Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Conestoga Rovers & Associates (CRA) — это группа компаний, предоставляющая услуги в области инжиниринга, экологического консалтинга, строительства и информационных технологий (ИТ). 2 июля 2014 года CRA стала подразделением группы GHD. Общая штаб-квартира компании в настоящее время находится в Ватерлоо, Онтарио, однако фирма имеет представительства в разных странах, каждое из которых имеет свою штаб-квартиру. Штаб-квартира CRA в США расположена в Ниагарском водопаде, штат Нью-Йорк, где был реализован первый значимый проект компании — «Канал Любви».
Conestoga Rovers & Associates (CRA) is a group of companies that provides engineering, environmental consulting, construction, and information technology (IT) services. On July 2, 2014, CRA became a division of the GHD Group. Its current overall headquarters is located in Waterloo, Ontario, however the firm has locations in multiple countries with a separate headquarters in each. Their U. S. headquarters resides in Niagara Falls, New York where the company's seminal project, the Love Canal, took place.
Канал любви
Свалка "Канал Любви", один из важнейших экологических проектов в истории США, представляла собой открытый ров, который в 1940-х и 1950-х годах был заполнен опасными хлорированными органическими отходами с химического завода в Ниагарском водопаде, штат Нью-Йорк. В 1960-х годах жилой район и начальная школа были построены непосредственно рядом с бывшей трехблочной свалкой, что привело к экологической катастрофе, которая в конечном итоге послужила толчком к принятию Закона о Суперфонде в Соединенных Штатах. Участие CRA в проекте "Канал Любви" началось в 1977 году, вскоре после обнаружения химических отходов во дворах домов вдоль канала. CRA была привлечена для расследования присутствия химических веществ и разработки плана по решению возникших проблем. CRA изучила гидрогеологию и состав химических веществ, разработала план рекультивации и осуществляла надзор за строительно-монтажными работами по его реализации. CRA продолжает участвовать в эксплуатации, техническом обслуживании и мониторинге этого проекта и по сей день. В 2014 году компания объединилась с GHD Group.
The Love Canal Landfill, one of the pinnacle environmental projects in US history, was an open trench that was filled with hazardous chlorinated organic wastes from a chemical plant in Niagara Falls, NY, during the 1940s and 1950s. A residential area and elementary school were constructed immediately adjacent to the former three block landfill in the 1960s, resulting in an environmental disaster that eventually prompted the initiation of the Superfund Legislation in the United States. CRA's involvement at Love Canal began in 1977, shortly after the chemical wastes were discovered in the backyards of homes along the canal. CRA was retained to investigate the chemical presence and develop a plan to address the issues. CRA developed an understanding of the hydrogeology and chemical presence, designed a remedial plan, and provided construction oversight for its implementation. CRA continues to be involved in the operation, maintenance, and monitoring for this project to this day. The company merged with GHD Group in 2014.