioned into the Royal Engineers in 1955. He was promoted to lieutenant in 1957, captain in 1961, major in 1967, lieutenant colonel in 1975, colonel in 1980 and brigadier in 1984. He retired in 1988. In May 1988 he joined the engineering staff of Royal Ordnance plc, part of British Aerospace. In September 1991, he was sent to direct the Royal Ordnance mine clearance and EOD contract in the Gulf, which he managed until the end of the mine clearance phase. In July 1992 he was appointed Project Manager of a Royal Ordnance weapons system, but in August 1992 he was recruited by the UN to set up their mine clearance office, which later became UNMAS. He ran the UN de mining office until August 1995, when he left to become a freelance consultant for the World Bank, the ICRC, the EU (including assistance to the JRC and the writing of contracts for clearance of a minefield in Zimbabwe), and a number of other agencies including the Japanese and Swiss Governments. In 1994, he wrote "Anti Personnel Landmines: Friend or Foe? A Study of the Military Use and Effectiveness of Anti Personnel Mines". The report commissioned by the ICRC looked at the use and effectiveness of the weapons through a 55 year span. In September 1998 he was invited by the Swiss government to assist in the formation of the GICHD, and then to act as its Technical Director, a post he continued to hold until 2011, when he retired to become a local Conservative councillor. Blagden served as Mayor of Farnham in Surrey for the municipal year 2013–2014. He married Ann Bradbury in 1961 and they had three daughters: Katharine Brazier (wife of the former Conservative MP Julian Brazier), Anna Birch and Sarah Blagden (oncologist). He died 17 December 2020.