Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Люсьен Ребате (15 ноября 1903 – 24 августа 1972) – французский фашист, писатель, журналист и интеллектуал. Он известен как идеолог фашизма, а также как автор книги "Два штандарта".
Lucien Rebatet (15 November 1903 – 24 August 1972) was a French fascist, writer, journalist, and intellectual. He is known as an exponent of fascism and also as the author of Les Deux étendards.
Ранние годы
Ребате родился и умер в Морас-ан-Валлоре, Дром. В юности Ребате получил образование в Сен-Шамонде, Луара. С 1923 по 1927 год он учился в Сорбонне, после чего работал страховым агентом. Лишь в 1929 году он начал писательскую карьеру, став музыкальным и кинокритиком (последнее – под псевдонимом Франсуа Виннеюй) для крайне правой интегралистской газеты Action Française. В 1932 году Ребате начал сотрудничать с правой газетой Je suis partout ("Я везде") и писал для неё до освобождения Франции союзниками в 1944 году. В 1938 году он возглавил информационный отдел Action Française и тесно работал с основателем движения, Шарлем Моррасом. Задолго до начала войны между Францией и нацистской Германией Ребате выражал симпатию к национал-социализму, особенно в своих статьях для Je suis partout, где он обвинял евреев в разжигании войны с целью свержения режима Адольфа Гитлера. В 1940 году Ребате был призван во французскую армию и, несмотря на службу, открыто надеялся на "короткую и катастрофическую войну для Франции".
Rebatet was born and died in Moras en Valloire, Drôme. As a young man, Rebatet was educated in Saint Chamond, Loire. From 1923 to 1927 he studied at the Sorbonne, after which he became an insurance agent. It was only in 1929 that he began his career as a writer, becoming a music and film critic (the latter under the pseudonym François Vinneuil) for the far right integralist Action Française newspaper. In 1932 Rebatet became a contributor to the right wing newspaper Je suis partout ("I Am Everywhere"), for which he wrote until the Allied liberation in 1944. In 1938 he became head of information for Action Française and worked closely with the movement's founder, Charles Maurras. Long before the outbreak of war between France and Nazi Germany, Rebatet expressed sympathy for National Socialism, notably in his articles for Je suis partout, in which he accused Jews of fomenting a war to topple Adolf Hitler’s régime. In 1940 he was drafted into the French Army and, although he served, openly hoped for a "short and disastrous war for France".
Сотрудничество
После падения Франции он стал радиорепортером правительства Виши. Вскоре он покинул этот пост, а также Action Française, чтобы присоединиться к газете Жака Дорио Cri Du Peuple и продолжить публикации для Je suis partout. В 1942 году Ребате опубликовал объемную брошюру под названием Les Décombres («Руины»), в которой проанализировал силы, которые, по его мнению, привели Францию к краху. Он безоговорочно обвинил политиков Третьей республики и ее военное руководство, а также французских евреев, которых считал главной причиной политических и военных бедствий Франции. «Руины» – наиболее четкое выражение фашистских взглядов Ребате и его самая антисемитская работа. В том же году он начал писать свой первый роман – Les Deux étendards («Два знамени»). В августе 1944 года Ребате бежал из Франции в Германию, направившись в анклав Зигмаринген (место убежища для властей Виши и, в частности, известного французского писателя Селина). Именно в Зигмарингене Ребате завершил Les Deux étendards, который был опубликован в 1952 году издательством Gallimard. В 1945 году он был арестован в Австрии.
After the fall of France he became a radio reporter for the Vichy government. He soon left this post, as well as Action Française, to join Jacques Doriot's newspaper Cri Du Peuple, and to continue his writings for Je suis partout. In 1942 Rebatet published a lengthy pamphlet entitled Les Décombres ("The Ruins"), in which he traced the forces he believed to have led France to its fall. He firmly accused Third Republic politicians and its military leadership, as well as French Jews who he claimed were the prime cause of France's political and military woes. Les Décombres is the clearest expression of Rebatet's fascism, as well as his most antisemitic work. The same year, he began writing Les Deux étendards ("The Two Standards"), his first novel. In August 1944 Rebatet fled France for Germany, travelling to the Sigmaringen enclave (place of refuge for Vichy authorities as well as the more famous French writer, Céline). It was in Sigmaringen that Rebatet completed Les Deux étendards, which would be published in 1952 by Gallimard. He was arrested in Austria in 1945.
После войны
Ребате был отправлен обратно во Францию и в 1946 году получил смертный приговор, который был заменен на принудительные работы в следующем году. В 1952 году он был освобожден из тюрьмы, а в 1953 году вернулся к журналистике, став директором литературного отдела Dimanche Matin. В 1954 году Галлимар опубликовал второй роман Ребате, Les Épis Mûrs ("Зрелые колосья"). Его последней работой стала история музыки, которую он начал писать в 1965 году, и которая была опубликована Laffont в 1969 году. Хотя Ребате до самой смерти продолжал провозглашать свою приверженность фашизму, его антисемитизм стал менее выраженным после войны, и он даже стал проявлять восхищение государством Израиль. В 1967 году он признал: "Дело Израиля – это дело всех западных людей. Меня бы удивило, если бы мне в 1939 году предсказали, что однажды я пожелаю победы сионистской армии. Но сегодня я считаю это разумным решением". В 1969 году он также заметил: "Оцените исторический парадокс, который привел евреев Израиля к защите тех патриотических, моральных и военных ценностей, с которыми они наиболее яростно боролись на протяжении столетия в стране своего принятия". Несмотря на его противоречивую биографию, есть те, такие как Джордж Штайнер, кто утверждает, что Люсьен Ребате был великим писателем, и что "Два штандарта" в частности заслуживает того, чтобы считаться важным романом в истории французской литературы.
Rebatet was sent back to France and, in 1946, received a death sentence, which was commuted to forced labor the next year. Released from prison in 1952, he returned to journalism in 1953, becoming the director of the literary section of Dimanche Matin. In 1954, Gallimard published Rebatet's second novel, Les Épis Mûrs ("The Ripe Grains"). His final work was a history of music which he began writing in 1965, and which was published by Laffont in 1969. Although Rebatet continued to proclaim his adherence to fascism until his death, his antisemitism became less pronounced after the war, and he even came to show admiration for the state of Israel. In 1967, he admitted: "The cause of Israel over there is that of all Westerners. It would have surprised me if I had been prophesied in 1939 that I would one day wish for the victory of a Zionist army. But this is the solution that I find reasonable today." In 1969, he also observed: "savor the historical paradox that led the Jews of Israel to defend all the patriotic, moral, military values that they most violently fought during a century in their adopted country"
Despite his controversial biography, there are those, such as George Steiner, who claim that Lucien Rebatet was a great writer, and that Les Deux étendards in particular deserves to be considered an important novel in French literary history.
Культурные отсылки
Ребате изображен в историческом романе Джонатана Литтелла "Les Bienveillantes", где он является другом главного героя Максимилиана Ауэ.
Rebatet is depicted in Jonathan Littell's historical novel Les Bienveillantes, where he is a friend of the main character Maximilian Aue.