Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Объект Всемирного наследия ЮНЕСКО в Руанде
UNESCO World Heritage Site in Rwanda
Лес Нюнгве (/n//j//ʊ//ŋ//g//w//ei/) расположен на юго-западе Руанды, на границе с Бурунди, где он граничит с национальным парком Кибира на юге, озером Киву и Демократической Республикой Конго на западе. Тропический лес Нюнгве, вероятно, является наиболее хорошо сохранившимся высокогорным тропическим лесом в Африке. Он расположен в водоразделе между бассейном реки Конго на западе и бассейном реки Нил на востоке. С восточной стороны леса Нюнгве также берет начало один из истоков реки Нил. Лес Нюнгве был основан в 2004 году и занимает площадь около 1000 квадратных километров, включающую тропический лес, бамбуковые заросли, луга, болота и торфяники. Ближайший город – Камембе, Руанда, расположенный к западу. Гора Бигугу находится в пределах границ парка. В октябре 2020 года Совет по развитию Руанды подписал соглашение с African Parks о передаче управления на первоначальный срок в 20 лет. В сентябре 2023 года лес Нюнгве был включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
The Nyungwe Forest (/n//j//ʊ//ŋ//g//w//ei/) is located in southwestern Rwanda, on the border with Burundi, where it is contiguous with the Kibira National Park to the south, and Lake Kivu and the Democratic Republic of the Congo to the west. The Nyungwe rainforest is probably the best preserved montane rainforest in Africa. It is located in the watershed between the basin of the Congo River to the west and the basin of the river Nile to the east. From the east side of the Nyungwe forest comes also one of the branches of the Nile sources. Nyungwe Forest was established in 2004 and covers an area of approximately of rainforest, bamboo, grassland, swamps, and bogs. The nearest town is Kamembe, Rwanda, to the west. Mount Bigugu is located within the park borders. In October 2020, the Rwanda Development Board signed an agreement with African Parks to assume management for an initial 20 years. In September 2023, Nyungwe Forest was added to UNESCO World Heritage list.
Животные
В лесу Ньюньге обитает большое разнообразие видов животных, что делает его приоритетным для сохранения в Африке. Лес расположен в регионе, где пересекаются несколько крупных биогеографических зон, а разнообразие наземных биомов обеспечивает широкий спектр микросред обитания для множества видов растений и животных. В парке встречаются 13 видов приматов (25% от общего числа в Африке), более 300 видов птиц, включая 30 эндемиков Альбертинского рифта, 1068 видов растений, 85 видов млекопитающих, 32 вида земноводных и 38 видов рептилий. Многие из этих животных – виды с ограниченным ареалом, встречающиеся исключительно в экорегионе горных лесов Альбертинского рифта в Африке. Фактически, количество эндемичных видов, обнаруженных здесь, превышает таковое в любом другом изученном лесу гор Альбертинского рифта. Лес, достигающий максимальной высоты 3000 метров над уровнем моря, представляет особый интерес благодаря наличию популяций шимпанзе (Pan troglodytes) и ангольского колобуса (Colobus angolensis), последний из которых в настоящее время вымер в Анголе из-за интенсивной охоты.
The Nyungwe forest has a wide diversity of animal species, making it a priority for conservation in Africa. The forest is situated in a region in which several large scale biogeographical zones meet and the variety of terrestrial biomes provides a great span of microhabitats for many different species of plants and animals. The park contains 13 primate species (25% of Africa's total), more than 300 bird species including 30 Albertine Rift endemics, 1068 plant species, 85 mammal species, 32 amphibian and 38 reptile species. Many of these animals are restricted range species that are only found in the Albertine Rift montane forests ecoregion in Africa. In fact, the number of endemic species found here is greater than in any other forest in the Albertine Rift Mountains that has been surveyed. The forest, which reaches its maximum altitude of 3000 meters above sea level, is of particular interest for the presence of colonies of chimpanzees (Pan troglodytes) and Angola colobus (Colobus angolensis), the latter now extinct in Angola for the intense hunt to which they were subjected.
