Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм на телугу 2002 года с участием Чиранживи.
2002 Telugu film starring Chiranjeevi
«Индра» – индийский фильм 2002 года на телугу, жанр – боевик и драма, режиссёр Б. Гопал, продюсер С. Асвани Датт при поддержке Vyjayanthi Movies. В главных ролях – Чиранживи и Арти Агарвал, а Сиваджи, Сонали Бендре, Мукеш Риши и Пракаш Радж исполнили второстепенные роли. Музыку к фильму написал Мани Шарма. Фильм был удостоен трёх государственных премий «Нанди» и двух премий Filmfare Awards South, а Чиранживи получил премию «Нанди» за лучшую мужскую роль и премию Filmfare за лучшую мужскую роль на телугу. Вышедший 24 июля 2002 года, фильм стал кассовым хитом. Сборы фильма превысили 55 крор рупий при бюджете в 10 крор, что сделало его самым кассовым фильмом на телугу на тот момент. Позже фильм был дублирован на бходжпури под названием «Индра Эк Шер». «Индра» был переснят на индийском бенгали как «Дада» (2005) и на бангладешском бенгали как «Горибер Дада» (2006).
Indra is a 2002 Indian Telugu language action drama film directed by B. Gopal and produced by C. Aswani Dutt under Vyjayanthi Movies banner. The film stars Chiranjeevi, and Aarthi Agarwal, while Sivaji, Sonali Bendre, Mukesh Rishi and Prakash Raj play supporting roles with music composed by Mani Sharma. The film won three state Nandi Awards and two Filmfare Awards South with Chiranjeevi winning both the Nandi Award for Best Actor and Filmfare Award for Best Actor – Telugu. Released on 24 July 2002, the film was an Industry Hit. It collected a gross of over ₹55 crore on a budget of 10 crore and ended up becoming the highest grossing Telugu film in history at the time It was later dubbed into Bhojpuri as Indra Ek Sher. Indra was remade in Indian Bengali as Dada (2005) and in Bangladeshi Bengali as Goriber Dada (2006).
Сюжет
В деревне Раяласема два клана, Бхаратасимха Редди и Вира Шива Редди, постоянно вступают в конфликт, приводящий к гибели людей с обеих сторон. Чтобы положить конец насилию, полицейский инспектор предлагает объединить семьи браком: брат Бхаратасимхи Редди, Виджаясимха Редди, должен жениться на сестре Шивы Редди. Однако план рушится, когда в ночь после свадьбы сестра Шивы Редди отравляет молоко Виджаясимхе, убивая его, и сама умирает, выпив глоток по его просьбе. После раскрытия предательства Шива Редди и его люди убивают Бхаратасимху. Шива Редди арестован и приговорен к 14 годам тюрьмы. С гибелью обоих братьев и отсутствием среди взрослых мужчин того, кто осмелился бы возглавить клан, сын Бхаратасимхи, Индрасена "Индра" Редди, вызывается добровольцем, услышав мольбы своей бабушки по отцовской линии. Он берет меч и садится на трон, к радости бабушки и всего клана. В 2002 году, в Варанаси, честный и порядочный Шанкар Нараяна зарабатывает на жизнь, работая таксистом и владея лодкой. Во время певческого конкурса в колледже его племянницы, Паллави, дочь губернатора Уттар-Прадеша Ченны Кешавы Редди, влюбляется в Шанкара и начинает жить в его доме, выдавая себя за сироту. Узнав о пропаже дочери, Ченна Кешава Редди расследует и выясняет, что она живет с таксистом. Он отправляется к дому Шанкара Нараяна и нападает на его семью. Увидев его, Ченна Кешава Редди отказывается от нападения и приветствует Шанкара, сложив руки, и просит его жениться на Паллави. Однако Шанкар Нараяна отказывается, ссылаясь на ответственность за свадьбу своей племянницы Нандини. Сирота по имени Гири, ставший правой рукой Шанкара Нараяна, признается Нандини в своих чувствах, и они решают пожениться. Но их доверие оказывается обманутым: на свадьбу проникает Снехалата Редди и раскрывает, что Гири на самом деле Вира Манохар Редди, сын Виры Шанкара Редди, старшего сына Шивы Редди. Снехалата обращается к Шанкару Нараяне как к Индрасена Редди, повергая в замешательство его приемную семью. После столкновения с Индрой и Паллави, Вальмики, его верный соратник, ошибочно считавшийся немым, рассказывает о своем прошлом. Индра / Шанкар Нараяна пользуется большим уважением в своей деревне, где он заботился о людях и организовал ритуал для обеспечения дождем засушливой земли. Шива Редди освобожден из тюрьмы и получает письмо от Индры, предупреждающего его не возвращаться в деревню и не провоцировать насилие. В ярости Шива Редди нарушает ритуал и провоцирует Индру, который вынужден убить его. Снехалата Редди, дочь Шивы Редди, возвращается из Соединенных Штатов, а Вира Шанкар Редди клянется отомстить за смерть отца. Однажды Индра спасает маленького мальчика от грузовика и не сожалеет об этом, узнав, что это младший сын Виры Шанкара Редди. Не желая, чтобы его сына спасал враг, Вира Шанкар Редди убивает его, несмотря на мольбы жены и Снехалаты, и приказывает слуге выбросить тело перед домом Индры. В ярости Индра возвращает труп мальчика домой к Вере Шанкар Редди и публично обличает его за ложную гордость. Индра позволяет матери мальчика попрощаться с сыном перед похоронами, а над могилой сажает росток туласи, символизирующий его душу. Он просит мать ежедневно поливать растение и предупреждает Веру Шанкара Редди, что если с ним что-нибудь случится, он будет убит. Снехалата влюбляется в Индру и говорит, что не выйдет замуж ни за кого другого. Поскольку город страдает от засухи, Индра обращается к Ченне Кешаве Редди, бывшему коллектору района, и узнает, что правительству нужны земли семьи Шивы Редди для строительства водохранилища. Индра проводит встречу с жителями деревни и семьей Веры Шанкара Редди, где последний требует всю свою собственность и просит навсегда покинуть деревню после строительства водохранилища, на что Индра соглашается. Снехалата просит его жениться на ней в качестве компенсации, поскольку она также имеет долю в этих землях. Индра отвечает на ее любовь, узнав о ее искренних чувствах. В день свадьбы Вира Шанкар Редди устраивает взрыв, убивая сестер Индры и их мужей, оставляя Нандини и ее брата Прадипа сиротами, о чем Снехалата не знает. В ярости Индра убивает трех братьев Веры Шанкара Редди и ранит его, в то время как Снехалата убеждена, что Индра спланировал брак. Чтобы вырастить племянника и племянницу, Индра покидает деревню и приезжает в Варанаси. В настоящее время Нандини пытается покончить с собой, будучи беременной от Манохара Редди. Узнав об этом, Индра возвращается в деревню, где его встречают с почетом. Он врывается в дом Веры Шанкара Редди и предупреждает Манохара Редди, что он должен исправить ситуацию, женившись на Нандини. Тем временем Снехалата узнает от родственника, что братья убили сестер и мужей Индры в день ее свадьбы. Снехалата, осознав свою ошибку, пытается привести Манохара Редди к Нандини, но на них нападают. Индра вмешивается и побеждает нападавших, но не убивает Веру Шанкара Редди, стремясь положить конец циклу мести и вражде между кланами. Манохар Редди женится на Нандини, а затем Снехалата и Паллави безуспешно пытаются убедить Индру жениться на них. Фильм заканчивается тем, что Индра выходит из дома и видит толпу людей, собравшихся, чтобы выразить свою поддержку и желание положить конец вражде в Раяласеме. Индра посвятил свою жизнь людям Раяласемы и не хочет отвлекаться от своего долга, создавая семью.
