Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 2005 года режиссёра Тривикрама Шриниваса.
2005 film by Trivikram Srinivas
«Атхаду» – индийский фильм 2005 года на языке телугу, боевик-триллер, написанный и снятый Тривикрамом Шринивасом. В фильме снимаются Махеш Бабу, Триша, Сону Суд, Пракаш Радж, Нассар, Сунил, Саяджи Шинде, Кота Шриниваса Рао и Брахманандам. Продюсеры фильма – Д. Кишор и М. Рам Мохан, при поддержке Jayabheri Arts. Музыку к фильму написал Мани Шарма, оператором выступил К. В. Гухан, а монтажёр – Шрикар Прасад. Фильм был тепло принят критиками и стал одним из самых кассовых фильмов на языке телугу, ознаменовав возвращение Махеша Бабу на вершину после нескольких неудачных проектов. Со временем фильм обрёл культовый статус и считается одной из лучших работ Тривикрама Шриниваса на сегодняшний день. Он также известен как самый часто транслируемый фильм на телугу за последние годы. Фильм удостоен множества наград, включая 3 премии «Нанди» и премию Filmfare Awards South за лучшую режиссуру. В 2009 году фильм был переснят на хинди под названием «Эк: Сила одного».
Athadu ( or ) is a 2005 Indian Telugu language action thriller film written and directed by Trivikram Srinivas. The film features an ensemble cast of Mahesh Babu, Trisha, Sonu Sood, Prakash Raj, Nassar, Sunil, Sayaji Shinde, Kota Srinivasa Rao and Brahmanandam. It is produced by D. Kishore and M. Ram Mohan under the Jayabheri Arts banner. The soundtrack was composed by Mani Sharma. K. V. Guhan handled the cinematography of the film, while the film was edited by Sreekar Prasad. The film opened to positive reception and went on to become one of the highest grossing Telugu films and marked Mahesh Babu's career resurgence after a few unsuccessful films. The Film has gained cult status over the years and is considered as one of the best works of Trivikram till date. It holds a special value of being the most telecasted Telugu film in recent times. The film received several accolades including 3 Nandi Awards and a Filmfare Awards South in Best Director category. It was later remade in Hindi as Ek: The Power of One (2009).
Сюжет
Нанда Гопал, также известный как Нанду, наёмный убийца, и его сообщник Малли нанимаются Шивой Редди и его доверенным помощником Бааджи Редди для имитации покушения на самого Шиву Редди во время одного из партийных собраний, чтобы вызвать сочувствие избирателей. В день «нападения» Шива Редди погибает от рук неизвестного, а Малли также становится жертвой несчастного случая. Во время побега Нанду встречает Пардху, который возвращается в родную деревню Басарлапуди спустя двенадцать лет изгнания. Полиция замечает Нанду и открывает по нему огонь, но случайно убивает Пардху. Нанду скрывается и прибывает в Басарлапуди, чтобы сообщить семье Пардху о его смерти. Семья Пардху, приняв Нанду за него, радуется его возвращению, и в итоге он остаётся жить с ними, выдавая себя за Пардху. Нанду сближается с семьёй и помогает им решить множество проблем. Он также влюбляется в Пури, двоюродную сестру Пардху, и открывает свою истинную личность Рамане, старому другу Пардху. Тем временем Анжанея Прасад, офицер ЦБИ, получает дело об убийстве Шивы Редди. На основании разговора с бывшим наёмным убийцей, отбывающим срок и оказавшимся одним из местных криминальных авторитетов, под началом которого когда-то работал Нанду, Прасад приходит к выводу, что Нанду может быть причастен к преступлению. После расследования Прасад узнаёт, что Нанду выдаёт себя за Пардху. Нанду попадает в ловушку, устроенную Прасадом во время телефонного разговора, где невольно называет себя Нанду, и скрывается до прибытия Прасада. Тот раскрывает правду семье Пардху. После отъезда Прасада и его команды Нанду возвращается, признаётся в своей истинной личности и заверяет семью, что не хотел их обманывать. Дед Пардху отмечает, что Нанду пришёл помочь их семье, а не скрыться с места преступления, и принимает его как внука, передавая ему дробовик своего сына и призывая добиваться справедливости. Нанду записывает разговор с Бааджи Редди, из которого узнаёт, что Малли убил Шиву Редди, подставил Нанду и инсценировал собственную смерть по приказу Бааджи Редди. Нанду вступает в схватку с коррумпированными полицейскими, в ходе которой Малли погибает от случайного выстрела из дробовика Нанду. Когда Прасад прибывает на место происшествия, Нанду передаёт ему запись, доказывающую его невиновность. Осознав тщетность своих действий и опасаясь гнева Пратапа Редди в случае раскрытия правды, Бааджи Редди кончает жизнь самоубийством, что позволяет Прасаду закрыть дело. В эпилоге Нанду развеивает прах Пардху, где его посещает Прасад, сообщает о смерти Бааджи Редди и закрытии дела. Прасад решает отпустить Нанду, который теперь окончательно принимает личность Пардху, и отправляется в Басарлапуди, чтобы вернуться к своей новой семье.
