Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Геза Хофи (род. Геза Хоффманн, 2 июля 1936 года в Будапеште; умер 10 апреля 2002 года в Будапеште) — венгерский актёр и комик. Он, вероятно, самый известный венгерский пародист за всю историю, оказавший значительное влияние на венгерское кабаре.
Hungarian actor and comedian
Géza Hofi (born Géza Hoffmann, 2 July 1936 in Budapest; died 10 April 2002 in Budapest) was a Hungarian actor and comedian. He is possibly the most popular Hungarian parodist of all time, who has had a strong influence on Hungarian cabaret.
Биография
Хофи Геза был звездой венгерского кабаре на протяжении десятилетий. Он никогда не следовал моде или трендам, всегда прокладывая собственный путь. Его уникальные выступления сделали его самым популярным комиком своего времени в Венгрии. Его смерть оставила огромную пустоту в венгерской комедии, и те, кто видел его выступления, сходятся во мнении, что вряд ли появится комик, подобный ему. Его творчество сложно было отнести к стендапу, но и под другие категории оно не подпадало. В современной Венгрии нет комиков, которые пытались бы подражать его стилю – его вклад в венгерский юмор сопоставим с вкладом Бетховена в немецкую музыку XIX века. Билеты на его театральные представления раскупались за много месяцев, и он обычно выступал перед полными залами. Быть комиком в тоталитарном режиме было непросто. Хофи ходил по краю, не упуская возможности высмеять абсурдность коммунистической власти. Однако есть основания полагать, что власти рассматривали его выступления как безопасный способ снять напряжение в обществе. В десятилетия после антикоммунистического восстания 1956 года правительство старалось не пресекать голос народа, который представлял Хофи. Вместо этого они позволяли людям смеяться – и особенно смеяться над властью. Но Хофи никогда не сдерживался, и его неоднократно заключали в тюрьму на несколько ночей. Историческое значение Хофи – помимо его очевидных комических талантов – заключалось в том, что он сохранил свою личность и достоинство в тоталитарном режиме, в ситуациях, когда большинство боялись переступить черту. Его положение нельзя сравнить с положением комиков, высмеивающих политиков в демократических странах. Хофи часто пародировал Яноша Кадара, коммунистического лидера Венгрии, и дело было не в безупречном воспроизведении его манеры речи, а в острой критике современной политики, от которой у зрителей перехватывало дыхание.
Hofi Géza was the highlight of Hungarian cabaret for decades. He never followed any pattern or trend; he was always following his own trail. His unique performances made him the most popular comedian of his time in Hungary. His death created an enormous vacuum in Hungarian comedy, and it is a common consensus among the people who witnessed his performances that there probably never would be another comedian like him. It couldn't exactly be categorised as stand up comedy, though it didn't fit any other category either. There are no current comedians in Hungary who would try to emulate his style—his legacy on Hungarian humour is somewhat analogous to that of Beethoven's on German music in the 1800s. Tickets for his theatre shows were sold out many months in advance, and he usually performed his shows to packed auditoriums. Being a "stand up" comedian in a totalitarian regime was never an easy task. Hofi was walking on thin ice as he never passed up an opportunity to ridicule the obvious absurdities of the communist government. However, there are indications that his shows were viewed by those in power as a safe way to ease the people's frustration with the political system. In the decades following the anti communist uprising of 1956 the government was careful not to shut down the voice of the people that Hofi stood for. Instead, they chose to let them laugh—and in particular to laugh at those in power. Hofi, however, never held back and he had to spend a few nights in prison on numerous occasions. Hofi's historical significance — beyond his obvious merits as a comedian — was that he maintained his identity and dignity in a totalitarian regime in situations where most others would have been afraid to cross the line. His situation can never be compared to that of those stand up comedians who make fun of politicians while they live in a country governed by a democratic government. Hofi often parodized János Kádár the communist leader of Hungary at the time—and in doing so it wasn't his impeccable match of Kádár's speech patterns that left those in the audience gasping for air, but rather an incisive critique of the contemporary politics.
