Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ян Якуб Колски (родился 29 января 1956 года) — польский кинорежиссёр, оператор и писатель.
Jan Jakub Kolski (born 29 January 1956) is a Polish film director, cinematographer, and writer.
Ранние годы и карьера
Колски родился во Вроцлаве и происходит из семьи, тесно связанной с кинематографом. Его отец, Роман Колски, и сестра, Ева Пакульская, были киномонтажёрами. Его брат, Влодзимеж Кольский, – менеджер по производству. Дед по отцовской линии был кинопродюсером. Жена Колски, Гражина Блечка-Кольская, – актриса. С одиннадцати до четырнадцати лет Колски жил в небольшой деревне Попилевы, недалеко от Томашува-Мазовецкого и Лодзи. Эти годы стали источником вдохновения для его будущих фильмов. В конце 1970-х годов он начал карьеру на телеканале в родном городе, где в итоге стал главным оператором. Затем он учился кинематографии в знаменитой Киношколе в Лодзи, где сейчас ведёт мастер-класс по сценарному мастерству. В 2007 году он получил степень доктора искусствоведения в области кино. Он также преподает в Высшей школе режиссуры Анджея Вайды.
Kolski was born in Wrocław, and comes from a family closely connected to cinema. His father, Roman Kolski, and his sister, Ewa Pakulska were film editors. His brother, Włodzimierz Kolski, is a production manager. His paternal grandfather was a film producer. Kolski's wife, Grażyna Błęcka Kolska is an actress. From age eleven until age fourteen, Kolski lived in a small village, Popielawy, near Tomaszów Mazowiecki and Łódź. Those years became the inspiration for his later films. During the late 1970s, he worked his way through the ranks at a TV station in his home town, ending up as chief director of photography. He then studied cinematography at the famous Film School in Łódź, where he now runs a screenplay workshop. In 2007 he gained his doctoral degree in film art. He's also a lecturer at Andrzej Wajda Master School of Film Directing.
Работы
В 1980-х годах Колски снял около двадцати короткометражных фильмов, в том числе «Умиранко» (A Little Dying), «Наиболее красивая пещера в мире» (The Most Beautiful Cave in the World), «Малый декалог» (The Little Ten Commandments), «Не заставлю тебя грустить» (I Won't Make You Sad), «Как ты меня любишь?» (How Do You Love Me?), «Школа выживания» (The Survival School), «Палкиевич прав» (Palkiewicz Is Right), «Рассвет славянских племен» (The Dawn of the Slavonic Tribes), «Хороший день» (A Nice Day), «Иди» (Walk). Короткометражные фильмы получили множество наград в Польше. Многие короткометражные фильмы Колски задокументировали его страсть к альпинизму и спелеологии, что принесло ему прозвище «Каскадер польского кинематографа». В последнее время Колски создал три кинодневника: «Увидеть как можно больше» (To see everything), «Где ты, Пайтити?» (Where are you, Paititi?) и «Между раем и землей» (Between Paradise and Earth) во время его путешествий в Азию и Южную Америку. Первый полнометражный фильм Колски, «Погребение картофеля» (The Burial of a Potato), был снят в Попилавах в 1990 году и основан на реальной истории деда по материнской линии Колски, Якуба Севчика. В этом фильме, а также в последующих работах, Колски использовал свое собственное видение мира, обогащенное магией, и считается основателем направления «магического реализма» в польском кино. С тех пор Колски снял множество фильмов, большинство из которых разворачиваются в той же деревне или мифической сельской местности. Среди них: «Кнакер» (A Knacker), «Магнето» (Magneto), «Яньчо Водник» (Johnnie Aquarius aka Johnnie Waterman), «Чудесное место» (A Miraculous Place), «Играющий с тарелки» (Playing from the Plate), «Сабля от командора» (The Commander's Sword aka Legacy of Steel), «История кино в Попилавах» (The History of Cinema in Popielawy), все они были написаны по сценариям самого Колски. В 1994 году «Яньчо Водник» получил премию Финдлинга на кинофестивале в Котбусе. «Далеко от окна» (Keep Away from the Window), вышедший в 2000 году, открыл новую главу в фильмографии Колски. Сценарий Чезари Харасимовича был основан на реальной истории жизни, написанной Ханной Кралл, известной своими работами о Холокосте. Его следующая работа, «Порнография» (Pornography), в свою очередь, была основана на одноименном романе Витольда Гомбровича. Следующие два фильма, «Jasminum» и «Афония и пчелы» (Afonia and Honeybees), были написаны по его собственным оригинальным сценариям, а последний фильм «Венеция» (Venice) основан на рассказе Влодзимежа Одоевского. Колски продолжал работать с телевидением, и многие его фильмы и другие работы были созданы для этого медиа. Он написал несколько пьес для телевидения, в том числе «Сказка о очень легком хлебе» (A Fable of the Very Light Bread), «Скрипки» (The Fiddles), «Нога для Йозефа» (A Leg for Jozef) и «Камера мечты» (The Dream Camera), которые были в первую очередь предназначены для детей. Другие, такие как «Остров роз» (The Rose Island) и «Опять дьявол» (Again the Devil), были адаптациями Колски оригинальных пьес. Колски также снял несколько рекламных роликов, видеоклипов и один телевизионный сериал «Малополе, или мир» (Malopole, or the World), в котором он возвращается к жизни в сельской местности. Литературное наследие Колски включает рассказы, собранные в двух книгах – «Яньчо Водник и другие новеллы» (Johnnie Aquarius and Other Stories) и «Микромиры» (Microworlds); роман «Крошка хлеба» (A Bread Pellet); и книгу для детей «Джазия и малолюды» (Jadzia and The Little People). Колски получил множество наград в Польше и за рубежом. Среди его крупных международных успехов – специальная награда на кинофестивале в Токио в 1995 году за фильм «Играющий с тарелки» (Playing from the Plate). В 2000 году он также стал членом Европейской киноакадемии. Его фильм «Далеко от окна» 2000 года был представлен на 23-м Московском международном кинофестивале.