Nanda Gopal aka Nandu, an assassin, and his getaway partner Malli, are hired by Shiva Reddy and his close aid Baaji Reddy for a fake assassination attempt on himself during one of his political party meetings in hopes of garnering sympathy votes. On the day of the hit, Shiva Reddy gets shot dead by someone and Malli also dies in an accident. While fleeing, Nandu meets Pardhu, who is returning to his village Basarlapudi after running away twelve years ago. The cops spot Nandu and fire at him but accidentally kill Pardhu instead. Nandu escapes and arrives at Basarlapudi to inform Pardhu's family about his death. Thinking that Nandu is Pardhu, the latter's family rejoices at his return; it ultimately leads to Nandu staying with them while posing as Parthu. Nandu grows closer to the family and solves many of their problems. He also falls in love with Poori, Pardhu's cousin, and reveals his real identity to Ramana, Pardhu's old friend. Meanwhile, Anjaneya Prasad, a CBI officer, is handed the case of Shiva Reddy's murder, based on the conversation with an imprisoned ex assassin who coincidentally was one of the local don under whom Nandu had worked,figures out that Nandu might be the possible culprit. After certain investigations Prasad learns that Nandu has assumed the identity of Pardhu. Nandu is then tricked by Prasad over a telephone call where he inadvertently addresses himself as Nandu,thus flees before Prasad's arrival and Prasad reveals the truth to Pardhu's family. After Prasad and his team leave, Nandu returns, confesses his true identity, and voices out that he never meant to cheat the family. Pardhu's grandfather points out that Nandu came and helped their family rather than running from the scene of crime, and accepts him as his grandson; he then hands his son's shotgun to Nandu and encourages him to seek justice. Nandu records the conversation between him and Baaji Reddy where he learns that Malli had killed Shiva Reddy, framed Nandu, and faked his death on behest of Baaji Reddy. Nandu fights off the corrupt cops and in the process Malli is killed due to the backfire of Nandu's Shotgun. When Prasad arrives at the scene, Nandu gives him the tape he recorded earlier that proves his innocence. Upon learning that his actions were futile and fearing Pratap Reddy's wrath if the latter is exposed to the truth,Baaji Reddy shoots himself thereby allowing Prasad to close the case. In the epilogue, Nandu immerses Pardhu's ashes where Prasad visits him,informs him about Baaji Reddy's death and closure of the case. He further decides to let go of Nandu,Nandu who now truly accepts the identity of Pardhu leaves for Basarlapudi to go back to his new family.