Карьера
Он унаследовал склонность к критике от отца, а также утверждал, что музыкальность унаследовал от матери. Геза Хоффман, как его тогда называли, планировал поступить в Академию театрального искусства, но не был принят. Поэтому он устроился на работу на фарфоровую фабрику. Он записался в театральную школу под руководством Кальмана Рожахеги, где познакомился, в частности, с Йожефом Сашем и Иштваном Штанкаем, которые впоследствии стали его коллегами и близкими друзьями. Работая на фабрике, он вступил в театральное объединение, возглавляемое Андрашем Яшаи. Он уже пять лет расписывал фарфор, когда в 1960 году его талант заметил известный театральный режиссер того времени Йожеф Сендро. В сентябре 1960 года ему предложили контракт в театре Цсоконай в Дебрецене. Будучи актером, он любил пародировать спектакли вместе с друзьями. В 1963 году он решил вернуться в родной Будапешт, и Национальное управление режиссуры разрешило ему выступать под сценическим псевдонимом Хофи. В канун Нового года 1968 года он блестяще пародировал песенный конкурс на Венгерском радио, что принесло ему известность. В 1969 году он заключил контракт с «Микроскоп Шинпад», где оставался до 1982 года. Его директором был Янош Комлош. В 1983 году по приглашению Отто Адама он присоединился к «Мадач Камара», где развлекал публику своими собственными сценариями и драматургией. Его шоу «Hofélia» было показано более 500 раз, а новое шоу «My Life's Worth» – около 1400 раз, начиная с октября 1987 года. Его выступления неоднократно выпускались на LP-пластинках, многие из которых были проданы тиражом в сотни тысяч экземпляров. Он записал песню с Яношем Коошем под названием «Cowardly Cats», которая стала хитом и была экранизирована как мультфильм. Хофи продолжал свою карьеру и после падения социализма; его стиль, провокационный юмор и манера исполнения остались неизменными. В начале 1990-х годов он перенес сердечный приступ и несколько операций на глаза. В начале 2000-х годов он тяжело заболел, но в феврале 2002 года в последний раз вышел на сцену, выступая еще два месяца. Он умер во сне 10 апреля 2002 года. Он похоронен на кладбище Фаркашрети среди других известных венгерских деятелей культуры. Хофи, вероятно, был одной из самых ярких звезд радио-кабаре, и его выступления в новогодних программах гарантировали успех. Запись его песни «Расслабьтесь!» до сих пор популярна и часто звучит на радио. В Венгерской Народной Республике Геза Хофи находился под пристальным наблюдением, во многом из-за критики политической системы. Он неоднократно намекал на это в своих выступлениях, шутливо обращаясь к членам партии, секретным агентам и доносчикам, сидевшим в зале. Кроме того, за ним следила СТБ. Несмотря на критику правительства и Яноша Кадара, который в то время был главой государства, он также получал государственные награды. Даже Янош Кадар признавал, что в определенной степени ценит и понимает выступления Хофи. (Хофи, в конце концов, никогда не сидел в тюрьме.)
He inherited his sense of criticism from his father, and he also claimed to have inherited his musicality from his mother. Géza Hoffmann, as he was then known, planned on enrolling at the Academy of Theatrical Arts, but he was not admitted. So instead he started working at a porcelain factory. He signed up to the theatrical school directed by Kálmán Rózsahegyi, where among others he met József Sas and István Sztankay, who later became both his colleagues and good friends. While working at the factory, he joined the theatrical association led by András Jászai. He had already been painting porcelain for five years when in 1960, József Szendrő, a well known theatrical director of the time spotted his talents. He was offered a contract with the Csokonai theatre in Debrecen in September 1960. While an actor there, he was keen to parodize performances with his friends. As he made great progress with his parodies; in 1963, he decided to move back to his native Budapest, and the National Directing Agency gave him the permission to perform his shows under his stage name Hofi. On New Year's Eve 1968, he performed a brilliant song contest parody, on the Hungarian Radio that propelled him to stardom. He signed a contract with Mikroszkóp Színpad in 1969, where he remained until 1982. His director there was János Komlós. In 1983, he joined Madách Kamara at the invitation of Ottó Ádám, where he entertained the audience with his own scripts and dramaturgy. His show Hofélia was played more than 500 times, and his new show My Life's Worth was played some 1400 times, from October 1987. His performances were released on LP records several times, many of them have sold hundreds of thousands of copies. He recorded a song with János Koós, called Cowardly Cats, which was a smash hit. This was made into an animated film as well. Hofi continued his career even after the end of socialism; his style, provocative humour, and the tone of his performances remained unchanged. He suffered a heart attack in the early 1990s, and was also operated on his eye several times. He was disease ridden during the early 2000s decade, but he returned to the stage for the last time in February 2002, performing for another two months. He died in his sleep on 10 April 2002. He is buried in the Farkasréti Cemetery among other famous Hungarian celebrities. Hofi was probably one of the greatest stars on the Radio Cabaret, and his performances in the New Year's Eve programmes was a guarantee for success. The recording of his song : to relax! remained popular and often played on the radio even today. In the Hungarian People's Republic, Géza Hofi was closely monitored in large part due to his criticisms of the political system. He alluded to it several times during his performances, jokingly addressing members of the party, secret agents and government snitches that sat in the audience. Besides he was monitored by the StB as well. Even though he was critical of the government, and János Kádár, who was then the head of state/government was often subject of his parodies, he received accolades on the state level as well. Even János Kádár said to appreciate and understand Hofi's performances to a certain extent. (Hofi never spent any substantial time in prison after all.)