Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский католический прелат (род. 1939)
American Catholic prelate (born 1939)
Справедливая война
О'Брайен был убежденным сторонником теории справедливой войны. Его иногда называют «Кардиналом-воином», он считается противоречивой фигурой и рассматривается как человек, давший моральное обоснование вторжения США в Ирак в 2003 году. В начале 2003 года О'Брайен выступил с проповедью на мессе в Военной академии США в Вест-Пойнте: «Я знаю, что многие говорят, что Папа против войны с Ираком, но даже если это так, вы не связаны по совести обязательством подчиняться его мнению. Однако вы по совести обязаны подчиняться приказам вашего главнокомандующего, и если он прикажет вам идти на войну, это ваш долг». 25 марта 2003 года, через несколько дней после вторжения США в Ирак, О'Брайен написал письмо католическим военным капелланам США: «Учитывая сложность вовлеченных факторов, многие из которых, как естественно, остаются конфиденциальными, совершенно уместно для военнослужащих исходить из непогрешимости нашего [военного] руководства и его решений и, следовательно, выполнять свои воинские обязанности с чистой совестью. Надеемся, что все факторы, приведшие к нашему вмешательству, в конечном итоге будут преданы гласности и прольют свет на решение нашего Президента». О'Брайен не поддерживал войну в Ираке и мотивы, ею руководившие. Сторонники войны в Ираке ссылались на его позицию. Противники войны критиковали его за дистанцирование от позиции Папы и Конференции католических епископов США. По словам журналистки Сабрины Ферриси, духовное наставничество О'Брайена оказалось эффективным в успокоении сомнений солдат, убедив их в том, что они могут безопасно возложить ответственность за принятие моральных решений на правительство США. О'Брайен считает, что капелланы играют важную роль в помощи солдатам выполнять свои боевые обязанности с чистой совестью, а также в налаживании отношений с местным населением и предотвращении таких вопиющих нарушений, как пытки заключенных в Абу-Грейбе. О'Брайен жаловался на то, что слишком мало католических священников служили в действующей армии, их заменяли капелланы других вероисповеданий, поскольку военные не учитывали значимость конфессиональной принадлежности. Он последовательно отвергал обсуждения с католическими группами, которые просили капелланов «призвать всех католических солдат покинуть Ирак». В июле 2009 года на Симпозиуме по сдерживанию Стратегического командования США О'Брайен объяснил теории справедливой войны, заявив: «Моральная цель, к которой мы стремимся, должна определять средства, которые мы используем», что США должны «как можно быстрее отказаться от ядерного сдерживания» и призвать мировых лидеров «сосредоточиться на цели мира без ядерного оружия и на конкретных шагах, ведущих к этой цели». В сентябре 2013 года, когда Обама рассматривал возможность применения военной силы в Сирии, О'Брайен заявил, что «все, что мы сделаем, будет способствовать миру в этом регионе», что противоречило мнению иерархии католической церкви в Сирии.
O'Brien has been an outspoken proponent of the just war theory. Sometimes called the "Warrior Cardinal", he is seen as a controversial figure and is considered to have given moral justifications for the 2003 US invasion in Iraq. Early in 2003, O'Brien spoke at the United States Military Academy at West Point at mass: "I know that a lot of people have said that the Pope is against war with Iraq But even if he did, you are not bound by conscience to obey his opinion. However, you are bound in conscience to obey the orders of your Commander in Chief, and if he orders you to go to war, it is your duty to go to war". On March 25, 2003, a few days after the U. S. invasion of Iraq, in a letter to U. S. Catholic military chaplains, O'Brien wrote: "Given the complexity of factors involved, many of which understandably remain confidential, it is altogether appropriate for members of our armed forces to presume the integrity of our [military] leadership and its judgments, and therefore to carry out their military duties in good conscience It is to be hoped that all factors which have led to our intervention will eventually be made public, and will shed helpful light upon our President's decision". O'Brien did not endorse the Iraq war or the motivations behind it. Supporters of the war in Iraqi cited his positions. He was criticized by opponents of the war for distancing himself from the pope's position and that of the U. S. Conference of Catholic Bishops. According to the journalist Sabrina Ferrisi, O'Brien's spiritual direction proved effective in calming the doubts of soldiers, advising them that they can safely leave the responsibility for moral decision making to the US Government. O'Brien believes that chaplains play an essential role in helping soldiers perform their fighting duties with a clear conscience, and in easing relationships with local populations and to avoid such gross misconduct as the torture of prisoners at Abu Ghraib. O'Brien complained that too few Catholics priests were serving in active duty, being replaced by chaplains of other faiths because the military disregarded the significance of denominational affiliation. He consistently rejected discussion with Catholic groups that asked chaplains "to call on all Catholic soldiers to leave Iraq. In July 2009, at the U. S. Strategic Command Deterrence Symposium, O'Brien explained Just War theories, saying "The moral end we seek ought to shape the means we use", that the U. S. must "move beyond nuclear deterrence as rapidly as possible" and urging the world leaders to "stay focused on the destination of a nuclear weapons free world and on the concrete steps that lead there." In September 2013, when Obama was considering the use of military force in Syria, O'Brien said that "whatever we do will contribute to peace in that part of the world", contradicting the views of the hierarchy of the Catholic Church in Syria.