«Любимый муж» – американское радиошоу и телесериал с Люсиль Болл, ставшее основой для «Я люблю Люси». История о семейной жизни, вдохновленная романами Изабель Скотт Рорик.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская радиопрограмма и сетевой телесериал «Мой любимый муж» – это название американской радиопрограммы и сетевого телесериала. Оригинальное радиошоу с участием Люсиль Болл стало основой для новаторского телевизионного ситкома «Я люблю Люси». Сериал был основан на романах Изабель Скотт Рорик «Мистер и миссис Кугат, хроника счастливого брака» (1940) и «За пределами Эдема» (1945), первый из которых ранее был адаптирован в художественный фильм Paramount Pictures «Нужны ли мужья?» (1942) с Рэем Милландом и Бетти Филд в главных ролях.
American radio program and network television series
My Favorite Husband is the name of an American radio program and network television series. The original radio show, starring Lucille Ball, evolved into the groundbreaking television sitcom I Love Lucy. The series was based on the novels Mr. and Mrs. Cugat, the Record of a Happy Marriage (1940) and Outside Eden (1945) written by Isabel Scott Rorick, the earlier of which had previously been adapted into the Paramount Pictures feature film Are Husbands Necessary? (1942), co starring Ray Milland and Betty Field.
Радио
"Мой любимый муж" впервые вышел в эфир как специальный одноразовый выпуск на радио CBS 5 июля 1948 года. Премьера нового сериала CBS "Наша мисс Брукс" была отложена, поэтому, чтобы заполнить образовавшуюся паузу, CBS транслировала пилотный выпуск (радиоэквивалент телевизионного пилота) "Моего любимого мужа". Семья жила по адресу Бэнди-Драйв, 321, в вымышленном городе Шеридан-Фоллс и представлялась как "двое людей, которые живут вместе и счастливы". Каждый эпизод строился вокруг небольшого кризиса или проблемы, как правило, вызванной одной из эксцентричных идей Лиз; разрешение этой проблемы занимало остальное время. Каждый эпизод заканчивался словами Лиз: "Спасибо, Джордж. Ты мой любимый муж". Начиная с 26-го эпизода, 7 января 1949 года, из-за путаницы с бэндлидером Ксавье Кугатом имя было изменено на Купер. Всего с 23 июля 1948 года по 31 марта 1951 года было выпущено 124 эпизода программы. Первоначально сценарий написали Фрэнк Фокс и Билл Давенпорт, которые также были сценаристами радиошоу "Оззи и Гарриет".
My Favorite Husband was first broadcast as a one time special on CBS Radio on July 5, 1948. CBS's new series Our Miss Brooks had been delayed coming to the air, so to fill in the gap that week CBS aired the audition program (the radio equivalent of a television pilot) for My Favorite Husband. The couple lived at 321 Bundy Drive in the fictitious city of Sheridan Falls, and were billed as "two people who live together and like it." The episode would feature a minor crisis or problem, typically caused by one of Liz's funny ideas; the resolution of the problem filled the rest of the time. Each episode would end with Liz saying, "Thanks, George. You're my favorite husband." Beginning with the 26th episode, on January 7, 1949, confusion with bandleader Xavier Cugat prompted a name change to Cooper. A total of 124 episodes of the program aired from July 23, 1948, through March 31, 1951. It was initially written by Frank Fox and Bill Davenport, who were the writers for radio's Ozzie and Harriet.
Критический прием
Обзор эпизода прослушивания от 5 июля 1948 года в профессиональном издании Variety был весьма положительным. В нем хвалили "взрослый, умный сценарий, который никогда не снисходит до уровня зрителя". Однако также отмечалось, что нынешние сценаристы шоу покинут проект после летнего сезона, и "тогда для 'Любимого мужа' наступит настоящий экзамен". Отмечалось, что часть контента была забавной, но указывалось, что "диалоги порой казались натянутыми ради эффекта и смеха", и в заключение говорилось: "Некоторые шутки были удачными, а некоторые – довольно пресными". Большую часть своего существования шоу производилось в прямом эфире на CBS Television City, пока не перешло на съемку пленки для укороченного третьего сезона, снятого на Desilu, и не заменили Лиз Купер на Ванессу Браун.
A review of the July 5, 1948 audition episode in the trade publication Variety was very positive. It praised the show's "adult, smart scripting that never plays down to its audience." However it also noted that the show's current writers would depart after the summer run, and "That's when the real test for Favorite Husband will come". It noted that part of the content was amusing but said "dialog strained a little too much for effect and laughs", concluding, "Some of the gags were funny; some pretty drab." The show was produced live at CBS Television City for most of its run, until switching to film for a truncated third season, filmed at Desilu and recasting Liz Cooper with Vanessa Brown.
Драматизация
В июле 2018 года состоялась мировая премьера комедийной пьесы Грегга Оппенгеймера (сына создателя сериала Джесса Оппенгеймера) "Я люблю Люси: забавная история на пути к ситкому" в постановке L. A. Theatre Works в Лос-Анджелесе. Пьеса рассказывает о закулисной истории превращения "Моего любимого мужа" в "Я люблю Люси". Постановка, записанная перед живой аудиторией в театре Джеймса Бриджеса при UCLA, была показана на общественном радио и выпущена на аудио CD, а также в формате загружаемого MP3. В ролях: Сара Дрю в роли Люсиль Болл, Оскар Нуньез в роли Дези Арнаса, Сеймус Девер в роли Джесса Оппенгеймера, а также Мэтью Флойд Миллер в роли Ричарда Деннинга и радиоведущего Люси, Боба Лемонда.
In July 2018, I Love Lucy: A Funny Thing Happened on the Way to the Sitcom, a comedy play by Gregg Oppenheimer (son of series creator Jess Oppenheimer), had its world premiere in a Los Angeles production by L. A. Theatre Works. The play goes behind the scenes to trace how My Favorite Husband turned into I Love Lucy. Recorded before a live audience at UCLA's James Bridges Theater, the production has been broadcast on public radio and released on audio CD and as a downloadable MP3. The performance starred Sarah Drew as Lucille Ball, Oscar Nuñez as Desi Arnaz, and Seamus Dever as Jess Oppenheimer, and featured Matthew Floyd Miller as Richard Denning and Lucy's radio announcer, Bob LeMond.