История
Лесной заповедник Нюньгуэ был создан в 1933 году бельгийским колониальным правительством. В 1920-х годах колониальное правительство выразило обеспокоенность ускоренным превращением лесов в пастбища. Законы, регулирующие лесные резервы Руанды, запрещали вырубку лесов для сельскохозяйственных целей, но сохраняли за местными общинами права на заготовку и сбор дров, а также разрешали коммерческую эксплуатацию ценных пород древесины. Контроль за соблюдением этих законов был слабым, и местные жители продолжали использовать лес для охоты, сбора меда, заготовки дров, подсечно-огневого земледелия и добычи золота. Руанда обрела независимость в 1962 году, и управление лесными резервами страны было передано Министерству сельского хозяйства. С 1958 по 1973 год площадь леса Нюньгуэ сократилась более чем на 150 км² из-за пожаров, вырубки леса, охоты и небольших фермерских хозяйств. В этот же период леса Гишвати и Вирунга были сокращены вдвое. В 1969 году в Нюньгуэ насчитывалось еще несколько сотен слонов. В 1974 году охотники убили последнего буйвола в Нюньгуэ. В 1984 году Нюньгуэ был разделен на зоны, предназначенные для устойчивого использования и заготовки древесины. Правительство Руанды разработало план буферной зоны, которая сохранилась до наших дней. В 1984 году исследования биоразнообразия, проведенные Обществом охраны дикой природы (WCS) совместно с RDB, зафиксировали необычное явление – группы колобусов численностью до 400 особей. В 1987 году в Увинке началось строительство сети туристических троп. В 1994 году война и геноцид разорили страну и разрушили многие исследовательские и туристические объекты в Увинке. Большинство старших сотрудников были вынуждены покинуть страну, но многие младшие сотрудники Нюньгуэ остались, чтобы защитить парк. Восстановление парка началось в 1995 году, но безопасность и стабильность оставались под вопросом. В 1999 году браконьеры убили последнего слона в Нюньгуэ в болотистой местности. В 2005 году правительство Руанды официально объявило Нюньгуэ национальным парком, предоставив ему природоохранный статус – наивысший уровень защиты в стране.
Nyungwe Forest Reserve was established in 1933 by the Belgian colonial government. In the 1920s the colonial government had become concerned about the accelerating conversion of forest to pasture. The laws governing Rwanda's forest reserves prohibited clearing forests for agriculture, but maintained community rights to cut and collect firewood, and permitted commercial exploitation of valuable hardwood timber. Enforcement was lax, and local people continued to use the forest for hunting, honey collection, woodcutting, subsistence farming, and gold mining. Rwanda became independent in 1962, and the country's forest reserves were managed by the Ministry of Agriculture. From 1958 to 1973, Nyungwe Forest was reduced by over 150 km² due to fires, woodcutting, hunting of animals, and small scale agriculture. Nearby Gishwati and Virunga forests were cut in half at this time. In 1969, elephants still numbered in the hundreds in Nyungwe. In 1974, the last buffalo was killed in Nyungwe by hunters. In 1984, Nyungwe was divided into areas that allow for sustainable use and harvesting of timber. The Government of Rwanda developed a plan for a buffer zone that can still be seen today. In 1984, biodiversity surveys conducted by the Wildlife Conservation Society (WCS) with RDB documented colobus in groups of up to 400 members—an unheard of phenomenon. In 1987, development of the trail system began at Uwinka. In 1994, war and genocide devastated the country and destroyed many of the research and tourist facilities in Uwinka. Most senior staff were forced to flee, but many junior staff members at Nyungwe stayed on to protect the park. The park began to rebuild in 1995, but security and stability were still uncertain. In 1999, the last elephant in Nyungwe was killed in the swamp by poachers. In 2005, the Rwandan Government made Nyungwe an official National Park, giving it protected status, the highest level of protection in the country.