Браун Береты Уотсонвилля: Чикано-организация за права латиноамериканцев, вдохновленная Движением за гражданские права. Антивоенные, антиполицейские взгляды.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Браун Береты" – это общественная организация, базирующаяся в Уотсонвилле, штат Калифорния, и ориентированная на сообщества чикано и мексиканских американцев, созданная по образцу "Браун Беретов" движения за гражданские права. Уотсонвилль – город с населением 53 856 человек, где 82% составляют латиноамериканцы. В отрывке с их сайта говорится: "Мы выступаем в качестве сил общественной самообороны, действуя ради освобождения и улучшения положения наших районов". Их взгляды направлены против армии, полиции и пограничной службы. Членам организации рекомендуется изучать опыт "Чёрных пантер" и Американского милитантского сопротивления. Член "Браун Беретов" и бывший мэр Уотсонвилла Оскар Риос в одном из интервью заявил: "Эта земля (Калифорния) принадлежала нам, Мексике, в 1848 году. Её у нас отняли, поэтому неудивительно, что мы медленно, но верно возвращаем её себе".
The Brown Berets are a Chicano/Mexican American–based community organization in Watsonville, California, modeled after the Brown Berets of the Civil Rights Movement. Watsonville is a town with a population of 53,856 of which 82% are Latino. An excerpt from their website states, "we serve as a community defense force acting for the liberation and amelioration of our barrios". Their beliefs are anti military, anti police, and anti border patrol. Their members are encouraged to study the Black Panthers and American Militant Resistance. Brown Beret member and former Watsonville Mayor Oscar Rios was quoted in an interview as saying "It (California) belonged to us, Mexico, 1848. It was taken away okay, so it's no surprise we're taking it back slowly but surely."
Предыстория
6 апреля 1994 года два студента-чикано, Луис Алехо и Фелипе Эрнандес, вдохновленные наследием мексиканского националистического общественного активизма оригинальных "коричневых беретов", решили возродить движение. Они считали, что в 1994 году сложились схожие условия, как и в 1967 году, и хотели отреагировать на убийства, связанные с бандами, 9-летней Джессики Кортес и ее 16-летнего брата Джорджа. Двумя из основателей группы были нынешний член городского совета Уотсонвилла Фелипе Эрнандес и нынешний член Калифорнийской государственной ассамблеи Луис Анхель Алехо; оба продолжают поддерживать группу. С тех пор группа установила прочные связи с другими общественными организациями, такими как "Студенты против войны" (Students Against War, UCSC), Barrios Unidos и Центр ресурсов ненасилия в Санта-Крузе, а также со многими другими отделениями "Коричневых беретов" по всей территории США. В 2004 году "Коричневые береты" Уотсонвилла открыли "Школу освобождения", которая предоставляет услуги репетиторства и профориентации, а также обширную революционную библиотеку. 27 мая 2005 года "Коричневые береты" Уотсонвилла организовали свое четвертое ежегодное мероприятие "Молодежь и сила", которое проходило в Ветеринарном зале в Уотсонвиле. В нем приняли участие более 400 молодых людей. На мероприятии выступил активист против военной вербовки Фернандо Суарес дель Солар. Более 20 организаций представили информационные стенды, предоставляя литературу о возможностях обучения в колледже, а также о политической, общественной и экологической деятельности. "Именно такие мероприятия дают нашим молодым людям силы и напоминают им, что их голос – мощное оружие", – сказала организатор и защитник прав молодежи Дженнифер Ласкин. В 2008 году "Коричневые береты" Уотсонвилла открыли мастерскую по ремонту велосипедов для молодежи своего сообщества. Эта мастерская предоставляет сообществу возможность для сотрудничества с другими его членами. Вместо того чтобы противостоять враждебным силам в латиноамериканском сообществе, "Коричневые береты" Уотсонвилла используют эту мастерскую для развития широкого спектра физической активности в своем сообществе.
On April 6, 1994, two Chicano students, Luis Alejo and Felipe Hernandez, inspired by the legacy of the Mexican nationalist tinged community activism of the original Brown Berets, decided to resurrect the movement. They felt that similar conditions existed there in 1994 that had existed in 1967, and wanted to respond to the gang related murders of 9 year old Jessica Cortez and her 16 year old brother, George. Two of the founding members of the group were current Watsonville City council member Felipe Hernandez and current California State Assembly Member Luis Angel Alejo; both continue to support the group. Since then, the group has established firm relations with other grassroots community organizations such as Students Against War (UCSC), Barrios Unidos, and the Resource Center for Non Violence of Santa Cruz, and many other Brown Beret chapters across the U. S. In 2004, the Watsonville Brown Berets opened "Liberation School", which provides tutoring and career guidance as well as an extensive revolutionary library. On May 27, 2005, the Watsonville Brown Berets organized their fourth annual Youth and Power event, which took place at the Vets Hall in Watsonville. Over 400 young people were in attendance. The event featured counter military recruitment activist Fernando Suarez del Solar. Over 20 organizations hosted information tables providing literature about college opportunities as well as political, community and environmental activism. “It is events like this that empower our young people and remind them that their voice is a powerful weapon,” said organizer and youth advocate Jennifer Laskin. In 2008, the Watsonville Brown Berets Launched a bike shack in Watsonville for the youth of their community. This bike shop gives their community an outlet for cooperation with other community members. Rather than working against opposing forces of the Latino community, the Watsonville Brown Berets utilize this bike shop to foster an abundance of physical activities within their community.