Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река в Девоне, Англия
River in Devon, England
Река Торридж — река в Девоне, Англия, берущая начало недалеко от Меддона. Река описывает длинную петлю по сельскохозяйственным угодьям Девона, где к ней присоединяются притоки Лью и Окемент, прежде чем она впадает в реку Тау в Аппледоре и затем в Бристольский канал. Река сильно зависит от паводков и часто протекает между заросшими лесом берегами, которые нередко бывают крутыми. Административный округ Торридж получил своё название от этой реки. Именно здесь обитал Тарка Выдра, герой книги Генри Уильямсона.
The River Torridge is a river in Devon in England; it rises near Meddon. The river describes a long loop through Devon farming country where its tributaries the Lew and Okement join before meeting the Taw at Appledore and flowing into the Bristol Channel. The river is spate dependent and often flows between wooded banks which can be steep. The Torridge local government district is named after the river. It was the home of Tarka the Otter in Henry Williamson's book.
Маршрут
Река берет начало вблизи границы с Корнуоллом (к северу от истока реки Тамар). Два основных истока реки – Секингтонский ручей, берущий начало у перекрестка Баксуорти, и Клиффордский ручей, более длинный из двух, который начинается вдоль трассы A39 у Хайер-Кловелли. Они текут на юг и соединяются, образуя Торридж в Хаддисфорде. Затем река течет преимущественно на восток, между Восточным Путфордом и Западным Путфордом, и вблизи Брэдфорда к ней присоединяется река Уолдон. Далее она направляется на восток мимо Блэк-Торрингтона и Шипвоша. Река Лью впадает в нее около Хэтэрли, а река Окемент – около Мита. После этого река поворачивает на север, принимая реку Мере к югу от Бифорда. Затем она делает крутые изгибы, протекая мимо Литл-Торрингтона и Грейт-Торрингтона, в основном направляясь на северо-запад. Река Йео впадает в нее у Пиллмута, после чего река становится эстуарием в районе Бидфорда. Между Аппледором и Инстоу она соединяется с эстуарием реки Тау и впадает в залив Бидфорд. Пешеходный и велосипедный маршрут Tarka Trail частично следует по трассе Северной Девонской железной дороги, которая на протяжении значительного расстояния проходила вдоль русла реки. К югу от Бидфорда железная дорога переходила с одного берега на другой, и Тропа предлагает отличную смотровую площадку для наблюдения за рекой.
The river rises close to the border with Cornwall (north of the source of the River Tamar). Its two primary sources are Seckington Water, which rises near Baxworthy Cross, and Clifford Water, the longer of the two, which rises alongside the A39 at Higher Clovelly. These run south and join to form the Torridge at Huddisford. It then flows generally east, passing between East Putford and West Putford, and near Bradford it is joined by the River Waldon, then heads east past Black Torrington and Sheepwash. It is joined by the River Lew near Hatherleigh, and then by the River Okement near Meeth. It then flows northwards, picking up the River Mere south of Beaford. After this it makes tight bends, and goes past Little Torrington and Great Torrington heading generally north west. It is joined by the River Yeo at Pillmouth, and then becomes estuarine by Bideford. Between Appledore and Instow it joins the estuary of the River Taw and enters Bideford Bay. The Tarka Trail walking and cycle route partly follows the course of the North Devon Railway, which, for a considerable distance, closely followed the line of the river. South of Bideford the railway crossed from one bank to the other, and the Trail provides a good vantage point for viewing the river.