Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Румынский политик
Romanian politician
Хильдегард Карола Пувак (16 сентября 1949 – 25 мая 2018) — румынский политик, член Социал-демократической партии (PSD), занимавшая пост министра европейской интеграции с 2000 года по октябрь 2003 года (в составе кабинета Адриана Нэстасе). Пувак была немецкого происхождения (швабского) и представляла жудец Тимиш в Палате депутатов с 1996 по 2004 год.
Hildegard Carola Puwak (16 September 1949–25 May 2018) was a Romanian politician, a member of the Social Democratic Party (PSD), who served as the Minister for European Integration from 2000 until October 2003 (as part of the Adrian Năstase cabinet). Puwak was of German ethnicity (Swabian) and represented Timiș County in the Chamber of Deputies from 1996 to 2004.
Образование и карьера
Пувак родилась 16 сентября 1949 года в Решице. В 1971 году она окончила Бухарестскую академию экономических исследований (ASE), факультет коммерции, с отличием (magna cum laude), а в 1979 году получила докторскую степень по экономике в том же университете. С 1971 по 1992 год она преподавала в качестве приглашенного профессора в АСЭ и одновременно являлась научным сотрудником Национального института экономики и исследований уровня жизни в Бухаресте. В 1992 году работала приглашенным профессором в ряде университетов в США (Лос-Анджелес, Кливленд и Чикаго) и Германии (Дармштадт). В 1993–1996 годах занимала должность государственного секретаря в правительстве Румынии в Департаменте экономических реформ. В 1996 году была избрана депутатом Палаты депутатов, являлась заместителем председателя Комиссии по европейской интеграции и членом Комиссии по экономической политике, реформам и приватизации.
Puwak was born on 16 September 1949, in Reșița. She graduated in 1971 from the Bucharest Academy of Economic Studies (ASE), Faculty of Commerce, magna cum laudae, and in 1979 got a doctorate in economics from the same university. Between 1971 and 1992 she was a Visiting Professor at ASE, and also a research fellow at the National Institute of Economy and Life Standard Research in Bucharest. In 1992 she worked as a Visiting Professor at "a series of universities in the United States (Los Angeles, Cleveland, and Chicago) and Germany (Darmstadt)". Between 1993 and 1996 she was a Secretary of State in the Romanian government, working in the Department for Economic Reform. In 1996 she was elected to the Chamber of Deputies, and acted as Deputy chairman to the Commission for European Integration, and was also a member of the Commission for Economical Policy, Reform and Privatization.
Коррупционный скандал
29 июля 2003 года разразился коррупционный скандал, когда газета Adevărul обвинила Пувак в том, что она способствовала получению компаниями ее мужа и сына доступа к приблизительно 150 000 евро безвозвратной помощи через программу Европейского Союза "Леонардо да Винчи", в период, когда она курировала эти средства. Пувак отрицала обвинения, заявив, что заявки были поданы, когда она была депутатом оппозиции. Оппозиционные партии того времени, PD и PNL, потребовали ее отставки или увольнения. 2 сентября Пувак потребовала от антикоррупционных прокуроров (ПНА) расследовать выдвинутые обвинения, и в тот же день премьер-министр Адриан Нэстасе заявил, что кабинет министров полностью доверяет Пувак. 4 сентября в Бухарест прибыла группа из Управления по борьбе с мошенничеством Европейской Комиссии (OLAF) для проведения расследования. 11 сентября представитель OLAF Алессандро Буттиче объявил об открытии дела, направленного на оказание помощи румынским властям в расследовании обвинений, выдвинутых против Пувак. 13 октября Постоянная делегация PSD (партийное руководство) приняла решение о продолжении политической поддержки Пувак и министра здравоохранения Мирчиа Бэурана, дожидаясь заключения аудита ЕС. Однако 20 октября она подала в отставку вместе с Бэураном и ро, генеральным секретарем правительства Нэстасе. В тот же день Нэстасе представил президенту Иону Илиеску свои предложения по кандидатурам на замену, что вызвало спекуляции в СМИ о том, что все трое были уволены. 30 октября Партия "Большая Румыния", при поддержке PD и PNL, попыталась инициировать парламентскую комиссию по расследованию скандала, но эта попытка была отклонена большинством голосов в румынском Сенате. 19 декабря 2003 года антикоррупционное расследование было закрыто прокурором Адрианом Миклеску без предъявления каких-либо обвинений. Дело было возобновлено 26 августа 2005 года после того, как новый министр юстиции Моника Маковей уволила Миклеску. В конечном итоге дело дошло до суда, и муж Пувак, Иосиф Михай Пувак, в декабре 2007 года был приговорен к 30 месяцам лишения свободы условно за хищение 39 000 евро из средств программы ЕС "Да Винчи". Ему также было предписано возместить похищенную сумму. Он обжаловал приговор, но 4 июня 2009 года Апелляционный суд Бухареста оставил апелляцию без удовлетворения. 9 ноября 2009 года сын Пувак, Михай Пувак, был приговорен к трем годам лишения свободы условно за хищение 32 160 евро из тех же средств программы ЕС "Да Винчи" и обязан возместить ущерб. Этот приговор был окончательным.
On 29 July 2003 a corruption scandal broke out when Adevărul newspaper accused Puwak of facilitating access for her husband's and her son's companies to some 150,000 non reimbursable Euros through the "Leonardo da Vinci" European Union program, while she was in charge of those funds. Puwak denied the accusations, stating the applications had been submitted while she was an opposition MP. The opposition parties of that time, PD and PNL, demanded her resignation or dismissal. On 2 September, Puwak demanded that the anti corruption prosecutors (PNA) investigate the charges, and on the same day Prime Minister Adrian Năstase declared that the cabinet had full confidence in Puwak. On 4 September, a team from the European Commission's Anti Fraud Office (OLAF) arrived to investigate. OLAF spokesman Alessandro Buttice announced on 11 September that his office was opening a case meant to assist the Romanian authorities in investigating allegations against Puwak. On 13 October, PSD's Permanent Delegation (party leadership) decided to continue political support for her and Health Minister Mircea Beuran, awaiting the conclusion of the EU audit. Nevertheless, on 20 October, she resigned together with Beuran and ro, the Secretary General of the Năstase government. The same day Năstase presented his proposal for replacements to president Ion Iliescu, leading to media speculation that the three were fired instead. On 30 October, the Greater Romania Party, supported by PD and PNL, tried to initiate a parliamentary inquiry commission on the scandal, but this effort was defeated by the majority of the Romanian Senate. On 19 December 2003 the anti corruption investigation was closed by prosecutor Adrian Miclescu without filing any charges. The case was then reopened on 26 August 2005, after the new Justice Minister Monica Macovei fired him. Eventually the case went to trial, and Puwak's husband, Iosif Mihai Puwak, was sentenced in December 2007 to a 30 month suspended sentence for embezzling 39,000 euros from the EU da Vinci funds. He was also ordered to reimburse the money. He appealed, but the appeal was rejected by the Bucharest Court of Appeals on 4 June 2009. On 9 November 2009 her son Mihai Puwak was sentenced to a three year suspended sentence for embezzling 32,160 euros from the same EU da Vinci funds, and ordered to reimburse the money. This sentence was final.