Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Page One — сеть книжных магазинов и издательство, основанное в Сингапуре Марком Таном (陈家强), с тремя филиалами в материковом Китае. Традиционно специализируясь на книгах на английском языке, компания недавно вышла на рынок китайской литературы. Ранее существовавшие филиалы были закрыты в Сингапуре (2011), на Тайване (2015) и в Гонконге (ноябрь 2016).
Page One is a bookstore chain and publisher founded in Singapore by Mark Tan (陈家强), with three branches in mainland China. Traditionally focused on English language books, it has recently expanded into the Chinese language market. There were branches which have closed in Singapore (2011), Taiwan (2015) and Hong Kong (November 2016).
История
Page One началась в 1983 году, когда в торговом центре в Сингапуре открылся небольшой магазин, предлагавший тщательно отобранные книги по искусству и дизайну. За годы существования этот небольшой магазин завоевал преданных покупателей и превратился в бренд. С тех пор Page One открыла книжные магазины в Китае, Гонконге, Сингапуре, Таиланде и Тайване. В 2012 году магазин в Сингапуре, расположенный в VivoCity, был закрыт. В 2016 году, вскоре после исчезновения пяти человек, связанных с независимым гонконгским книжным издательством, сеть убрала с полок магазина в аэропорту Гонконга политическую литературу и книги на деликатные темы. Компания прекратит продажу этих изданий в Гонконге после распродажи имеющихся запасов, что вызвало критику со стороны академических кругов, назвавших это вынужденным исчезновением книг из продажи в результате дела вопиющей самоцензурой. В 2017 году Page One возобновила работу в Сингапуре, открыв дисконтный книжный магазин в The Cathay.
Page One began in 1983, when a small shop stocking handpicked art and design books opened in a shopping mall in Singapore. The small shop accumulated a loyal following over the years and evolved into a brand. Since then, Page One has marked its presence with bookstores in China, Hong Kong, Singapore, Thailand and Taiwan. In 2012, it closed its Singapore store located at VivoCity. In 2016, shortly after the disappearance of five people linked to an independent Hong Kong book publishing house, the chain removed political books and books on sensitive topics from their store at Hong Kong airport. The company will stop selling these titles in Hong Kong once existing stocks have been exhausted, leading to criticisms from academics that this forced disappearance from bookshop shelves as a result of the case was blatant self censorship. In 2017, Page One restarted operations in Singapore with a bargain bookstore at The Cathay.
Дизайн
Марк Тан и его брат, архитектор Кей Нги Тан, уникальным образом интегрировали искусство Юго-Восточной Азии в оформление своих магазинов. Например, в Тайбэе для магазина были специально созданы произведения искусства из Вьетнама, Бирмы, Таиланда и других стран, которые также можно было приобрести. Магазины Page One украшены тканями из Юго-Восточной Азии, а декор меняется каждый сезон. Эта дизайнерская инициатива способствовала появлению в Азии книжных магазинов огромного размера.
Mark Tan and his brother, architect Kay Ngee Tan , uniquely incorporated Southeast Asian art into their stores. For instance in Taipei, Vietnamese, Burmese and Thai etc., artworks were specially designed for the store, which customers could also purchase. Southeast Asian clothworks decorate Page One stores and the decor is changed every season. This design initiative brought about the rise of "giant" sized bookstores in Asia.