Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Швейцарский романист
Swiss novelist
Якоб Шаффнер (14 ноября 1875 – 23 сентября 1944) был выдающимся швейцарским романистом, ставшим сторонником нацизма.
Jakob Schaffner (14 November 1875 – 23 September 1944) was a leading Swiss novelist who became a supporter of Nazism.
История писательской карьеры
Родился 14 ноября 1875 года в Базеле. Его отец и мать, уроженка земли Баден, умерли, когда он был молод, и он воспитывался в детском доме. Ранний опыт вдохновил его самый известный роман «Иоганнес» (иногда известный как «Roman einer Jugend»), опубликованный в 1922 году, – полуавтобиографическую историю жизни в детском доме. В юности Шаффнер испытывал симпатии к коммунизму, но вскоре перешел к национализму. В 1912 году Шаффнер переехал в Шарлоттенбург, близ Берлина, Германия, после женитьбы на немецкой женщине, и его поступками руководила его немецкая этническая принадлежность.
Born on 14 November 1875 in Basel, both his father and his mother, a native of the State of Baden, died when he was young, leaving him to be reared in an orphanage. His early experiences inspired his most celebrated novel Johannes (sometimes known as Roman einer Jugend), which was published in 1922 and was a semi autobiographical story of life in an orphanage. In his very early days Schaffner was sympathetic to communism but he would switch at an early age to nationalism. In 1912, Schaffner moved to Charlottenburg, near Berlin, Germany, after marrying a German woman and was driven by his German ethnic identity.
Крайне правые действия
Позже он вернулся в Швейцарию и с 1936 по 1938 год действовал от имени Национального фронта, покинув движение вместе с Рольфом Хенне и Гансом Оелером. Шаффнер изначально был скептиком по отношению к нацизму, но вскоре стал убежденным сторонником Адольфа Гитлера, полагая, что тот способен возглавить обновление Европы. Он редко возвращался в Швейцарию, за исключением встречи с министром кабинета Марселем Пилетом Голазом в 1940 году вместе с Эрнстом Хофманом (Фронтлером) и Максом Лео Келлером, двумя лидерами недавно созданного швейцарского нацистского движения – Национального движения Швейцарии. Шаффнер погиб в 1944 году во время авианалёта на Страсбург и был похоронен в своём родном городе Буус в сентябре 1944 года. Ранее его широко признавали писателем, однако после войны его репутация в немецкоязычных литературных кругах была серьёзно подорвана из-за поддержки нацизма.
He later returned to Switzerland and from 1936 to 1938 was active on behalf of the National Front, leaving the movement along with Rolf Henne and Hans Oehler. Schaffner had initially been a sceptic about Nazism but soon became a strong supporter of Adolf Hitler, feeling that he could spearhead a renovation of Europe. He rarely returned to Switzerland, except for a meeting with cabinet minister Marcel Pilet Golaz in 1940 alongside Ernst Hofmann (Fröntler) [de] and Max Leo Keller, two leading members of the recently established Swiss Nazi movement, the National Movement of Switzerland. Schaffner was killed in 1944 during an air raid on Strasbourg and was buried in his hometown Buus in September 1944. Having formerly been widely regarded as a writer, his reputation in German speaking literary circles was damaged significantly after the war due to his support for Nazism.