Кшижова (Крайсау) – деревня в Польше, Нижняя Силезия. Центр польско-немецких встреч молодежи, богатая история с 1250 года, недалеко от Свидницы и Вроцлава.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Крыжова (нем. Kreisau, до 1930 года: Creisau) — деревня в административной gminе Свидница, Свидницкого уезда, Нижнесилезского воеводства, в юго-западной Польше. Она расположена в историческом регионе Нижняя Силезия, примерно к юго-востоку от Свидницы и к юго-западу от столицы воеводства Вроцлава. В деревне находится Международный центр встреч молодёжи, который в основном объединяет польских и немецких молодых людей для диалога и образовательных программ.
Krzyżowa (German: Kreisau, until 1930: Creisau) is a village in the administrative district of Gmina Świdnica, within Świdnica County, Lower Silesian Voivodeship, in southwestern Poland. It lies in the historic Lower Silesia region, approximately southeast of Świdnica, and southwest of the regional capital Wrocław. The village is the site of an International Youth Meeting Centre, which primarily brings Polish and German young people together for dialogue and educational programs.
История
Поселение впервые упоминается в 1250 году как Крыжово, когда оно входило в состав раздробленной Польши, управляемой династией Пястов. В документе 1335 года, когда поселение находилось в Пястовском герцогстве Явор-Свидница, оно упоминается под латинизированным названием Крисово. Как и большая часть Силезии, территория Крыжова была аннексирована прусским королем Фридрихом Великим после Первой Силезской войны в 1742 году. Усадьбу приобрел прусский фельдмаршал Гельмут фон Мольтке Старший после Австро-прусской войны 1866 года, и с тех пор эта обширная собственность являлась родовым поместьем дворянского рода Мольтке до 1945 года. На территории поместья встречались члены антинацистской группы сопротивления «Крейсауский круг», принимаемые праправнучатым племянником Гельмута фон Мольтке, Гельмутом Джеймсом Графом фон Мольтке, который был казнен за государственную измену в январе 1945 года. После Второй мировой войны поместье использовалось как ферма, и до сих пор отдельные строения носят названия, такие как коровник или конюшня. 12 ноября 1989 года премьер-министр Польши Тадеуш Мазовецкий и федеральный канцлер Германии Гельмут Коль провели там встречу примирения и приняли решение о реконструкции поместья в Международный молодежный центр встреч. Реконструкция финансировалась преимущественно за счет «Фонда содействия немецко-польскому взаимопониманию». В 1998 году центр был официально открыт. Среди участников церемонии открытия были вдова Гельмута Джеймса Графа фон Мольтке, Фрея фон Мольтке, и инициатор проекта Гельмут Коль. Центр известен как Międzynarodowe Centrum Spotkań Młodzieży на польском языке и как Internationale Jugendbegegnungsstätte Kreisau на немецком языке. На территории поместья расположены несколько гектаров земли, множество комфортабельных номеров для молодежных и частных гостей, столовая (в бывшем коровнике), кафетерий, спортивные залы и площадки, конференц-залы (с оборудованием для синхронного перевода), а также комнаты для отдыха (с настольным теннисом и бильярдом). Там же находится восстановленный замок, в котором размещена экспозиция, посвященная «Крейсаускому кругу».
The settlement was first mentioned in 1250 as Krzyzovo, when it was part of fragmented Piast ruled Poland. In a 1335 deed, when located in the Piast ruled Duchy of Jawor Świdnica, it was mentioned under the Latinized name Crissovo. Like most of Silesia, the Krzyżowa area had been annexed by the Prussian king Frederick the Great after the First Silesian War in 1742. The manor was purchased by the Prussian field marshal Helmuth von Moltke the Elder after the Austro Prussian War of 1866, and from that time on this extensive property was the family seat of the Moltke noble family until 1945. The members of the anti Nazi resistance group Kreisau Circle met on the property, hosted by Helmuth von Moltke's great grandnephew Helmuth James Graf von Moltke, who was executed for treason against Germany in January 1945. After World War II the property was used as a farm, and still today the single houses carry names like cowshed or stable. On 12 November 1989, the Polish Prime Minister Tadeusz Mazowiecki and the German Federal Chancellor Helmut Kohl held a reconciliation meeting there and decided to redevelop the property as an International Youth Meeting Centre. The renovation was predominantly financed by the "Endowment for German Polish Understanding". In 1998 the centre was officially opened. Those attending the opening ceremony included the widow of Helmuth James Graf von Moltke, Freya von Moltke, and the initiator Helmut Kohl. The center is known as the Międzynarodowe Centrum Spotkań Młodzieży in Polish, and as the Internationale Jugendbegegnungsstätte Kreisau in German. The property has several hectares of grounds, many comfortable guestrooms for youth groups as well as for private guests, a dining room (in a former cowshed), a cafeteria, sports rooms and sports fields, conference rooms (with simultaneous translation arrangement) as well as party rooms (with table tennis and pool). A restored castle containing an exhibition on the Kreisau Circle is also located there.