Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школьный округ в округе Атлантик, штат Нью-Джерси, США.
School district in Atlantic County, New Jersey, US
По состоянию на 2020–21 учебный год, округ, включающий пять школ, насчитывал 1691 учащегося и 150 учителей (в эквиваленте полной занятости), что соответствует соотношению учеников и учителей 11,3:1. Департамент образования штата Нью-Джерси классифицирует округ как относящийся к группе "A" – самой низкой из восьми групп. Группы по фактору округа объединяют округа по всему штату для сопоставления по общим социально-экономическим характеристикам. Категории ранжируются от самого низкого социально-экономического статуса до самого высокого и обозначаются как A, B, CD, DE, FG, GH, I и J.
As of the 2020–21 school year, the district, comprising five schools, had an enrollment of 1,691 students and 150.0 classroom teachers (on an FTE basis), for a student–teacher ratio of 11.3:1. The district is classified by the New Jersey Department of Education as being in District Factor Group "A", the lowest of eight groupings. District Factor Groups organize districts statewide to allow comparison by common socioeconomic characteristics of the local districts. From lowest socioeconomic status to highest, the categories are A, B, CD, DE, FG, GH, I and J.
История
В июне 2009 года Департамент образования штата Нью-Джерси постановил, что Ньюфилд, не имеющий собственных школ и стремящийся сократить расходы на обучение своих учеников, может расторгнуть соглашение с Региональным школьным округом Буэна и, начиная с 2011–12 учебного года, направлять учеников 7–9-х классов, поступающих в старшую школу, в Региональную среднюю школу Делси. При этом ученики старшей школы Буэны продолжат обучение в этом округе до окончания школы.
In June 2009, the New Jersey Department of Education ruled that Newfield, a non operating district seeking to cut costs for its tuition students, could end its relationship with the Buena Regional School District and as of the 2011–12 school year could start sending incoming high school students in grades 7–9 to Delsea Regional High School, under a transition in which students at Buena's high school would remain in the district until they graduated.
Совет по образованию
Окружной совет по образованию состоит из девяти членов, которые определяют политику и осуществляют надзор за финансовой и образовательной деятельностью округа через его администрацию. Являясь школьным округом типа II, члены совета избираются непосредственно избирателями на трехлетний срок со смещением, при этом три места выставляются на выборы каждый год (с 2012 года) в рамках ноябрьских всеобщих выборов. Совет назначает директора (суперинтенданта) для управления повседневной деятельностью округа и бизнес-администратора для контроля за финансовыми функциями округа. Места в совете по образованию распределяются пропорционально численности населения: шесть мест выделено городскому поселению Буэна-Виста и три – городскому району Буэна-Боро.
The district's board of education is comprised of nine members who set policy and oversee the fiscal and educational operation of the district through its administration. As a Type II school district, the board's trustees are elected directly by voters to serve three year terms of office on a staggered basis, with three seats up for election each year held (since 2012) as part of the November general election. The board appoints a superintendent to oversee the district's day to day operations and a business administrator to supervise the business functions of the district. Seats on the board of education are allocated based on population, with six assigned to Buena Vista Township and three to Buena Borough.