Торридж өзені – Англияның Девон аймағындағы шағын, табиғи ағыс. Леу және Окемент салаларымен бірігіп, Бристоль шығанағына құяды. Тарка суырының туған жері.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Девондағы өзен, Англия
River in Devon, England
Торридж өзені – Англияның Девон аймағындағы өзен. Ол Меддонның жанынан бастау алады. Өзен Девонның шаруашылық аймағынан ұзын ирекпен өтеді, оған Лью және Окемент салалары қосылып, Аппледорда Тау өзенімен бірігіп, Бристоль шығанағына құяды. Өзеннің су дебиті жауын-шашынға байланысты және көбінесе орманды жағалаулар арасымен ағып өтеді, олар тік болуы мүмкін. Торридж жергілікті басқару ауданы осы өзеннің атымен аталады. Бұл Генри Уильямсонның кітабындағы Тарка сусардың туған жері.
The River Torridge is a river in Devon in England; it rises near Meddon. The river describes a long loop through Devon farming country where its tributaries the Lew and Okement join before meeting the Taw at Appledore and flowing into the Bristol Channel. The river is spate dependent and often flows between wooded banks which can be steep. The Torridge local government district is named after the river. It was the home of Tarka the Otter in Henry Williamson's book.
Бағыт
Өзен Корнуоллмен шекараға жақын жерде (Тамар өзенінің бастауынан солтүстікке қарай) басталады. Оның екі негізгі бастауы – Баксуорти-Кросс маңынан бастау алатын Секкингтон-Вотер және А39 тас жолы бойында, Жоғарғы Кловелиде бастау алатын, екеуінің арасындағы ең ұзыны – Клиффорд-Вотер. Олар оңтүстікке қарай ағып, Хаддисфордта Торридж өзенін құрайды. Содан кейін ол негізінен шығысқа қарай ағады, Шығыс Путфорд пен Батыс Путфорд арасынан өтеді, ал Брэдфордқа жақын жерде оған Уолдон өзені қосылады, сосын ол шығысқа қарай Блэк Торрингтон мен Шипвош арқылы өтеді. Ол Хэтэрлиге жақын жерде Лью өзенімен, содан кейін Митке жақын Окемент өзенімен бірігеді. Одан кейін солтүстікке қарай ағып, Бифордтан оңтүстікке қарай Мере өзенін қосады. Бұдан кейін ол тар иілімдер жасап, Кіші Торрингтон мен Үлкен Торрингтон арқылы өтіп, негізінен солтүстік-батысқа қарай бағыт алады. Оған Пиллмут қаласында Йео өзені қосылады, содан кейін Бидфордқа жақын жерде теңіз құрайды. Аппледор мен Инстоу арасында Тау өзенінің сағасына қосылып, Бидфорд шығанағына құяды. Тарка жолының жаяу және велосипед жолы Солтүстік Девон темір жолының бойымен ішінара өтеді, ол өзеннің бағытын ұзақ араға дейін жақыннан ұстады. Бидфордтан оңтүстікке қарай темір жол бір жағалаудан екінші жағалауға өтеді, ал жол өзенді көруге қолайлы жағдай жасайды.
The river rises close to the border with Cornwall (north of the source of the River Tamar). Its two primary sources are Seckington Water, which rises near Baxworthy Cross, and Clifford Water, the longer of the two, which rises alongside the A39 at Higher Clovelly. These run south and join to form the Torridge at Huddisford. It then flows generally east, passing between East Putford and West Putford, and near Bradford it is joined by the River Waldon, then heads east past Black Torrington and Sheepwash. It is joined by the River Lew near Hatherleigh, and then by the River Okement near Meeth. It then flows northwards, picking up the River Mere south of Beaford. After this it makes tight bends, and goes past Little Torrington and Great Torrington heading generally north west. It is joined by the River Yeo at Pillmouth, and then becomes estuarine by Bideford. Between Appledore and Instow it joins the estuary of the River Taw and enters Bideford Bay. The Tarka Trail walking and cycle route partly follows the course of the North Devon Railway, which, for a considerable distance, closely followed the line of the river. South of Bideford the railway crossed from one bank to the other, and the Trail provides a good vantage point for viewing the river.