Кастинг
Первоначально Тривикрам планировал снять этот фильм с Паваном Кальяном и представил ему сценарий. Однако тот не проявил особого интереса к участию и даже заснул во время обсуждения. Махеш Бабу ознакомился со сценарием в 2002 году, но Тривикраму и продюсерам пришлось ждать завершения им съёмок научно-фантастического фильма С. Дж. Сурьи "Наани" и семейной драмы Гунашекара "Арджун", так как он был занят этими проектами. Съемки начались спустя месяц после окончания работы над фильмом "Арджун". Чтобы лучше вжиться в образ и произносить диалоги, написанные для его персонажа, Махешу потребовалось 10 дней, чтобы адаптироваться к стилю диалогов Тривикрама. На главную женскую роль была выбрана Триша Кришнан. В интервью прессе 29 июня 2005 года, на мероприятии по выпуску аудиоальбома, она заявила, что её персонаж будет обладать комедийными чертами, хотя и отметила, что роль не слишком велика. Мурали Мохан позже рассказал, что хотел предложить роль Сатья Нараяна Мурти своему другу и бывшему актеру телугу Собхану Бабу, что могло бы стать его возвращением в кино, однако тот был занят весьма прибыльным бизнесом в сфере недвижимости. Мурали Мохан даже выписал и отправил Собхану Бабу в Ченнаи чистый чек в качестве гонорара. Но Собхан Бабу отказался от роли и вежливо отклонил предложение. В итоге эту роль сыграл Нассар, а С. П. Баласубрахманьям озвучил его тихим, слабым голосом, что было высоко оценено критиками.
Initially, Trivikram wanted to do this film with Pawan Kalyan and narrated the script. But he did not show much interest in signing the film and also slept during script narration. Mahesh Babu listened to the script of this film in 2002 but Trvikram and the film's producers had to wait for him till he completed the shooting schedules of S. J. Surya's science fiction film Naani and Gunasekhar's family drama Arjun as they were his existing commitments then. The shooting started a month later after the completion of Arjun. For his characterization and the dialogues uttered by the character he played, Mahesh had to adjust to Trivikram's style of dialogues, which took 10 days. Trisha Krishnan was selected for the leading female role. In an interview with the media on 29 June 2005 at the event of audio release stated that she would be seen in a role with shades of comedy though she added that her role was a limited one. Murali Mohan later revealed that he wanted his friend and former Telugu actor Sobhan Babu to play the role of Satya Narayana Murthy, which would have marked his comeback film which was busy with a highly profitable real estate business then. For the same, Murali Mohan even issued and sent a blank cheque to Sobhan Babu's residence at Chennai as the remuneration. But Sobhan Babu refused to do that role and rejected the offer politely. Later, Nassar portrayed that role with S. P. Balasubrahmanyam dubbing for him in frail voice and his performance was appreciated by critics.
Съемки
Для съемок фильма из Лондона было импортировано 160 кинокамер для создания эффекта остановки времени в экшн-сценах, которые Махеш уточнил как съемка с использованием только неподвижных камер. Из-за бескомпромиссного подхода снималось не более 10 кадров в день. 4-5 сложных экшн-сцен были сняты под руководством Питера Хейна с большой тщательностью, а финальная сцена была снята в павильоне, что потребовало огромного количества времени и привело к завершению основных съемок спустя два года.
For the film's shoot, 160 motion cameras were imported from London to shoot time freeze effect shots in action sequences which were clarified by Mahesh himself as still cameras only. Because of non compromising, not more than 10 shots were shot per day. 4 to 5 complicated action sequences were shot under the supervision of Peter Hein with much finesse, and the climax sequence was shot indoors, which took enormous time to complete thus making the principal photography end after a span of two years.
Саундтрек
Музыку к фильму сочинил Мани Шарма, ознаменовав этим свое первое сотрудничество с Тривикрамом Шринивасом и восьмое – с Махешем Бабу. Саундтрек фильма был представлен 29 июня 2005 года отцом Махеша Бабу, известным актером телугу Кришной, на декорациях дома, построенных для съемок фильма в Нанакрамгуде, при поддержке лейбла Maruthi Music. Альбом состоит из шести мелодий, написанных Мани Шармой, а тексты к ним принадлежат перу Сиривеннелы Ситарамашастри и Висвы. Помимо Кришны, на мероприятии присутствовали актеры, исполнившие главные роли, продюсеры и представители Maruthi Music. Аудиозапись получила умеренно положительные отзывы критиков. IndiaGlitz отметил: «Мани Шарма попытался угодить всем. Сравнивать этот альбом с его предыдущими работами для Махеша не имеет смысла. Однако в альбоме есть интересные композиции». После выхода фильма работа Мани Шармы была высоко оценена как критиками, так и зрителями. IndiaGlitz написал: «Музыка Мани Шармы, особенно заглавная песня, очень хороша. Его сведение звука также на высоте». Idlebrain.com отметил: «Музыка Мани Шармы хороша. Визуальное оформление первой песни, звучащей как фоновая музыка к титрам, замечательно. В песне Neetho Cheppana чувствуется типичная мексиканская музыка. Фоновая музыка и сведение звука фильма хороши». Sify.com написал: «Достоинства фильма Athadu – это операторская работа К. В. Гухана, а также мелодичная музыка и фоновое сопровождение Мани Шармы. Лучшей композицией альбома является песня Neeto Chappana, снятая на чайных плантациях Дарджилинга». Песни исполнены такими известными певцами, как С. П. Баласубраманьям, К. С. Читра, Кавита Кришнамурти, Шрея Гошал, Махалакшми Айер, КК и другими.
