Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Беррингтон-холл – загородный дом, расположенный примерно к северу от Леоминстера, в графстве Херефордшир, Англия. В течение 20-го века в нём проживала семья Коули. Это неоклассическое загородное поместье, спроектированное Генри Холландом в 1778–1781 годах для Томаса Харли. Экстерьер здания выглядит несколько строго, но интерьеры отличаются изысканностью и утончённостью. В Беррингтон-холле находится коллекция мебели Элмара Дигби, картины, в том числе работы Томаса Луньи (1759–1837), и коллекция костюмов Чарльза Пейджета Уэйда из Сноушилла, которые можно осмотреть по предварительной записи. Для посещения открыты служебные помещения и хозяйственные постройки, включая викторианскую прачечную и грузинскую молочную. Беррингтон находится под опекой Национального траста с 1957 года и открыт для публики вместе со своими садами. Ландшафтный дизайн Беррингтона – последнее творение Кэпабилити Брауна. Одной из примечательных особенностей является ха-ха стена, которая была тщательно отреставрирована местными мастерами в конце 20-го века. Беррингтон-Пул, озеро с островом, имеет статус объекта особой научной ценности.
Berrington Hall is a country house located about north of Leominster, Herefordshire, England. During the 20th century it was the seat of the Cawley family. It is a neoclassical country house building that Henry Holland designed in 1778 81 for Thomas Harley. It has a somewhat austere exterior, but the interiors are subtle and delicate. Berrington Hall is home to the Elmar Digby furniture collection, paintings by, among others, Thomas Luny (1759–1837), and the Charles Paget Wade costume collection from Snowshill, which can be viewed by appointment. The 'below stairs' areas and servants' quarters that are open to the public include a Victorian laundry and Georgian dairy. Berrington has been in the care of the National Trust since 1957 and is, along with its gardens, open to the public. Berrington features Capability Brown's last landscape design. A notable feature is the ha ha wall, which was subject to extensive renovation in the late 20th century by local craftsmen. Berrington Pool, a lake and island, is a Site of Special Scientific Interest.
История
Беррингтон находился во владении семьи Корнуолл с 1386 года, но был продан в 1775 году Томасу Харли, банкиру и государственному подрядчику, который в 1767 году занимал должность лорда-мэра Лондона. Он поручил перестроить нынешний Беррингтон-холл в 1778–1781 годах на месте прежнего старого дома. Он предоставил его в распоряжение своей дочери Энн и её нового мужа Джорджа Родни, сына адмирала Родни. После смерти Харли дом перешел к семье Родни и оставался в их собственности в течение 95 лет. В 1901 году поместье было приобретено Фредериком Коули, бизнесменом из Манчестера, впоследствии ставшим бароном Коули, у Джорджа Бриджеса Харли Деннетта Родни, 7-го барона Родни. В 1957 году Фредерик Ли Коули, 3-й барон Коули, передал поместье Казначейству, которое, в свою очередь, передало его Национальному трасту. Леди Коули было разрешено продолжать проживать в поместье до своей смерти в 1978 году. В 1959 году здание было отнесено к категории памятников архитектуры первого класса.
Berrington had been in the possession of the Cornewall family since 1386, but was sold in 1775 to Thomas Harley, a banker and government contractor who in 1767 had been Lord Mayor of London. He commissioned the rebuilding in 1778 1781 of the present Berrington Hall in place of the previous old house. He made it available to his daughter Anne and her new husband George Rodney, the son of Admiral Rodney. After Harley's death the house descended in the Rodney family for 95 years. In 1901 the Manchester businessman Frederick Cawley MP, later Baron Cawley, purchased the estate from George Brydges Harley Dennett Rodney, 7th Baron Rodney. In 1957 Frederick Lee Cawley, 3rd Baron Cawley, transferred it to the Treasury, which passed it on to the National Trust. Lady Cawley was allowed to remain in occupation until her death in 1978. It was classified as a Grade I listed building in 1959.