Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джордж Михайл Прутеану (; 15 декабря 1947 – 27 марта 2008) – румынский литературный критик и политик. Родился в Бухаресте в 1947 году. Его отец, Пол Прутеану, был врачом еврейского происхождения и профессором университета, изучавшим историю молдавской медицины. Его мать, София Прутеану, работала в офисе. Когда ему было четыре года, родители развелись, и он взял фамилию матери по линии отца. Джордж Прутеану изучал литературу в университетах Яссы и Бухареста. Начиная с 1972 года, он публиковал статьи в литературных журналах, таких как Convorbiri Literare, Contemporanul и Cronica. После революции 1989 года он продолжил работу журналистом в газетах Expres и Evenimentul Zilei. В период с 1995 по 1999 год он также был ведущим пятиминутной ежедневной телевизионной программы о правильном употреблении румынского языка ("Doar o vorbă săț i mai spun" – название содержит преднамеренную, провокационную ошибку), которая транслировалась сначала на Tele7ABC (1995), затем на ProTV (1995–1996), TVR1 (1997–1999) и вновь на TVR1 (2006–2008). В 1996 году Прутеану был избран в Сенат Румынии от округа Констанца по списку Христианско-демократической национальной крестьянской партии, но в 1998 году сложил полномочия. В 2000 году он был избран повторно, на этот раз в округе Бистрица-Нэсэуд как член Социал-демократической партии (PSD). В 2003 году он вышел из состава PSD и вступил в партию «Великая Румыния» (PRM), баллотировавшись в Сенат от округа Сучава в 2004 году. В 1997 году Прутеану представил законопроект, получивший название «Закон Прутеану», который требовал наличия румынского перевода для всех публичных объявлений (включая рекламу) на иностранных языках. Сокращенная версия этого закона была обнародована президентом Ионом Илиеску в 2004 году. Прутеану также критиковал румынскую индустрию развлечений, особенно низкокачественные телепередачи и манэли, которые он называл «интеллектуальным навозом». Он умер в Бухаресте 27 марта 2008 года от сердечного приступа. Похоронен на кладбище Беллу.
George Mihail Pruteanu (; 15 December 1947 – 27 March 2008) was a Romanian literary critic and politician. He was born in Bucharest in 1947. His father, Paul Pruteanu, was a Jewish medical doctor and a university professor who studied the history of Moldavian medicine. His mother, Sofia Pruteanu, was an office worker. When he was 4 years old his parents divorced and he took his mother's maiden name. George Pruteanu studied literature at the University of Iași and the University of Bucharest. Starting in 1972, he wrote various columns for literary magazines such as Convorbiri Literare, Contemporanul, and Cronica. After the 1989 Revolution, he continued his work as journalist for newspapers such as Expres and Evenimentul Zilei. Between 1995 and 1999, he was also the host of a 5 minute daily TV programme on correct usage of the Romanian language ("Doar o vorbă săț i mai spun", a title containing a deliberate, provocative mistake), which was broadcast first by Tele7ABC (1995), then ProTV (1995–1996), TVR1 (1997–1999), and again TVR1 (2006–2008). In 1996, Pruteanu was elected to the Romanian Senate as a Constanța County Senator on a Christian Democratic National Peasants' Party ticket, but resigned in 1998. In 2000, he was elected once again, this time in Bistrița Năsăud County as a member of the Social Democratic Party (PSD). In 2003, he resigned from PSD and joined the Greater Romania Party (PRM), running for the Senate in Suceava County in 2004. Pruteanu introduced a bill in 1997, which became known as the "Pruteanu Bill", requiring all public notices (including ads) in foreign languages to have Romanian translations. A trimmed down version of this bill was promulgated by President Ion Iliescu in 2004. Pruteanu was also critical of the Romanian entertainment industry, especially of low quality TV programmes and manele, which he called "intellectual manure". He died in Bucharest after suffering a heart attack on 27 March 2008. He is buried at Bellu Cemetery.