Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Ричарда Баха 1977 года "Иллюзии: Приключения нежелательного Мессии" – роман писателя и пилота Ричарда Баха. Впервые опубликованный в 1977 году, он заставляет читателя усомниться в привычном восприятии реальности, утверждая, что то, что мы считаем реальностью, – всего лишь иллюзия, созданная нами для обучения и развлечения. "Иллюзии" стали продолжением автора после романа "Чайка Джонатан Ливингстон", вышедшего в 1970 году.
1977 novel by Richard Bach
Illusions: The Adventures of a Reluctant Messiah is a novel by writer and pilot Richard Bach. First published in 1977, the story questions the reader's view of reality, proposing that what we call reality is merely an illusion we create for learning and enjoyment. Illusions was the author's follow up to 1970's Jonathan Livingston Seagull.
Сюжет
Иллюзии вращаются вокруг двух пилотов, занимающихся авиашоу, которые встречаются на поле в Среднем Западе Соединенных Штатов. Два главных героя вступают в отношения учителя и ученика. Учитель объясняет, что мир, в котором мы живем, и лежащая в его основе реальность – иллюзорны:
Illusions revolves around two barnstorming pilots who meet in a field in the Midwestern United States. The two main characters enter into a teacher student relationship. The teacher explains that the world we inhabit, as well as the underlying reality behind it, are illusory:
Дональд Уильям Шимода – мессия, который оставляет свою работу, решив, что люди ценят зрелищность исполнения чудес и хотят развлекаться ими больше, чем понимать скрытое за ними послание. Он встречает Ричарда, такого же пилота, занимающегося авиашоу. Оба зарабатывают на жизнь, предлагая короткие полеты – по несколько долларов за каждый – на старинных бипланах пассажирам, которых они находят на полях фермеров во время своих путешествий. Дональд впервые привлекает внимание Ричарда, когда на импровизированную взлетно-посадочную полосу прибывают дедушка и внучка. Обычно осторожны старшие, а молодые стремятся к полетам. Но в этом случае дедушка хочет летать, а внучка боится. Дональд объясняет внучке, что ее страх перед полетами связан с травматическим опытом в прошлой жизни, и это успокаивает ее, после чего она соглашается лететь. Ричард, наблюдая за этим, сильно заинтригован, и Дональд начинает передавать ему свои знания, даже обучая Ричарда совершать собственные «чудеса». В романе приводятся цитаты из «Справочника Мессии», принадлежащего Шимоде, который Ричард позже берет себе. Особенность этого справочника в том, что в нем нет номеров страниц. Шимода объясняет Ричарду, что книга открывается на странице, содержащей руководство или ответы на вопросы и сомнения, которые волнуют читателя. Это не волшебная книга; Шимода объясняет, что так можно поступить с любым текстом. «Справочник Мессии» был издан отдельной книгой издательством Hampton Roads Publishing Company. Он имитирует тот, что описан в «Иллюзиях», с новыми цитатами, основанными на философии романа.
Donald William Shimoda is a messiah who quits his job after deciding that people value the showbiz like performance of miracles and want to be entertained by those miracles more than to understand the message behind them. He meets Richard, a fellow barnstorming pilot. Both are in the business of providing short rides—for a few dollars each—in vintage biplanes to passengers from farmers' fields they find during their travels. Donald initially captures Richard's attention when a grandfather and granddaughter pair arrive at the makeshift airstrip. Ordinarily it is elders who are cautious and the youngsters who are keen to fly. In this case, however, the grandfather wants to fly but the granddaughter is afraid of flying. Donald explains to the granddaughter that her fear of flying comes from a traumatic experience in a past life, and this calms her fears and she is ready to fly. Observing this greatly intrigues Richard, so Donald begins to pass on his knowledge to him, even teaching Richard to perform "miracles" of his own. The novel features quotes from the Messiah's Handbook, owned by Shimoda, which Richard later takes as his own. An unusual aspect of this handbook is that it has no page numbers. The reason for this, as Shimoda explains to Richard, is that the book will open to the page on which the reader may find guidance or the answers to doubts and questions in his mind. It is not a magical book; Shimoda explains that one can do this with any sort of text. The Messiah's Handbook was released as its own title by Hampton Roads Publishing Company. It mimics the one described in Illusions, with new quotes based on the philosophies in the novel.
Адаптации
Адаптация «Иллюзий» публиковалась серийно в комиксе "Best Sellers Showcase" с 19 июня по 30 июля 1978 года. Режиссер Зак Снайдер назвал эту книгу одним из главных источников вдохновения для своих фильмов 2011 года «Сукер Панч» и 2021 года «Армия мертвецов».
An adaptation of Illusions was serialized in the comic strip Best Sellers Showcase running June 19 through July 30, 1978. Director Zack Snyder has cited the book as a major influence on his 2011 film Sucker Punch and his 2021 film Army of the Dead.
2014 год продолжение
В 2014 году Бах опубликовал "Иллюзии II: Приключения нерадивого студента" после того, как пережил серьезную авиакатастрофу.
In 2014, Bach published Illusions II: The Adventures of a Reluctant Student after surviving a serious plane crash.