Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Southie – американский криминальный триллер 1999 года режиссёра Джона Ши с Донни Уолбергом, Роуз МакГоуэн, Энн Мира, Джимми Каммингсом, Лоуренсом Тирни, Робертом Уолбергом, Уиллом Арнеттом, Джоном Ши и Амандой Пит в главных ролях. Фильм рассказывает о Дэнни Куинне, бывшем "уличном мальчишке" из Южного Бостона, который возвращается домой и обнаруживает, что его семья ещё глубже вовлечена в организованную преступность, чем когда он уезжал, и о его попытках не вернуться к прежней жизни.
Southie is a 1999 American crime thriller film directed by John Shea starring Donnie Wahlberg, Rose McGowan, Anne Meara, Jimmy Cummings, Lawrence Tierney, Robert Wahlberg, Will Arnett, Shea, and Amanda Peet. The film centers around Danny Quinn, a former "street kid" from South Boston, returning home to find his family deeper into organized crime than when he left, and his struggles not to fall back into his previous life.
Сюжет
Дэнни Куинн (Донни Уолберг) – бывший «уличный парень» из Южного Бостона, в разговорной речи известного как «Саути», который возвращается домой из Нью-Йорка после трех лет отсутствия. Он застает свою мать (Энн Мира) в состоянии крайнего беспокойства, ведь ее трое других детей оказались втянуты в суету этого неблагополучного района, где пьянство, секс и драки – обычный уклад жизни. Дэнни выслеживает своих братьев и узнает, что они погрязли в ирландской мафии Бостона и задолжали местному гангстеру Коли Пауэрсу (Лоуренс Тирни). Тем временем, его младшая сестра Кэти (Роуз МакГоуэн) стала завсегдатаем баров в отсутствие Дэнни. Дэнни нужно срочно раздобыть деньги, чтобы его братьям не сломали ноги, а сестра не оказалась на улице. Стремясь помочь своей больной матери и восстановить доброе имя семьи в Саути, Дэнни находит свою бывшую девушку из района, Марианну (Аманда Пит), и понимает, что любовь, которую он оставил, все еще жива. Она рассказывает, что слышала о перестрелке, в которой он участвовал с Джоуи Уордом (Джимми Каммингс), и хочет знать, из-за этого ли он уехал из города. Дэнни признается, что настоящая причина его отъезда заключалась в том, что ему нужно было бросить пить, чтобы стать тем человеком, которым она хотела бы его видеть. Не найдя легальной работы и будучи отстраненным от работы в профсоюзе из-за драки на свадьбе, Дэнни отчаянно нуждается в деньгах. Двое его старых друзей знают о его проблемах и предлагают стать партнером в подпольном игорном клубе, но забывают упомянуть, что их молчаливым партнером является его старый враг, Джоуи Уорд. Дэнни быстро узнает об этом и сталкивается с Джоуи лицом к лицу. В отсутствие Дэнни в районе, отец Джоуи, Бутчи, объявил войну Коли Пауэрсу, и, не подозревая об этом, Дэнни оказывается втянутым в их конфликт, поскольку кажется, что он сотрудничает с Уордами. Война мафии в конечном итоге докатывается до порога дома Дэнни, и стресс от попытки убийства, произошедшей у его дома, становится причиной смерти его матери.
Danny Quinn (Donnie Wahlberg) is a former "street kid" from South Boston, colloquially known as "Southie," who returns home from New York City after three years away. He finds his mother (Anne Meara) overwhelmed with worry as her other three kids are caught up in the madness of the hardscrabble neighborhood in which drinking, sex, and fighting is the way of life. Danny tracks down his brothers only to find out they are deeply embedded in the Irish mob in Boston and in debt to local mobster Colie Powers (Lawrence Tierney). His younger sister Kathy (Rose McGowan), meanwhile, became a barfly in Danny's absence. Danny must get his hands on some quick cash in order to stop his brothers from getting their legs broken and his sister off the streets. In his pursuit to help his ailing mother and right his family's name on the streets of Southie, Danny tracks down his old girlfriend from the neighborhood, Marianne (Amanda Peet), finding that the love he left behind still remains. She tells how she heard about the gunfight he was in with Joey Ward (Jimmy Cummings) and wants to know if that is why he left town. Danny confesses that real reason he left town was that he needed to stop drinking if he were to become the man that she would want him to be. Unable to find legitimate work and banned from union jobs due to a scuffle at a wedding, Danny becomes desperate for money. Two of his old pals know Danny needs money and offer him an opportunity to be a partner in an underground gambling club, though, they neglect to tell Danny that their silent partner is his old nemesis, Joey Ward. It does not take long before Danny finds out and he and Joey are face to face. In Danny's absence from the neighborhood, Joey's father Butchie has declared war on Colie Powers and without knowing this Danny finds himself caught up in the middle of their war as it looks like he is in business with the Wards. The mob war eventually comes to Danny's front door, and the stress of an attempted murder in front of his house kills Danny's mother.
