Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тихоокеанский тайфун в 1956 году
Pacific typhoon in 1956
Тайфун Эмма был мощным тайфуном, который обрушил сильные ветры и проливные дожди на Окинаву (тогда территорию Рюкю под управлением США) и Южную Корею. Эмма привела к гибели 77 человек и нанесла ущерб более чем на 8 миллионов долларов США (в ценах 1956 года). Эмма был одним из нескольких тайфунов, причинивших значительный ущерб Окинаве в середине 1950-х годов.
Typhoon Emma was a powerful typhoon that brought winds and of rain to Okinawa (then US territory of the Ryukyu Islands) and South Korea. Emma left 77 people dead and over $8 million (1956 USD) in damage. Emma was one of several typhoons to cause significant damage to Okinawa during the mid 1950s.
Метеорологическая история
Образуясь из тропического возмущения вблизи Марианских островов, Эмма двигалась на юго-запад, прежде чем 3 сентября достигла статуса тайфуна. Затем Эмма сменила направление движения, изогнувшись после выхода в категорию 3. Двигаясь на запад-северо-запад, Эмма достигла пиковой интенсивности, обходя Окинаву. После этого Эмма задела Южную Корею и Кюсю как мощный тайфун 3-й категории, прежде чем повернуть на северо-восток и обрушиться на Китай и Дальний Восток Советского Союза.
Forming from a tropical disturbance near the Mariana Islands, Emma churned southwest before gaining typhoon status on September 3. Emma then recurved after reaching Category 3 status. Moving west northwest, Emma reached a peak intensity of as it bypassed Okinawa. Emma then brushed South Korea and Kyūshū as a strong Category 3 typhoon before swinging to the northeast and hitting China and the far eastern Soviet Union.
Приготовления
Токийский метеорологический центр начал выпускать предупреждения, когда Эмма была обнаружена 3 сентября к востоку-юго-востоку от острова Иво Джима. В ходе подготовки были закуплены хлеб и молоко, а американские военные объекты на Окинаве приведены в состояние повышенной готовности. Военный госпиталь в Рюкю был эвакуирован, а пациенты переведены в укрытия от шторма, где их кормили пирогами с мясом и фасолью.
The Tokyo Weather Center began to issue warnings when Emma was spotted on September 3, east southeast of Iwo Jima. During the preparations, bread and milk were stocked and U. S. installations in Okinawa were placed on alert. An army hospital in Ryūkyū was evacuated as patients were transferred to storm shelters where they had pie and beans.
Влияние
Эмма убила 77 человек и причинила ущерб на сумму от 8 до 12 миллионов долларов (в ценах 1956 года) на Окинаве и в Южной Корее.
Emma killed 77 people and caused $8–12 million (1956 dollars) in damage across Okinawa and South Korea.
Окинава
Большинство прислушались к предупреждениям о тайфуне, эвакуировавшись или закрепив штормовые ставни и убрав легкое оборудование. Однако на восточных пляжах Окинавы более дюжины морских пехотинцев, не подозревавших об опасности, пришли на пляж, чтобы покататься на грохочущих волнах. Одиннадцать морских пехотинцев уже отплыли в открытое море, когда осознали опасность, но было слишком поздно. Сильное отбойное течение захватило солдат, и все одиннадцать морских пехотинцев утонули. Когда тайфун обрушился, он принес порывы ветра, которые разорвали взлетно-посадочные полосы и разрушили ангары. Проливные дожди вызвали внезапные наводнения, повредившие дома и здания. Всего на авиабазе Кадена за 21 час 8 сентября выпало [укажите количество осадков, отсутствующее в оригинале]. К моменту, когда Эмма покинула пострадавший остров, ущерб составил 8 миллионов долларов (в ценах 1956 года). Остров Окинава, находившийся под управлением США, сильно пострадал от тайфуна Эмма. Многочисленные самолеты, взлетно-посадочные полосы и казармы были повреждены или разрушены. Остров находился в процессе восстановления, когда в 1957 году тайфун Фэй, еще один мощный тайфун, нанес аналогичный ущерб в размере 11,3 миллиона долларов (в ценах 1957 года). Позднее остров снова подвергся удару тайфуна Шарлотта в 1959 году.
Most heeded typhoon watches, either evacuating or bolting storm shutters and stowing away light equipment. On Okinawa's eastern beaches however, more than a dozen marines who were unaware of the danger came to the beaches eager to surf in the thundering waves. Eleven of the Marines had already paddled out into open water when they realized the danger, but it was too late. A strong rip current had overwhelmed the soldiers and all eleven marines drowned. When the storm struck, it brought gusts that ripped apart runways and smashed hangars. Heavy rains brought flashfloods that damaged homes and buildings. A total of fell at Kadena Air Force Base in 21 hours on September 8. By the time Emma left the battered island, there was $8 million (1956 US dollars) in damage. The U. S. held island of Okinawa was hard hit by Emma. Numerous planes, runways and barracks were ether damaged or destroyed. The island was in the recovering phases when in 1957, Typhoon Faye, another powerful typhoon did the same damage ($11.3 million (1957 dollars)). Later the island was struck again by Typhoon Charlotte of 1959.
В других местах
На Кюсю Эмма обрушила 22 дюйма дождя, что вызвало масштабные наводнения, в результате которых погибли 34 человека и тысячи остались без крова. При выходе на сушу вблизи Южной Кореи Эмма потопила десятки кораблей и разрушила дома и строения. Всего погибло 42 человека, 35 числятся пропавшими без вести, большинство из них – рыбаки.
On Kyūshū, Emma brought 22 inches of rain that caused extensive flooding which left 34 people dead and thousands homeless. At its landfall near South Korea. Emma sank dozens of ships and wrecked homes and buildings. In all 42 people were dead and 35 missing, most of them fishermen.
Потеря охотника за ураганами
Эмма также была одним из немногих тропических циклонов, сбивших самолет. Это был самолет-разведчик ураганов Boeing RB-50, отправленный для изучения скорости ветра в правом переднем квадранте шторма. Самолет потерпел крушение в шторме, унеся жизни всех 16 членов экипажа. Хотя прямая причина не была названа, предполагалось, что сильные ветры тайфуна вызвали штопор. Другая теория заключалась в том, что низкое давление привело к неверным показаниям высотомеров, из-за чего пилоты ошибочно полагали, что находятся на большей высоте, чем на самом деле, и продолжали полет на предполагаемой высоте, пока не произошло столкновение с землей. Эта теория также была применена к случаю с самолетом-разведчиком ураганов, потерпевшим крушение во время урагана Джанет в 1955 году.
Emma was also one of the few tropical cyclones to down a plane. It was a Boeing RB 50 hurricane hunter plane, which was sent up to study wind velocities in the storm's right front quadrant. The plane went down in the storm, taking all 16 crew members with it. Although no direct cause was stated, it was speculated that the winds of the typhoon caused the airplane to go into a tailspin. Another theory was that the low pressures caused the plane's altimeters to give a false reading, and that caused the pilots to assume that they were flying much higher than they actually were, causing them to continue flying on their assumed altitude until they crashed. The theory was also applied to what happened to a hurricane hunter which crashed during Hurricane Janet in 1955.
Книга
Дэвид Лонгшор. "Тайфун Эмма". Энциклопедия ураганов, тайфунов и циклонов. Дэвид Лонгшор. Нью-Йорк: Facts on File, 1998, с. 113–114.
David Longshore. "Typhoon Emma." Encyclopedia of Hurricanes, Typhoons and Cyclones. David Longshore. New York: Facts on File, 1998, Pg; 113 114.