Mani Sharma composed the music for this film marking his first collaboration with Trivikram Srinivas and eighth collaboration with Mahesh Babu. The film's soundtrack was released by Mahesh Babu's father and prominent Telugu actor Krishna on 29 June 2005 at the house set of the film constructed at Nanakramguda through Maruthi Music label. This album consists of six melodies composed by Mani Sharma while Sirivennela Sitaramasastri and Viswa penned the lyrics. Apart from Krishna, the film's lead pair, producers, and Maruthi Music representatives attended the event. The audio received moderately positive response from critics. IndiaGlitz wrote "Mani Sharma has tried to please all. If you are going to compare this one with his previous offerings for Mahesh, it does not do any one any good. On its own, the album has its moments." Upon the film's release, Mani Sharma's work was acclaimed by the critics and audience alike. IndiaGlitz wrote "Mani Sharma's music, especially the title song, is very good. His re recording also fits the bill." idlebrain. com wrote "Music by Mani Sharma is good. The picturization of the first song which comes as background song for titles is wonderful. Neetho Cheppana song has got typical Mexican music. Background music and rerecording of the film is good." Sify. com wrote "The highlights of Athadu are the camerawork of K. V. Guhan and the melodious music and background score of Mani Sharma. The Neeto Chappana number picturised in the tea estates of Darjeeling is the pick of the album." Songs Sung By Eminent Singers Like S. P. Balasubrahmanyam, K. S. Chithra, Kavita Krishnamurti, Shreya Ghoshal, Mahalakshmi Iyer, KK etc
Внутренние
Фильм вышел в 79 кинотеатрах в регионе Низам штата Андхра-Прадеш и был дистрибутирован компанией Maruthi Movies, где в 3 кинотеатрах фильм показывали всего 2 дня. Фильм вышел на 24 экранах в Висакхапатнаме и был дистрибутирован компанией Sri Venkateswara Films. Sri Bharathi Pictures выпустила фильм в районе Кришна на 18 экранах. Фильм одновременно вышел на 3 экранах в Ченнаи, и это был первый фильм на телугу, который был выпущен таким образом.
The film released in 79 centers in Nizam region in Andhra Pradesh and was distributed by Maruthi Movies in which 3 centers screened the film for only 2 days. The film released in 24 centers across Visakhapatnam and was distributed by Sri Venkateswara Films. Sri Bharathi Pictures released the film in Krishna district in 18 centers. The film was released simultaneously in 3 screens in Chennai and it was also the first Telugu film to do so.
Заморские страны
Фильм был выпущен в прокат с 6 копиями в Соединенных Штатах и распространялся Вишну Муддой и Сомой Канчерлой из компании Crown DVD. В связи со спросом, дополнительная копия была импортирована из Индии для показа. Первый показ фильма в США состоялся в кинотеатре Cine Plaza 13 в Норт-Бергене в ночь на 11 августа 2005 года. В штате Коннектикут был организован специальный показ 19 августа 2005 года. Изначально планировался один сеанс, но из-за высокого спроса был добавлен еще один. В кинотеатре присутствовало 442 человека, включая зрителей, стоящих на 434 местах, и около 60 человек не смогли попасть внутрь. Помимо США, фильм вышел в прокат на отдельных экранах в Великобритании, Сингапуре, Германии и Австралии.
