Битва при Кепаниваи: Сражение за контроль над Мауи и Гавайями.
Battle of Kepaniwai
Битва при Кепаниваи (1790): Ключевое сражение между островами Гавайи и Мауи во главе с Камехамеха I и Каланикупуле. Кровопролитная битва в истории Гавайев.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Битва при Кепанивай ("Битва за запруженные воды ʻĪao" или Каʻuwaʻupali, "Битва у когтеобразных скал") произошла в 1790 году между островами Гавайи и Мауи. Войсками Гавайев руководил Камеамеха I, а войсками Мауи – Каланикупуле. Эта битва известна как одно из самых ожесточенных сражений в истории Гавайев. Пока король Мауи Кахекили II находился на Оаху, военный флот Камеамехи высадился в Кахулуи, в нескольких километрах от подножия долины ʻĪao. Армия, состоявшая примерно из двенадцати сотен опытных воинов во главе с Камеамехой и Кекухаупио, атаковала Каланикупуле, сына Кахекили, и других вождей Мауи, блокировавших долину ʻĪao. Обе армии были примерно равны по силам, и ни одна из сторон не дрогнула после двух дней сражений. На третий день армии Камеамехи помогли две пушки (названные "Lopaka" и "Kalola"), которыми управляли Джон Янг и Айзек Дэвис, два королевских советника Камеамехи. Хотя ни один из главных вождей Мауи не был убит, погибло много людей, в результате чего трупы, плавающие в реке, запрудили её. Говорили, что река "покраснела от крови павших". Вождь Калола и её внучка Кёпуолани смогли бежать на запад через долину в Олоуалу и на север в Лахайну. После битвы Калола предложила свою 11-летнюю внучку Камеамехе в качестве будущей жены. Тем временем, Кёуа Куахуʻула, последний независимый вождь на острове Гавайи, совершавший набеги на территорию Камеамехи, быстро вернулся на Большой остров. Это привело к битвам в Восточном Гавайи в 1790 году и битве при Кавайаэ в 1791 году. Кахекили II возобновил правление на Мауи и также приобрел пушки. В 1791 году Кахекили попытался вторгнуться на остров Гавайи, но потерпел поражение в морском сражении, названном Кепувахаʻулаʻула (Битва у красноротой пушки). Камеамехе пришлось ждать гражданской войны, вспыхнувшей в 1793 году после смерти Кахекили II, и битвы при Нуʻуану, чтобы окончательно установить контроль над Мауи.
The Battle of Kepaniwai ("Battle of the Dammed Waters of ʻĪao" or Kaʻuwaʻupali, "Battle of the Clawed Cliffs") was fought in 1790 between the islands of Hawaiʻi and Maui. The forces of Hawaiʻi were led by Kamehameha I, while the forces of Maui were led by Kalanikūpule. It is known as one of the most bitter battles fought in Hawaiian history. While Maui's King Kahekili II was on Oʻahu, Kamehameha's war fleet landed in Kahului a few kilometers from the base of ʻĪao Valley. An army consisting of around twelve hundred skilled warriors led by Kamehameha and Kekuhaupiʻo, advanced on Kahekili's son Kalanikūpule and other Maui chiefs blocking the ʻĪao valley. The two armies were evenly matched and neither side broke after two days of fighting. On the third day, Kamehameha's army was helped by the use of two cannons (named "Lopaka" and "Kalola") operated by John Young and Isaac Davis, two of Kamehameha's royal advisors. Although none of Maui's major chiefs were killed, many people died resulting in the "damming of the waters" by the corpses floating in the river. It was said that the river "ran red with the blood of the dead." Chiefess Kalola and her granddaughter Keōpūolani were able to escape west through the valley to Olowalu and north to Lahaina. After the battle, Kalola offered her 11 year old granddaughter to Kamehameha as a future wife. Meanwhile, Keōua Kuahuʻula, the last independent chief on the Island of Hawaiʻi, who had been raiding Kamehameha's territory, quickly returned to the Big Island. This resulted in the 1790 battles of East Hawaiʻi and the 1791 battle of Kawaihae. Kahekili II resumed his rule of Maui and also acquired cannons. In 1791, Kahekili tried to invade the island of Hawaiʻi, but was defeated in a naval battle called Kepuwahaʻulaʻula (Battle of the Red Mouthed Gun). Kamehameha had to wait for the civil war that broke out in 1793 after the death of Kahekili II, and the battle of Nu'uanu to finally win control of Maui.