Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Кшыжова (немісше: Kreisau, 1930 жылға дейін: Creisau) – Польшаның оңтүстік-батысындағы Төменгі Силезия воеводтығының Свидница ауданындағы Свидница коммунасының әкімшілік округіндегі ауыл. Ол тарихи Төменгі Силезия аймағында, шамамен Свидницаның оңтүстік-шығысында және аймақтық орталық Вроцлавтың оңтүстік-батысында орналасқан. Ауылда Халықаралық жастар кездесу орталығы бар, ол негізінен поляк және неміс жастарын диалог және білім беру бағдарламалары үшін біріктіреді.
Krzyżowa (German: Kreisau, until 1930: Creisau) is a village in the administrative district of Gmina Świdnica, within Świdnica County, Lower Silesian Voivodeship, in southwestern Poland. It lies in the historic Lower Silesia region, approximately southeast of Świdnica, and southwest of the regional capital Wrocław. The village is the site of an International Youth Meeting Centre, which primarily brings Polish and German young people together for dialogue and educational programs.
Тарих
Елді мекен 1250 жылы Krzyzovo деп тұңғыш рет айтылды, ол кезде ол бөлінген Пяст Польшасының құрамында болған. 1335 жылғы құжатта, Пиасттар билеген Явор-Свидница герцогтығында орналасқанда, ол Crissovo латынша атауымен тілге алынды. Силезияның көп бөлігі сияқты, Крыжова аймағы 1742 жылы Бірінші Силезия соғысынан кейін Пруссия патшасы Ұлы Фридрих тарапынан басып алынды. 1866 жылғы Аустрия-Пруссия соғысынан кейін Пруссияның фельдмаршалы Гельмут фон Мольтке ескісі сатып алды, және сол кезден бастап бұл кең иелік 1945 жылға дейін Мольтке ақсүйек отбасының отбасылық ошағы болды. Антинацистік қарсылық тобының мүшелері Крейзау үйірмесі Гельмут фон Мольткенің шөбересі Гельмут Джеймс Граф фон Мольтке ұйымдастырған кездесулерге жиналды, ол Германияға қарсы жасаған опасыздық үшін 1945 жылдың қаңтар айында жазаланды. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін бұл иелік шаруашылық ретінде пайдаланылды, және бүгінге дейін жеке үйлер сиыр қорасы немесе сарай сияқты атауларды сақтап келеді. 1989 жылдың 12 қарашасында Польша премьер-министрі Тадеуш Мазовецки және Германия Федеративтік канцлері Гельмут Коль осында келісімдік кездесуін өткізіп, мүлікті Халықаралық жастар кездесу орталығы ретінде қайта жаңарту туралы шешім қабылдады. Жаңарту жұмыстары негізінен "Германия-Польша түсіністігі үшін қоры" есебінен қаржыландырылды. 1998 жылы орталық ресми түрде ашылды. Ашылу салтанатына Гельмут Джеймс Граф фон Мольткенің әйелі Фрея фон Мольтке және бастамашы Гельмут Коль қатысты. Орталық польша тілінде Międzynarodowe Centrum Spotkań Młodzieży, ал неміс тілінде Internationale Jugendbegegnungsstätte Kreisau деп аталады. Иелік бірнеше гектар жерді алып жатыр, жастар топтары мен жеке қонақтарға арналған көптеген жайлы қонақ бөлмелері, асхана (бұрынғы сиыр қорасында), кафетерий, спорт залдары мен спорт алаңдары, конференц-залдар (бір уақытта аударма жасау мүмкіндігімен), сондай-ақ ойын-сауық бөлмелері (үстел теннисі және бильярдпен) бар. Сондай-ақ, Крейзау үйірмесіне арналған көрмесі бар қайта жаңартылған қамал да орналасқан.
The settlement was first mentioned in 1250 as Krzyzovo, when it was part of fragmented Piast ruled Poland. In a 1335 deed, when located in the Piast ruled Duchy of Jawor Świdnica, it was mentioned under the Latinized name Crissovo. Like most of Silesia, the Krzyżowa area had been annexed by the Prussian king Frederick the Great after the First Silesian War in 1742. The manor was purchased by the Prussian field marshal Helmuth von Moltke the Elder after the Austro Prussian War of 1866, and from that time on this extensive property was the family seat of the Moltke noble family until 1945. The members of the anti Nazi resistance group Kreisau Circle met on the property, hosted by Helmuth von Moltke's great grandnephew Helmuth James Graf von Moltke, who was executed for treason against Germany in January 1945. After World War II the property was used as a farm, and still today the single houses carry names like cowshed or stable. On 12 November 1989, the Polish Prime Minister Tadeusz Mazowiecki and the German Federal Chancellor Helmut Kohl held a reconciliation meeting there and decided to redevelop the property as an International Youth Meeting Centre. The renovation was predominantly financed by the "Endowment for German Polish Understanding". In 1998 the centre was officially opened. Those attending the opening ceremony included the widow of Helmuth James Graf von Moltke, Freya von Moltke, and the initiator Helmut Kohl. The center is known as the Międzynarodowe Centrum Spotkań Młodzieży in Polish, and as the Internationale Jugendbegegnungsstätte Kreisau in German. The property has several hectares of grounds, many comfortable guestrooms for youth groups as well as for private guests, a dining room (in a former cowshed), a cafeteria, sports rooms and sports fields, conference rooms (with simultaneous translation arrangement) as well as party rooms (with table tennis and pool). A restored castle containing an exhibition on the Kreisau Circle is also located there.