Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сохранение природных территорий в Колорадо
Conservation easement in Colorado
Hawkins Preserve – это участок земли в пределах города Кортес, штат Колорадо. Он находится под защитой природоохранного сервитута, принадлежащего Montezuma Land Conservancy. Участок для заповедника был пожертвован Джеком Хокинсом в 1990-х годах культурному центру Кортеса и включает в себя:
Лес пиньон-можжевельника или карликовый лес
Полынный степь
Скалистые углубления, заполняемые водой (slickrock potholes)
Скальный обрыв (rimrock)
Аллювиальная пойма
Прибрежный коридор и пересыхающие ручьи
Нарушенные участки и дюны.
Hawkins Preserve is a property within the city limits of Cortez, Colorado. It is protected by a conservation easement held by the Montezuma Land Conservancy. The property for the preserve was donated to the Cortez Cultural Center in the 1990s by Jack Hawkins which includes:
Piñon juniper woodland or Pygmy forest
Sagebrush steppe
Slickrock Pothole
Rimrock
Alluvial bottomland
Riparian corridor and intermittent streams
Post disturbance and dunes
Постпуэбло коренные американские племена с 1300 по 1700 год
После 1300 года охотники-собиратели, предки народов юте и навахо, переселились в юго-западный Колорадо и юго-восточный Юта и стали заселять этот регион. Предки навахо были одним из племен южной группы языковой семьи атабаска, мигрировавших с юга из Аляски и северо-западной Канады, вероятно, через Большой Бассейн. Предки навахо обитали в этом районе после 1300 года, но не позднее начала XVI века. Предки юте – охотники-собиратели, которые в XII веке начали мигрировать на восток из современной южной Калифорнии на обшитую охотничью территорию, простиравшуюся до Великих равнин и каньонов и гор восточного Юты и Колорадо. В этот период испанское колониальное влияние распространилось на север Нью-Мексико, где они поселились в XVI веке. Они принесли с собой товары для обмена, такие как оружие и лошади, новые и смертельные болезни, а также культурное влияние в форме религии, языка и государственных институтов. В XVIII веке испанские миссионеры посетили этот район в поисках пути к испанским миссиям в Калифорнии.
After 1300 hunter gatherers, ancestors of the Ute and Navajo, moved into the southwestern Colorado and southeastern Utah and came to inhabit the region. The ancestors to the Navajo were one of the tribes of the southern division of the Athabaskan language family that migrated south from Alaska and northwestern Canada, most likely traveling through the Great Basin. The Navajo ancestors were in the area after 1300, but at least by the early 16th century. The Ute's ancestors are hunter gatherers who in the 12th century began migrating east from the present southern California area into a large hunter gathering territory as far east as the Great Plains and in the canyons and mountains of eastern Utah and Colorado. During this period, the Spanish colonial reach extended to northern New Mexico, where they settled in the 16th century. They introduced items for trade, such as guns and horses, new and deadly diseases, and cultural influence in the forms of religion, language, and forms of government. In the 18th century Spanish missionaries visited the area looking for a route to Spanish missions in California.