The film was released with 6 prints in United States and was distributed by Vishnu Mudda and Soma Kancherla of Crown DVD distribution company. Because of the demand, another print was imported from India for screening. The film's first screening in USA happened at Cine Plaza 13 at North Bergen on the night of 11 August 2005. At Connecticut, a special screening was conducted on 19 August 2005. Initially one show was planned but because of the demand another show was screened. There at the theater, a turn out of 442 people was observed which included standing audience for 434 seats and about 60 could not be accommodated. Apart from USA, the film released in selected screens in United Kingdom, Singapore, Germany and Australia.
Ремейки
Фильм был переделан на хинди под названием "Эк: Сила единицы" (2009).
The film was remade in Hindi as Ek: The Power of One (2009).
Критический прием
Фильм получил высокую оценку за сюжет, отточенный сценарий, креативные экшн-сцены, сочетание юмора, эмоциональную глубину, напряженную музыку, диалоги, операторскую работу и центральную роль Махеша Бабу. Sify отметил: "Главное достоинство фильма – Махеш Бабу, который выглядит круто, уверенно и профессионально в роли наемного убийцы благодаря своей выразительной мимике и манерам. «Атаду» едва ли можно назвать захватывающим развлечением, но только потому, что нет ничего лучше под рукой."
The film received praise for its plot, slick screenplay, creative action sequences, the amalgamation of humor, emotional weightage, suspense music, dialogues, cinematography and the central performance of Mahesh Babu. Sify stated, "The highlight of the film is Mahesh Babu who looks cool, confident and competent as a hit man with his expressive body language and mannerisms. Athadu just about makes it as a slickly packaged entertainer but only for want of a better alternative."
Кассовые сборы
Фильм собрал 1 миллион рупий на 3 экранах в Ченнаи в первые выходные, дебютировав на втором месте и опустив "Анниян" Шанкара на третье место. Также фильм продержался в прокате 100 дней в 38 кинотеатрах. В кинотеатре "Сударшан 35 мм", Хайдарабад, фильм шел 175 дней и собрал 1,40 крора рупий.
The film netted 1 million from 3 screens in Chennai in its opening weekend debuting at second position pushing Shankar's Anniyan down to the third place. and a 100 day run in 38 centres. The film had a 175 day run in Sudarshan 35 mm, Hyderabad, grossing 1.40 crores from the theater.,
Награды
Дата церемонии награждения Категория Лауреат(ы) Результат Ссылка Filmfare Awards South 9 сентября 2006 Лучший фильм – телугу Атхаду Лучший режиссер – телугу Тривикрам Шринивас Лучший актер – телугу Махеш Бабу Лучшая актриса – телугу Триша Лучший комик – телугу Брахманандам Лучший композитор – телугу Мани Шарма Лучший мужской вокал – телугу Картик (за "Pilichina Raanantaava") Лучший женский вокал – телугу Шрея Гошал (за "Pillagali Allari") Кавита Кришнамурти (за "Pilichina Raanantaava") Nandi Awards 2006 Лучший актер Махеш Бабу Лучший автор диалогов Тривикрам Шринивас Лучшие спецэффекты С. Х. Шринивас (Prasad EFX)
Award Date of ceremony Category Recipient(s) Result Ref. (Reference) Filmfare Awards South 9 September 2006 Best Film – Telugu Athadu Best Director – Telugu Trivikram Srinivas Best Actor – Telugu Mahesh Babu Best Actress – Telugu Trisha Best Comedian – Telugu Brahmanandam Best Music Director – Telugu Mani Sharma Best Male Playback Singer – Telugu Karthik (for "Pilichina Raanantaava") Best Female Playback Singer – Telugu Shreya Ghoshal (for "Pillagali Allari") Kavita Krishnamurti (for "Pilichina Raanantaava") Nandi Awards 2006 Best Actor Mahesh Babu Best Dialogue Writer Trivikram Srinivas Best Special Effects C. H. Srinivas (Prasad EFX)