Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Миск-Хиллз представляет собой плато из песчаника с пологими волнистыми склонами, расположенное между Хакналлом и Энсли в графстве Ноттингемшир, в Северо-Восточном Мидлендсе Англии. С холмов открывается вид на юг, на город Хакналл и город Ноттингем. Местные жители считают их первыми холмами Пеннинского хребта, и они возвышаются до 170 метров над уровнем моря, поднимаясь от равнинной местности на востоке. Холмы являются истоком трех небольших ручьев: Гилт-Брук, Уайберн (городской ручей Хакналла) и Фарли-Брук. Они разделяют долину Лина и долину Эреваш.
The Misk Hills consist of a gently undulating sandstone plateau between Hucknall and Annesley in the county of Nottinghamshire in the North East Midlands of England. They offer views Southwards across the town of Hucknall, and the City of Nottingham. They are locally considered to be the first hills in the Pennine Chain, and rise to a high point of 170 metres above sea level from the flat plains to the east. The hills are the source of three minor watercourses, the Gilt Brook, the Whyburn (Hucknall's 'Town brook') and Farleys Brook. They separate the Leen Valley from the Erewash Valley.
Истоки названия
Этимология названия Миск неизвестна. Существуют предположения, что название связано со староанглийским словом для луны, *misor*, или с англосаксонским словом *miersc*, означающим «граница». Род Мисков расположен вблизи границы между территорией племени пексаетов и королевством Мерсия. Это слово также имеет этимологическую связь с королевством Мерсия. Цепь песчаных дюн в Стивенстоне, Аэршир, Шотландия, также носит название Миск.
The etymology of the name Misk is unknown. Speculations are that the name relates to an Old English word for the moon, misor, or from the Anglo Saxon word miersc meaning 'boundary'. The Misks lie close to the boundary between the territory of the Pecsaetan Anglian tribe and that of the kingdom of Mercia. This word also has etymological links with the Kingdom of Mercia. A range of sand hills in Stevenston, Ayrshire, Scotland, also share the name of Misk.
Использование земель
Мискские холмы используются для сочетания молочного и пахотного земледелия, а также коммерческого лесоводства и пользуются популярностью у любителей пеших прогулок, верховой езды и велоспорта. Здесь обитают жаворонки, лани и зайцы. Территорию пересекает автомагистраль M1 рядом с развязкой 27. Холмы являются ключевой частью территории «Скрытые долины», продвигаемой окружными советами Эшфилда и Гедлинга для развития туризма в бывшем угольном районе Ноттингемшира. У подножия холма Диадем расположен замок Энсли – мот и бейли, который виден с объездной дороги A611 Энсли, пересекающей Миски. В этом районе находилась мусорная свалка викторианской эпохи, и склоны холмов усыпаны осколками синей и белой керамики. Во время Второй мировой войны на вершине холмов было построено бомбоубежище. Близлежащий Хакналл подвергался бомбардировкам из-за расположенной там базы Королевских ВВС, инженерного завода Rolls Royce и многочисленных угольных шахт. Ранее в холмах действовала посадочная полоса для микросамолетов. Стоя на вершине, обращенной на восток, часто можно увидеть панораму города Ноттингема.
The Misk Hills are used for a mixture of dairy and arable farming as well as commercial forestry, and are a popular place for walking, horse riding and cycling. Skylarks, fallow deer and hares inhabit the area. The area is intersected by the M1 motorway close to junction 27. The hills are central to Ashfield and Gedling District Council's 'Hidden Valleys' area, designed to promote tourism in the former coal mining district of Nottinghamshire. Annesley Castle, a motte and bailey fortification, stands at the foot of Diadem Hill and can be seen from the A611 Annesley Bypass as it intersects the Misks. A Victorian era refuse dump was located in the area, and fragments of blue and white pottery litter the hills. During World War Two, a bomb shelter was built on top of the hills. Nearby Hucknall was targeted by bombers as it had an RAF base, a Rolls Royce engineering facility and numerous coal mines. A microlight landing strip once operated in the hills. Stood on the summit facing East, The Nottingham City skyline is often visible .