Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Les Clayes sous Bois (le klɛ su bwa) – Францияның солтүстік-орталық бөлігіндегі Иль-де-Франс аймағындағы Ивелин департаментіндегі коммуна. Ол Париждің батыс жақ сыртында, қала орталығынан орналасқан. Les Clayes sous Bois тұрғындары "Клетиендер" деп аталады (мүмкін "Клетиандар" деп аударуға болады).
Les Clayes sous Bois (le klɛ su bwa) is a commune in the Yvelines department in the Île de France region in north central France. It is located in the western suburbs of Paris from the center. The Clayes sous Bois inhabitants are called "Clétiens" (possibly translated "Cletians").
География
Ле-Кле-су-Буа коммунасы Версаль қаласынан шамамен 14 км және Париж қаласынан 30 км қашықтықта, Версаль жазығының оңтүстік-батысында орналасқан. Коммунаның көп бөлігі жеке тұрғын үйлерден тұрады, тек оңтүстік бөлігі Бои-д'Арси орманның бір бөлігімен жабылған. Ол Шавенэ, Вильпре, Бои-д'Арси, Траппе-Тоу және Плезер қалаларымен шектеседі. Коммунаның оңтүстігін Мальдройт өзені суарады, ол Мольдр өзенінің саласы. Ол толығымен Мольдр су бассейнінде орналасқан, 1992 жылдан бері COBAHMA басқарады, Yvelines Бас кеңесінің қамқорлығында, және суды дамыту және басқару жоспары (SAGE) жүзеге асырылған. Дегенмен, коммунаның бір бөлігі Мальдройт кіші бассейніне (оңтүстік және батыс бөліктерінде), ал қалған бөлігі (солтүстік-шығыс бөлігінде) Галли шағын өзенінің кіші бассейніне жатады, бірақ өзеннің өзі коммуна аумағынан өтпейді.
The commune of Les Clayes sous Bois is located about 14 km from Versailles and 30 km from Paris, in the southwest of the Versailles plain. The commune is highly urbanized, with mostly single family housing, except for the southern part of the commune, which is covered by a part of the Bois d'Arcy forest. It borders the cities of Chavenay, Villepreux, Bois d'Arcy, Trappes to and Plaisir. The commune is irrigated in the South by the Maldroit river, a tributary of the Mauldre. It is located entirely in the Mauldre watershed, managed since 1992 by the COBAHMA, under the aegis of the Yvelines General Council, and for which a water development and management plan (SAGE) has been implemented. However, it is partially in the Maldroit sub basin (south and west) and for the rest (north east) in the rivulet de Gally sub basin, although not crossed by the rivulet itself.
Экономика
Лес-Клей-су-Буа, Иль-де-Франс аймағының көптеген қалалары сияқты, 619 кәсіпорынға ие, олардың басым бөлігі сауда және қызмет көрсету салаларында, бес өнеркәсіптік және сауда аймағында орналасқан. Олардың ең ірілерінің бірі – Atos компьютерлік орталығы. Қаланың солтүстігінде, теміржолға жақын орналасқан үш аймақтық сауда орталығы – Alpha Park, Alpha Park 2 және 2013 жылдың соңында ашылған сәнді дүкендер сататын One Nation Paris, маңызды аймақтарды құрайды. Авеню дю Генерал Леклерк көшесінде орналасқан қалалық базар бейсенбі және жексенбі күндері сағат 8:00-ден 13:00-ге дейін жұмыс істейді.
Les Clayes sous Bois, like most towns in the Île de France region, has a large number of businesses (619), mainly in commerce and services, located in five industrial and commercial zones. One of the most important of these is Atos a computer center. Three regional shopping centers to the north of the municipality, bordering the railroad tracks, constitute the other most important areas with Alpha Park, Alpha Park 2 and One Nation Paris (an outlet of luxury stores opened in late 2013). Located on Avenue du Général Leclerc, the communal market is open on Thursdays and Sundays from 8 a. m. to 1 p. m.44
2010 жылы бір үй шаруашылығының орташа салықтық табысы 37 589 евроны құрады, бұл Лес-Клей-су-Буа қаласын Франциядағы 39-дан астам үй шаруашылығы бар 31 525 муниципалитет ішінде 4075-ші орынға қойды.
In 2010, the median fiscal income per household was €37.589, which ranked Les Clayes sous Bois 4.075th among the 31.525 municipalities with more than 39 households in metropolitan France.
Туғандық
Рётенбахпен туыстық қатынас 1964 жылы мэрлер Андре Булай мен Карл Фишер "Элизе келісіміне" қол қойылғаннан кейін бір жыл өткен соң орнатылды. Бұл келісім Германия канцлері Конрад Аденауэр мен Франция президенті Шарль де Голль Елисей сарайында қол қойған достық шарты еді. "Орман достары" тобы 1962 жылдан бері бар, ол екі қаланың жастарын кездестіруді ұйымдастырды. 1964 жылы дереу туыстық комиссия құрылды. 1965 жылғы Пасха күні екі қаланың командалары арасында футбол матчы өтті. 1995 жылдың қазан айында туыстық қатынастың 30 жылдығы ардагерлермен пікір алмасу, сурет көрмелерін ұйымдастыру және теннис матчтарымен тойланды. 1999 жылдың қыркүйегінде Туыстық комитеті "Maison des jeunes et de la culture des Clayes" (қалалық жастар орталығы) -да неміс тілі сабақтарын ашты. Екі қалада да Туыстық комитеті тіл сабақтарын, сапарларды, мектептер мен суретшілер арасындағы жастар алмасуын, сондай-ақ 14 шілдеде өткізілетін петанк турнирі және екі қаланың өрт сөндірушілерінің кездесулері сияқты басқа да шараларды ұйымдастырды. Қала 2002 жылдан бері Португалияның Понте-да-Барка қаласымен де туыстық қарым-қатынаста.
The twinning with Röthenbach was established by the mayors André Boulay and Karl Fischer in 1964, one year after the signature of the "Élysée Treaty", a friendship treaty signed at the Élysée Palace by the German chancellor Konrad Adenauer and the French president Charles de Gaulle. The group of "the Friends of the Woods" already existed since 1962, it organized meetings between the young people of the two cities. In 1964, immediately afterward, a twinning committee was created. On Easter 1965, a soccer match between the teams of the two towns took place. In October 1995, the 30th anniversary of the twinning was celebrated with discussions between veterans and the organization of painting exhibitions and tennis matches. In September 1999, the Twinning Committee introduced German classes in the "Maison des jeunes et de la culture des Clayes " (Youth Center of the town). In both cities, the Twinning Committee initiated language classes, trips, youth exchanges between schools and between artists, as well as other activities such as : petanque tournament on July 14 and meetings between the firemen of both cities. The city is also twinned with the city of Ponte da Barca (Portugal) since 2002.
Көлік
Лес Клейс-су-Буа қаласын Трансильен Париж – Монпарнас қала маңындағы темір жол желісіндегі Вильпрекс – Лес Клейс станциясы және Версаль, Сент-Квентин-ан-Ивелин және айналасындағы бірнеше коммуналармен байланыстыратын тиімді автобус станциясы қамтамасыз етеді.
Les Clayes sous Bois is served by Villepreux – Les Clayes station on the Transilien Paris – Montparnasse suburban rail line and by an efficient bus station that links the town to Versailles, Saint Quentin en Yvelines and a few other communes around.