During the 1980s, Kolski made about twenty short films, including Umieranko (A Little Dying); Najpiękniejsza jaskinia świata (The Most Beautiful Cave in the World); Mały dekalog (The Little Ten Commandments), Nie zasmucę serca twego (I Won't Make You Sad), Jak mnie kochasz (How Do You Love Me? ), Szkoła przetrwania (The Survival School), Pałkiewicz ma rację (Palkiewicz Is Right), Słowiański świt (The Dawn of the Slavonic Tribes), Ładny dzień (A Nice Day), Idź (Walk). The shorts won many awards in Poland. Many of Kolski's short films documented his passion for mountain climbing and speleology, which earned him a nickname 'The Stuntman of the Polish cinematography'. More recently, Kolski created three film diaries: Zobaczyc jak najwiecej (To see everything), Gdzie jestes Paititi? (Where are you, Paititi?) and Między rajem a ziemią (Between Paradise and Earth) during his journeys to Asia and South America. Kolski's first feature, Pogrzeb kartofla (The Burial of a Potato), was shot in Popielawy in 1990, and was based on a real story of Kolski's maternal grandfather, Jakub Szewczyk. In that movie, as well as in his subsequent films, Kolski employed his own vision of the world enriched with magic, and is considered to be the founder of the 'magical realism' trend in Polish film making. Since then, Kolski has made many more films, most of them located in the same village or mythical countryside. Among those films are: Pograbek (A Knacker); Magneto; Jańcio Wodnik (Johnnie Aquarius aka Johnnie Waterman); Cudowne miejsce (A Miraculous Place); Grający z talerza (Playing from the Plate); Szabla od komendanta (The Commander's Sword aka Legacy of Steel); and Historia kina w Popielawach (The History of Cinema in Popielawy), which were all based on Kolski's own script. In 1994 Jańcio Wodnik won the Findling Award at the Filmfestival Cottbus. Daleko od okna (Keep Away from the Window), made in 2000, opened a new chapter in Kolski's filmography. The screenplay by Cezary Harasimowicz was based on a real life story written by Hanna Krall, famous for writing about the Holocaust. His next work, Pornografia (Pornography) was in turn based on the novel with the same title by Witold Gombrowicz. The next two Jasminum and Afonia i pszczoły (Afonia and Honeybees) were based on his own original screenplays, whereas Wenecja (Venice), his latest movie, is based on a short story by Włodzimierz Odojewski. Kolski continued to work with television, and many of his films and other works were made for the medium. He wrote several plays for television, including Bajka o bardzo lekkim chlebie (A Fable of the Very Light Bread), Skrzypki (The Fiddles), Noga dla Józefa (A Leg for Jozef), and Kamera marzen (The Dream Camera), which were primarily addressed to children. Others, such as Wyspa róż (The Rose Island) and Diabeł przewrotny (Again the Devil), were Kolski's adaptations of original plays. Kolski also directed several commercials, video clips, and one television series, Małopole, czyli świat (Malopole, or the World), in which he returns to the life in the countryside. Kolski's literary output includes short stories collected in two books – Jańcio Wodnik i inne nowele (Johnnie Aquarius and Other Stories), and Mikroświaty (Microworlds); a novel, Kulka z chleba (A Bread Pellet); and a book for children, Jadzia i małoludki (Jadzia and The Little People). Kolski has won many awards in Poland and abroad. Among his major international successes is the Special Award at The Film Festival in Tokyo in 1995 for his Grający z talerza (Playing from the Plate). In 2000, he also became a member of the European Film Academy. His 2000 film Keep Away from the Window was entered into the 23rd Moscow International Film Festival.