Производство
"Саути" был написан двумя молодыми сценаристами из Бостона, Джимми Каммингсом и Дэйвом Маклафлином. Изначально фильм назывался "Золотое кольцо". Главная роль была первоначально предложена Марку Уолбергу, но он был занят после успеха фильма "Ночи буги" 1997 года. Младший брат Каммингса, Дэн, предложил на эту роль Донни Уолберга. Ши провёл день с Роном Говардом в Нью-Йорке, когда Говард завершал звуковое сведение фильма "Выкуп" 1996 года, в котором Уолберг сыграл эпизодическую роль. Ши понравилось впечатление, и Уолбергу предложили роль. Съемки были запланированы на февраль 1997 года, разгар суровой и холодной бостонской зимы. Фильм был снят с привлечением полной профсоюзной съемочной группы за двадцать четыре дня. Фильм завершается сценой настоящего парада в честь Дня святого Патрика, проходящего через Южный Бостон. Создатели фильма получили разрешение от Томаса Меньино, мэра Бостона, на съемку парада. Операторы-постановщики Аллен Бейкер и Майкл Бултер использовали пять 35-миллиметровых камер, чтобы запечатлеть окрестности Саути. После почти года постпродакшна, включавшего монтаж и написание музыки композитором Уэйном Шарпом, создатели фильма по предложению Донни Уолберга переименовали фильм в "Саути". Это был первый полнометражный фильм, полностью снятый в старом районе Южного Бостона, месте, которое когда-то описывали как "последнее белое гетто в Америке".
Southie was written by two young screenwriters from Boston, Jimmy Cummings and Dave McLaughlin. It was originally entitled "Brass Ring". The lead role was originally offered to Mark Wahlberg but he was not available following the success of the 1997 film Boogie Nights. Cummings' younger brother, Dan, suggested Donnie Wahlberg for the leading role. Shea spent a day with Ron Howard in New York as Howard completed the sound mixing on the 1996 film Ransom, in which Wahlberg had a supporting role. Shea liked what he saw and Wahlberg was offered the role. Shooting was scheduled for February 1997, in the middle of a very cold and brutal Boston winter. The film was shot with a full union crew in twenty four days. The film ends as the real St. Patrick's Day parade goes through South Boston. The filmmakers were given permission by Thomas Menino, the Mayor of Boston, to shoot the parade. Directors of photography Allen Baker and Michael Bulter used five 35mm cameras to capture the Southie neighborhood. After almost a year of post production editing and scoring by composer Wayne Sharp, the filmmakers changed the film's name to Southie at the suggestion of Donnie Wahlberg. It was the first feature film ever shot entirely in the old South Boston neighborhood, a place once described as "the last white ghetto in America".
Релиз
"Саути" был показан на Сиэтлском международном кинофестивале, кинофестивале в Нантакет и фестивале Американского института кино в Лос-Анджелесе. После показа на Монреальском международном кинофестивале, где он был единственным фильмом, представляющим США в основном конкурсе, права на его дистрибуцию приобрела компания Lions Gate Pictures. В апреле 1999 года фильм участвовал в программе 14-го Дублинского кинофестиваля.
Southie was entered into the Seattle International Film Festival, the Nantucket Film Festival and the American Film Institute Festival in Los Angeles. The movie was acquired for distribution by Lions Gate Pictures after its screening at the Montreal World Film Festival where it was the only American film representing the United States in the main competition. In April 1999, it played at the 14th Dublin Film Festival.