Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ле-Кле-су-Буа (le klɛ su bwa) — коммуна в департаменте Ивелин региона Иль-де-Франс в северо-центральной Франции. Она расположена в западных пригородах Парижа. Жителей Ле-Кле-су-Буа называют "Клетианами" (Clétiens).
Les Clayes sous Bois (le klɛ su bwa) is a commune in the Yvelines department in the Île de France region in north central France. It is located in the western suburbs of Paris from the center. The Clayes sous Bois inhabitants are called "Clétiens" (possibly translated "Cletians").
География
Коммуна Ле-Кле-су-Буа расположена примерно в 14 км от Версаля и в 30 км от Парижа, на юго-западе Версальской равнины. Коммуна сильно урбанизирована, преимущественно индивидуальными жилыми домами, за исключением южной части коммуны, которая покрыта частью леса Буа-д’Арси. Она граничит с городами Шавене, Вильпре, Буа-д’Арси, Трапп и Плезир. Коммуну орошает река Малдруа на юге, являющаяся притоком реки Мольдр. Она полностью находится в бассейне реки Мольдр, управление которым с 1992 года осуществляет COBAHMA под эгидой Генерального совета департамента Ивелин, и для которого реализован план управления водными ресурсами (SAGE). Однако, частично коммуна расположена в подбассейне реки Малдруа (юг и запад), а остальная часть (северо-восток) – в подбассейне ручья де Гайи, хотя сам ручей через территорию коммуны не протекает.
The commune of Les Clayes sous Bois is located about 14 km from Versailles and 30 km from Paris, in the southwest of the Versailles plain. The commune is highly urbanized, with mostly single family housing, except for the southern part of the commune, which is covered by a part of the Bois d'Arcy forest. It borders the cities of Chavenay, Villepreux, Bois d'Arcy, Trappes to and Plaisir. The commune is irrigated in the South by the Maldroit river, a tributary of the Mauldre. It is located entirely in the Mauldre watershed, managed since 1992 by the COBAHMA, under the aegis of the Yvelines General Council, and for which a water development and management plan (SAGE) has been implemented. However, it is partially in the Maldroit sub basin (south and west) and for the rest (north east) in the rivulet de Gally sub basin, although not crossed by the rivulet itself.
Экономика
В Лес-Клей-су-Буа, как и в большинстве городов региона Иль-де-Франс, расположено большое количество предприятий (619), преимущественно в сфере торговли и услуг, сосредоточенных в пяти промышленных и коммерческих зонах. Одним из наиболее значимых является компьютерный центр Atos. Три крупных торговых центра, расположенных к северу от муниципалитета у железнодорожных путей – Alpha Park, Alpha Park 2 и One Nation Paris (дисконтный центр люксовых брендов, открытый в конце 2013 года) – представляют собой другие важные торговые зоны. Муниципальный рынок, расположенный на авеню генерала ЛеКлерка, работает по четвергам и воскресеньям с 8:00 до 13:00.
Les Clayes sous Bois, like most towns in the Île de France region, has a large number of businesses (619), mainly in commerce and services, located in five industrial and commercial zones. One of the most important of these is Atos a computer center. Three regional shopping centers to the north of the municipality, bordering the railroad tracks, constitute the other most important areas with Alpha Park, Alpha Park 2 and One Nation Paris (an outlet of luxury stores opened in late 2013). Located on Avenue du Général Leclerc, the communal market is open on Thursdays and Sundays from 8 a. m. to 1 p. m.44
В 2010 году медианный налогооблагаемый доход на домохозяйство составил 37 589 евро, что позволило Лес-Клей-су-Буа занять 4075-е место среди 31 525 муниципалитетов с населением более 39 домохозяйств во Франции.
In 2010, the median fiscal income per household was €37.589, which ranked Les Clayes sous Bois 4.075th among the 31.525 municipalities with more than 39 households in metropolitan France.
Близнецы
Партнерство с Рётенбахом было установлено мэрами Андре Булаем и Карлом Фишером в 1964 году, спустя год после подписания "Элизейского договора" – договора о дружбе, подписанного в Елисейском дворце канцлером Германии Конрадом Аденауэром и президентом Франции Шарлем де Голлем. Группа "Друзья леса" существовала с 1962 года и организовывала встречи между молодежью двух городов. В 1964 году, сразу после этого, был создан комитет по побратимству. На Пасху 1965 года состоялся футбольный матч между командами двух городов. В октябре 1995 года 30-летие партнерства было отмечено обсуждениями с ветеранами, а также организацией выставок живописи и теннисных матчей. В сентябре 1999 года Комитет по побратимству открыл курсы немецкого языка в "Maison des jeunes et de la culture des Clayes" (Молодежном центре города). В обоих городах Комитет по побратимству инициировал языковые курсы, поездки, молодежные обмены между школами и художниками, а также другие мероприятия, такие как турнир по петанку 14 июля и встречи пожарных двух городов. С 2002 года город также поддерживает отношения побратимства с городом Понте-да-Барка (Португалия).
The twinning with Röthenbach was established by the mayors André Boulay and Karl Fischer in 1964, one year after the signature of the "Élysée Treaty", a friendship treaty signed at the Élysée Palace by the German chancellor Konrad Adenauer and the French president Charles de Gaulle. The group of "the Friends of the Woods" already existed since 1962, it organized meetings between the young people of the two cities. In 1964, immediately afterward, a twinning committee was created. On Easter 1965, a soccer match between the teams of the two towns took place. In October 1995, the 30th anniversary of the twinning was celebrated with discussions between veterans and the organization of painting exhibitions and tennis matches. In September 1999, the Twinning Committee introduced German classes in the "Maison des jeunes et de la culture des Clayes " (Youth Center of the town). In both cities, the Twinning Committee initiated language classes, trips, youth exchanges between schools and between artists, as well as other activities such as : petanque tournament on July 14 and meetings between the firemen of both cities. The city is also twinned with the city of Ponte da Barca (Portugal) since 2002.
Транспорт
Ле-Кле-су-Буа обслуживается станцией Вильпре на пригородной железнодорожной линии Transilien Paris – Montparnasse и удобной автобусной станцией, обеспечивающей связь с Версалем, Сен-Кентин-ан-Ивелин и несколькими другими близлежащими коммунами.
Les Clayes sous Bois is served by Villepreux – Les Clayes station on the Transilien Paris – Montparnasse suburban rail line and by an efficient bus station that links the town to Versailles, Saint Quentin en Yvelines and a few other communes around.