Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фонд безопасной среды был организацией Церкви Саентологии, которая собирала средства для защиты руководителей Саентологии, привлеченных к ответственности (и в конечном итоге осужденных) за участие в преступном сговоре против правительства Соединенных Штатов и многочисленных других государственных и частных организаций и частных лиц. Термин "безопасная среда" был использован основателем Саентологии Л. Роном Хаббардом для обозначения его представления об организациях Саентологии как о бастионе против того, что он описывал как "опасную среду мира вогов [не относящихся к Саентологии], несправедливости, внезапных увольнений, войны, атомных бомб", которые "будут существовать и причинять нам беспокойство, если мы не распространим нашу безопасную среду по всему миру".
The Safe Environment Fund was a Church of Scientology organization that raised funds for the defense of the Scientology executives indicted (and ultimately convicted) for their role in a criminal conspiracy against the United States Government and numerous other public and private organizations and individuals. The term "safe environment" was used by Scientology founder L. Ron Hubbard to refer to his conception of Scientology's organizations as a bulwark against what he described as "the dangerous environment of the wog [non Scientology] world, of injustice, sudden dismissals, war, atomic bombs" which would "only persist and trouble us if we fail to spread our safe environment around the world."
История
Согласно ходатайству, поданному в окружной суд США по округу Колумбия в мае 1980 года, Фонд безопасной среды «взял на себя ответственность за содействие покрытию судебных расходов подсудимого по данному делу». Фонд безопасной среды – это благотворительная организация, связанная с Церковью Саентологии, и средства, необходимые для судебной защиты подсудимого, должны были быть собраны за счет общественных взносов и пожертвований. В ходатайстве запрашивалось разрешение для Джейн Кембер и Мо Будлонг, двух руководителей Управления хранителей Церкви, экстрадированных из Англии для судебного разбирательства в Соединенных Штатах, участвовать в мероприятиях по сбору средств, «которые должны были быть проведены в различных местах Соединенных Штатов». Правительство возражало против ходатайства, описывая Фонд безопасной среды как «неотъемлемую часть Церкви Саентологии, созданную исключительно для оплаты судебных издержек подсудимых, тем самым скрывая тот факт, что эти расходы оплачивает сама церковь». Позже Фонд безопасной среды был описан бывшим сотрудником Управления хранителей, Джейн Петерсон, которая работала в офисе Управления хранителей в Лас-Вегасе до 1979 года. Свидетельствуя на слушаниях комиссии города Клервотер по вопросам, связанным с Церковью Саентологии, 8 мая 1982 года, она сообщила, что Церковь говорила своим членам, что обвинение руководителей Саентологии «было масштабным заговором правительства, что именно поэтому этих людей обвинили, и что эти люди никогда не совершали ничего предосудительного или незаконного, что у правительства нет достоверной информации. Нам не говорили, что они действительно виновны в преступлениях или что они позже признали свою вину». Утверждалось, что фонд собрал «многие, многие тысячи долларов», хотя членам Церкви, участвовавшим в сборе средств, было предписано «говорить любому должностному лицу, прессе или кому-либо, что мы не управляем Фондом безопасной среды, находясь в так называемое "пост-время"; другими словами, мы должны были говорить, что это совершенно отдельное дело, чем мы занимаемся в свободное время. Нам не разрешалось говорить, что это на самом деле важная часть нашей работы». Фонд безопасной среды собирал средства у саентологов посредством «митингов и собраний и тому подобного, и [они] рассказывали об обвиняемых и о том, во сколько это обходится. А затем люди должны были делать пожертвования». Другой способ сбора средств был описан бывшим биографом Л. Рона Хаббарда, Джерри Армстронгом, во время его защиты в деле 1984 года «Церковь Саентологии против Джеральда Армстронга». После того, как один из сотрудников Фонда безопасной среды прочитал, что Хаббард несёт ответственность за написание сценария к фильму 1941 года «Ныряющий бомбардировщик», ему пришла в голову идея организовать показы фильма для сбора средств для фонда. Армстронг перепроверил происхождение фильма, чтобы убедиться в точности авторства Хаббарда, указанного фондом, и обнаружил, что, вопреки заявлениям Хаббарда, авторство фильма приписывалось двум другим сценаристам. Однако к этому времени фонд уже разместил плакаты и «глянцевые рекламные материалы, в которых Л. Рон Хаббард был представлен как человек за кулисами», и люди заплатили деньги за просмотр фильма.
According to a petition submitted to the United States District Court for the District of Columbia in May 1980, the Safe Environment Fund had "undertaken the responsibility of contributing toward the defendant's legal expenses in this case. The Safe Environment Fund is a charitable organization, associated with the Church of Scientology, and the monies needed for the defendant's legal defense have to be raised by public contributions and donations." The petition requested permission for Jane Kember and Mo Budlong, two executives of the Church's Guardian's Office who had been extradited from England to face trial in the United States, to appear at fund raising events "to be held in various places in the United States". The petition was opposed by the government, which described the Safe Environment Fund as "an integral arm of the Church of Scientology created for the sole purpose of paying for the legal fees of the defendants, thus hiding the fact that the church was paying for these expenses." The Safe Environment Fund was later described by former Guardian's Office staff member Janie Peterson, who had worked in the Las Vegas Guardian Office until 1979. Testifying at the City of Clearwater Commission Hearing on the Church of Scientology on May 8, 1982, she reported that the Church told its members that the indictment of Scientology executives "was a big conspiracy by the government, that these — that was the reason these people were indicted, and that these people had, at no time, ever done anything wrong or not legal, that the government had no information that was correct. We were not told that they were, indeed, guilty of the crimes or that they even later pleaded guilty to the crimes." It was said to have raised "many, many thousands of dollars", though Church members involved in fund raising were instructed "to tell any public official, the press, or anyone that we did not operate the Safe Environment Fund while we were on what's called Post Time; in other words, we were to say that it was totally separate, it was something we were doing on our time. We were not allowed to say that, in fact, it was a big part of our job." The Safe Environment Fund raised money from Scientologists through "rallies and meetings and that type of thing and [they would] talk about the indictees and how much money it was costing. And then the people were to give donations." Another fund raising route was described by L. Ron Hubbard's former biographical researcher, Gerry Armstrong, during his defense in the 1984 case Church of Scientology v. Gerald Armstrong. After reading that Hubbard was responsible for writing the screenplay for the 1941 movie Dive Bomber, one of the Safe Environment Fund personnel came up with the idea of holding screenings of the film to raise money for the fund. Armstrong double checked the provenance of the film to ensure that the fund's attribution of its authorship to Hubbard was accurate and found – despite Hubbard's claims to the contrary – that two other screenwriters were credited with the film. By this time, however, the fund had already put up posters and "glossy promotional items [in which] L. Ron Hubbard was noted as the man behind the scenes", and people had paid money to view the film.