Рафаэль Шяхтер: Музыка в тени Освенцима и Терезина

Введение

Рафаэль Шахтер (род. 25 мая 1905, погиб на марше смерти во время эвакуации Освенцима в 1945 году) — чешский музыкант, чехословацкий композитор, пианист и дирижёр еврейского происхождения, организатор культурной жизни в концентрационном лагере Терезин.

Жизнь

Он родом из румынского города Брэила, но после Первой мировой войны переехал в Брно, где учился игре на фортепиано у Вилема Курца. Он переехал в Прагу вместе с Курцем и начал изучать фортепиано в мастерской у Карела Хоффмайстера, а также композицию и дирижирование в Пражской консерватории. После окончания учебы в 1934 году он был приглашен в авангардный театр «Дечко» Э. Ф. Буриана. В 1937 году он основал собственный ансамбль — «Коморная опера», где исполнял малоизвестную камерную и барочную музыку. После немецкой оккупации Чехословакии в 1939 году нацистская администрация начала программу массовых арестов, депортаций и геноцида более 100 000 евреев, включая создание гетто Терезинштадт и концентрационного лагеря в чешском городе Терезин. 30 ноября 1941 года Шахтер был отправлен в Терезин на транспорте H, под номером 128. Там он установил контрабандное пианино в подвале мужского барака. Без постоянного надзора нацистских солдат в лагере Шахтер смог организовать мужской хор для поддержания боевого духа. Ему также удалось пробраться через запертые ворота мужской части в женскую казарму и создать там женский хор. Когда нацисты восстановили разделение по половому признаку, хор, созданный Шахтером, получил помилование от директора лагеря. С хором, насчитывающим более 200 человек, он смог создавать, часто по одной партитуре, постановки известных опер и произведений классической музыки. Первой оперой, исполненной в Терезине, стала «Проданная невеста» Бедриха Сметаны. Шахтер репетировал спектакль только с фортепиано, импровизированным хором и соло, но он имел большой успех. Первое представление состоялось 25 ноября 1942 года без разрешения Freizeitgestaltung (Управления досугом), но концертная опера была настолько хорошо принята, что её показали администрации и одобрили для официальной премьеры 28 ноября 1942 года. Спектакль повторялся много раз. Шахтер также ставил оперу Сметаны «Поцелуй», «Свадьбу Фигаро» и «Волшебную флейту» Моцарта, а также «Служанку-госпожу» Перголези. Шахтер также руководил примерно шестнадцатью исполнениями «Реквиема» Верди и, по сообщениям, разучил партии 150-членного хора по памяти. По оценкам, первое исполнение состоялось в январе 1942 года с хором из 150 человек и аккомпанементом фортепиано. В течение следующих месяцев, даже когда хор уменьшался, «Реквием» исполнялся еще около 15 раз. Однако финальное представление было использовано в пропагандистских целях, так как Шахтера заставили исполнить отрывки из оратории перед представителями Международного Красного Креста и СС (Schutzstaffel). Через несколько месяцев после этого последнего выступления, 16 октября 1944 года, на транспорте № 943 Шахтер был погружен в железнодорожный вагон для скота вместе с примерно 1000 другими заключенными. Их везли в течение трех дней в печально известный лагерь Освенцим. По словам одного из выживших, впоследствии он был отправлен в три других лагеря смерти и умер в последнем.

He came from Romanian town Brăila, but after World War I he came to Brno, where he studied piano at Vilém Kurz. He moved to Prague with Kurz and started to study piano at master school with Karel Hoffmeister, and composition and conducting at Prague Conservatory. After he finished studies, he was engaged (in 1934) to avant garde theatre Déčko by E. F. Burian. In 1937 he established own ensemble—Komorní opera, where he performed lesser known chamber and also baroque music. After the German occupation of Czechoslovakia in 1939, the Nazi administration began a program of mass incarceration, deportation, and genocide of the 100,000+ Jewish people there, including the establishment of the Theresienstadt ghetto and concentration camp in the Czech town of Terezín. Schächter was sent to Terezín on 30 November 1941 in Transport H, serial number 128. Here he set up a smuggled piano in the basement of the men's barracks housing. Without the constant oversight of Nazi soldiers within the camp, Schächter was able to assemble a male choir to keep morale high. He also managed to slip by the barred gates of the men's section to the woman's barracks to assemble a female choir there as well. When the genders were reintegrated by the Nazis, Schächter's established choir was able to gain clemency from the camp director. With his choir, which numbered well in excess of 200 members, he was able to create, often from a single score, productions of famous operas and works of classical music. The first opera performed in Terezín was The Bartered Bride by Bedřich Smetana. Schächter rehearsed the performance only with piano and improvised choir and solos, but it was subjected to great acclaim. The initial performance took place on 25 November 1942 without permission from the Freizeitgestaltung (Administration of Free Time Activities), but the concert opera was so well received that it was shown to administration and approved for an official premiere on 28 November 1942. The performance was reprised many times. Schächter also staged performances of Smetana's opera The Kiss, Mozart's The Marriage of Figaro and The Magic Flute, and Pergolesi's La Serva Padrona. Schächter also led approximately sixteen performances of Verdi's Requiem and reportedly taught the 150 member choir their parts by rote. It is estimated that the first performance occurred in January 1942, with a chorus of 150 and a piano for accompaniment. Over the following months, even as his choir shrank, the Requiem was performed approximately 15 additional times. The final performance, however, served as propaganda as Schächter was forced to perform excerpts of the oratorio before visiting members of the International Red Cross and Schutzstaffel (S. S.). A few months after this final performance, on 16 October 1944, under transport 943, Schächter was loaded into a rail road cattle car with approximately 1,000 other prisoners. They were transported during a 3 day journey to the infamous Auschwitz camp. According to a survivor's account, he later went to three more death camps and died in the last.