Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в провинции Гилан, Иран.
City in Gilan province, Iran
Деревня в провинции Тегеран.
the village in Tehran province
Манджиль (منجيل) — город в Центральном районе округа Рудбар, провинция Гилан, Иран. По переписи населения 2006 года его население составляло 16 028 человек в 4447 домохозяйствах. Следующая перепись 2011 года насчитала 17 396 человек в 5030 домохозяйствах. Последняя перепись 2016 года показала численность населения в 15 630 человек в 4950 домохозяйствах.
Manjil (منجيل) is a city in the Central District of Rudbar County, Gilan province, Iran. At the 2006 census, its population was 16,028 in 4,447 households. The following census in 2011 counted 17,396 people in 5,030 households. The latest census in 2016 showed a population of 15,630 people in 4,950 households.
История
На протяжении всей истории Манджиль служил вратами в южный регион Каспийского моря. Благодаря богатой культурной истории в окрестностях Манджила ведется множество археологических раскопок (в основном незаконных). Некоторые из этих памятников связаны с эпохой исмаилитов, то есть с движением Хасана Саббаха, базировавшимся в крепости Аламут (в отдельных домах можно обнаружить артефакты, относящиеся к III и II тысячелетиям до нашей эры).
Throughout the history Manjil has been a gate to the southern Caspian Sea region. There are numerous archaeological site excavations (mostly illegal) in the Manjil area because of its rich cultural history. Some of these sites are related to the Ismaili era, i. e., Hassan Sabbah movement based in Alamoot forte (one may find artifacts from the 3rd 2nd millennia BC in some households).
Современная история
В современную эпоху Манджиль стал местом исторической битвы между националистическими революционными силами Джангала (во главе с Мирзо Кучак Ханом) и объединенными британскими и белогвардейскими войсками 12 июня 1918 года. Эти войска (во главе с генералом Данстервилем и полковником Бичераховым) стремились пройти через Манджиль как единственный путь к Каспийскому морю, чтобы добраться до Баку и свергнуть недавно образованную Бакинскую коммуну (во главе со Степаном Шахумяном). Частные дневники и записи генерала Данстервиля, включая те, что он вел во время командования миссией Данстерфорса в Северной Персии и Баку в 1918 году, были переписаны с оригинала его праправнучкой и размещены в Архиве первоисточников Первой мировой войны. Несмотря на разрушения, вызванные землетрясением магнитудой 7,3 в 1990 году в районе Манджиль-Рудбар, в последние несколько десятилетий Манджиль демонстрирует промышленный и экономический рост.
In the modern era, Manjil was the site of a historical battle between the nationalist revolutionary forces of Jangal (led by Mirza Koochak Khan) and the joint British and White Russian forces on June 12, 1918. The latter forces (led by General Dunsterville and Colonel Bicherakhov) willing to pass through Manjil as the only passage to the Caspian to reach Baku and overthrow the newly formed Baku Commune (led by Stepan Shahumian). General Dunsterville's private diaries and notes, including those kept during his command of the Dunsterforce Mission to North Persia and Baku, 1918 were transcribed from the original by General Dunsterville's great granddaughter, and are co located on the Great War Primary Documents Archive. Although devastated by a 1990 Manjil–Rudbar earthquake of magnitude 7.3, for the last few decades Manjil has enjoyed industrial and economic growth.
География
Манджил известен как ветреный город Ирана, репутацию, которую он получил благодаря своему географическому положению в горной цепи Альборз, в узком ущелье, через которое ветер направляется из Альборза на плато Казвин. Крупнейшая ветроэлектростанция Ирана – ветроэлектростанция Манджиль и Рудбар – расположена вблизи Манджиля. Манджил известен рекой Сефидруд (или "Сепидруд", "Сефид Руд", "белая река"). Она протекает рядом с городом и формируется в Манджиле при слиянии двух рек. С 1960 года здесь находится Манджильская плотина, которая значительно способствует развитию сельского хозяйства Гиляна, в частности оливковых рощ, а также вырабатывает электроэнергию. Водохранилище, образованное Манджильской плотиной, придает местности особую красоту. )(Осадки)(Влажность)
Manjil is known as the windy city of Iran, a reputation it owes to its geographical position in the Alborz mountain range at a small cleft in Alborz that funnels the wind through Manjil to the Qazvin plateau. The biggest wind farm of Iran, the Manjil and Rudbar Wind Farm, is located near Manjil. Manjil is known for the river Sefīd Rūd (or "Sepid Rood", "Sefid Rood", "white river"). It passes by the town and is formed in Manjil by two joining rivers. Since 1960 it has been the site of the Manjil Dam that significantly contributes to Gilan's agriculture, such as its olive groves, while generating electric power. The reservoir impounded by the Manjil Dam adds to the beauty of the area. )(Precipitation)(Humidity)