In a village in Rayalaseema, the two clans of Bharathasimha Reddy and Veera Shiva Reddy respectively engage in constant violence leading to the deaths of people from both clans. In order to end the violence, a Police inspector allies the families with a marriage proposal of Bharathasimha Reddy's brother Vijayasimha Reddy with Shiva Reddy's sister. However the plan goes awry when, on the night after the wedding, Shiva Reddy's sister kills Vijayasimha Reddy by putting poison in his milk, though she also dies in the process as Vijayasimha asks her to take a sip first. With the betrayal revealed, Shiva Reddy and his men then kill Bharathasimha as well. Shiva Reddy is arrested and goes to prison for 14 years. With both brothers now dead and no other adult male being brave enough to take the place of the brothers as clan leader, Bharathasimha's son, Indrasena 'Indra' Reddy, volunteers himself upon hearing the desperate pleas of his paternal grandmother, setting up a powerful scene in which he takes a sword and sits on the throne to the delight of his grandmother and the rest of the clan. In 2002, Varanasi, truthful and honest, Shankar Narayana makes ends meet, working as a taxi driver and owns a boat. During a singing competition held in his niece's college, her friend Pallavi, daughter of Uttar Pradesh's governor Chenna Keshava Reddy falls in love with Shankar and starts to live in his home acting as an orphaned girl. Upon finding his daughter missing, Chenna Keshava Reddy investigates and learns that she staying with a taxi driver and he sets out to Shankar Narayana's home and sends out an attack on his family. Upon seeing him, he drops his plans of attacking him and greets him by folding his hands, requesting him to marry Pallavi. However, Shankar Narayana refuses owing to the responsibility of getting his niece Nandini married. An orphaned youth named Giri who has become Shankar Narayana's right hand man confesses his feelings for Nandini and the latter arranges a marriage between the duo. However, his trust goes in vain as a woman named Snehalatha Reddy gatecrashes the wedding and reveals that Giri is actually Veera Manohar Reddy, son of Veera Shankar Reddy, Shiva Reddy's elder son and Snehalatha addresses Shankar Narayana as Indrasena Reddy perplexing his adoptive family. After the latter and Pallavi confronts Indra, Valmiki, his trusted associate who is misunderstood to be a mute person narrates his past. Indra / Shankar Narayana is held in high regard in his village where he used to work for the benefits of people and arranged a ritual to assure rains for the droughted village. Shiva Reddy was released from prison and received a letter from Indra, who warned him not to enter the village and cause violence. Enraged, Shiva Reddy gatecrashed the ritual and instigated Indra, who was compelled to kill him for good. Snehalatha Reddy, who happens to be Shiva Reddy's daughter returned from United States at the same time while Veera Shankar Reddy vowed vengeance for killing his father. One day, Indra saved a young boy from being overrun a truck and didn't regret his decision after learning that he is Veera Shankar Reddy's younger son. Unwilling to have a son saved by an enemy, Veera Shankar Reddy kills his own son despite the pleas of his wife and Snehalatha and tells his servant to dump the body in front of Indra's home. Enraged, Indra carries the boy's corpse back to Veera Shankar Reddy's home and puts Shankar Reddy in his place by powerfully rebuking the latter's act of false pride. Indra allows the boy's mother a chance to see her son for the last time before burying the boy in front of the home and having a "Tulasi" sapling planted over his grave to represent the boy's soul. Indra tells the boy's mother to water the plant daily and simultaneously warns Veera Shankar Reddy that he will be killed if anything should happen to the plant. Snehalatha fell in love with Indra due to this and told him that she will marry none other than him. Since the town was suffering from drought, Indra consulted Chenna Keshava Reddy, ex collector of their district and learnt that government needed the lands of Shiva Reddy's family to build a reservoir. Indra had a formal meeting with villagers and Veera Shankar Reddy's family where the latter demanded his whole property and asked him to leave the village forever after the reservoir is built, which Indra accepted and Snehalatha asked him to marry her as compensation since she also had a share in those lands. Indra eventually reciprocated her love after learning that she truly loved him. On the day of the marriage, Veera Shankar Reddy had Indra's sisters and their husbands murdered in a bomb blast orphaning Nandini and her brother Pradeep unbeknownst to Snehalatha. Enraged, Indra murdered Veera Shankar Reddy's three brothers and stabbed him while Snehalatha was manipulated into believing that Indra staged the plan of marriage. To raise his nephew and niece, Indra left his village and came to Varanasi. At present, Nandini attempts to commit suicide since she is pregnant out of wedlock with Manohar Reddy's child. Upon learning this, Indra returns to his village, and is met by appraisal from everyone. He then barges into Veera Shankar Reddy's home and warns Manohar Reddy that he must make things right by marrying Nandini. Meanwhile, Snehalatha learns the truth from a relative that her brothers had in fact killed Indra's sisters and their husbands on her wedding day. Snehalatha upon hearing this revelation regrets mistaking Indra and tries to take Manohar Reddy to Nandini but is attacked midway. Indra intervenes at the vital moment and fights off the goons, but does not kill Veera Shankar Reddy as he wants to end the cycle of revenge and the fighting between the two clans once and for all. Manohar Reddy marries Nandini, and later Snehalatha and Pallavi both unsuccessfully try to convince Indra to marry them. The film ends with Indra stepping outside his front doorstep and seeing that a large crowd has gathered in front of his home in order to express their support for him and his desire to end the fighting in Rayalaseema once and for all. Indra has devoted his life to the people of Rayalaseema and is unwilling to be distracted from his duty by getting married and having a family.
Музыка
Саундтрек к фильму «Индра» был представлен вечером 14 июня 2002 года на аккуратно подготовленной площадке на первом этаже студии Annapurna. Это мероприятие было закрытым и проходило в кругу поклонников Чиру и съемочной группы Vyjayanthi Movies. Среди гостей присутствовали братья Паручури (авторы диалогов), Асвини Датт (продюсер), Чинни Кришна (сценарист), ВСР Свами (оператор-постановщик), Сиривеннела Ситарама Шастри (автор текстов песен) и Чиранджеви. Ведущими церемонии были Рагху Кунче и Сума. Телеканал Gemini освещал это событие, которое позже вышло в эфир в виде 30-минутного репортажа на Gemini TV. Чиранджеви вытянул купон из лотерейного ящика и пригласил на сцену счастливого поклонника. Чиранджеви открыл коробку с аудиозаписями и вручил первому слушателю кассету, который был настолько рад, что попытался поклониться Чиранджеви, но тот его остановил. Аудиоальбом поступил в продажу 17 июня 2002 года.
The audio soundtrack of Indra was released on the evening of 14 June 2002 at a neatly erected set in the first floor of Annapurna Studios. This event was a private affair between Chiru fans and the Vyjayanthi movie unit. The celebrities who graced this occasion were the Paruchuri brothers (dialogue writers), Aswini Dutt (producer), Chinni Krishna (story writer), VSR Swamy (cinematographer), Sirivennela Seetharama Sastry (lyrics writer) and Chiranjeevi. The function started off with a welcome by Raghu Kunche and Suma. Gemini TV covered this event and it was telecast as a 30 minute capsule on Gemini TV. Chiranjeevi selected a coupon from the lucky dip box and called the lucky fan to the stage. Chiranjeevi opened the audio box and handed over the first cassette to that fan, who was so elated that he tried to touch Chiranjeevi's feet, but Chiranjeevi stopped him from doing so. The audio hit the market on 17 June 2002.
Релиз и прием
"Индра" вышла 24 июля 2002 года на 268 экранах, включая 223 в Андхра-Прадеш, 30 в Карнатаке, три в Одише и 15 в Соединенных Штатах. Фильм собрал в прокате более 10 кроров, при бюджете в 10 кроров. В момент выхода он стал самым кассовым фильмом на телугу. Критик Sify отметил: "В целом, фильм освежает и является хорошим развлечением, демонстрируя Чиру в лучшей форме".
Indra was released on 24 July 2002 on 268 screens, including 223 in Andhra Pradesh, 30 in Karnataka, three in Odisha, and 15 in the United States. It grossed more than on a budget of 10 crore. The film ended up becoming the highest grossing Telugu films at the time of its release. A critic from Sify wrote that "On the whole the film is refreshing and a good entertainer with Chiru at his best".
Кассовые сборы
"Индра" – единственный фильм в Толливуде, установивший абсолютные рекорды по сборам от проката (доля дистрибьюторов составила 29,6 крор рупий + 1 крор рупий за аудио- и видеоправа + 3 крора рупий за права на спутниковое телевидение). Фильм демонстрировался в 156 кинотеатрах в течение 50 дней, включая девять в Карнатаке и два в Одише. В 122 кинотеатрах он шел 100 дней, в том числе в четырех в Карнатаке. В 32 кинотеатрах фильм продержался 175 дней, а в кинотеатре "Сатьям" в Адони – 247 дней.
Indra is the only movie of Tollywood to have all time records in full run shares (₹29.6 cr share + ₹1 cr audio & home video rights + ₹3 cr satellite TV rights)
The film had collected a distributors' share of 29.6 crore. It had a 50 day run in 156 centres, including nine in Karnataka and two in Odisha. It had a 100 day run in 122 centres, including four in Karnataka. It had a 175 day run in 32 centres including a 247 day run in Satyam theatre, Adoni.