Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
После того, как коммунистическое правление закончилось, и бывший коммунистический диктатор Николае Чаушеску был казнен в разгар кровавой румынской революции в декабре 1989 года, Фронт национального спасения (ФСН) захватил власть во главе с Ионом Илиеску. ФСН быстро трансформировался в крупную политическую партию и одержал убедительную победу на всеобщих выборах в мае 1990 года, в результате чего Илиеску стал президентом. Эти первые месяцы 1990 года были отмечены насильственными протестами и контрпротестами, в которых особенно активно участвовали шахтеры из долины Джиу, известные своей жестокостью, которых сам Илиеску и ФСН призвали для разгона мирных демонстрантов на площади Университета в Бухаресте. Впоследствии румынское правительство приступило к программе экономических реформ, основанных на принципах свободного рынка и приватизации, выбрав постепенный подход вместо «шоковой терапии» в начале и середине 1990-х годов. Экономические реформы продолжались, однако значительного экономического роста не наблюдалось до 2000-х годов. Социальные реформы, последовавшие сразу за революцией, включали смягчение прежних ограничений на контрацепцию и аборты. Последующие правительства провели дальнейшие изменения в социальной политике. Политические реформы основывались на новой демократической конституции, принятой в 1991 году. В том же году ФСН распался, что положило начало периоду коалиционных правительств, продолжавшемуся до 2000 года, когда Социал-демократическая партия Илиеску (тогда Партия социал-демократии в Румынии, PDSR, ныне PSD) вернулась к власти, и Илиеску вновь стал президентом, а Адриан Нэстасе – премьер-министром. Это правительство пало на выборах 2004 года на фоне обвинений в коррупции, и ему сменили другие нестабильные коалиции, также подвергшиеся аналогичным обвинениям. В последнее время Румыния все теснее интегрируется с Западом, вступив в Организацию Североатлантического договора (НАТО) в 2004 году и в Европейский Союз (ЕС) в 2007 году.
Period of time after the execution of Nicolae Ceauşescu
After the Communist rulership ended and the former Communist dictator Nicolae Ceaușescu was executed in the midst of the bloody Romanian Revolution of December 1989, the National Salvation Front (FSN) seized power, led by Ion Iliescu. The FSN transformed itself into a massive political party in short time and overwhelmingly won the general election of May 1990, with Iliescu as president. These first months of 1990 were marked by violent protests and counter protests, involving most notably the tremendously violent and brutal coal miners of the Jiu Valley which were called by Iliescu himself and the FSN to crush peaceful protesters in the University Square in Bucharest. Subsequently, the Romanian government undertook a programme of free market economic reforms and privatization, following a gradualist line rather than shock therapy throughout the early and mid 1990s. Economic reforms have continued, although there was little economic growth until the 2000s. Social reforms soon after the revolution included easing of the former restrictions on contraception and abortion. Later governments implemented further social policy changes. Political reforms have been based on a new democratic constitution adopted in 1991. The FSN split that year, beginning a period of coalition governments that lasted until 2000, when Iliescu's Social Democratic Party (then the Party of Social Democracy in Romania, PDSR, now PSD), returned to power and Iliescu again became President, with Adrian Năstase as Prime Minister. This government fell in the 2004 elections amid allegations of corruption, and was succeeded by further unstable coalitions which have been subject to similar allegations. During the recent period, Romania has become more closely integrated with the West, becoming a member of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) in 2004 and of the European Union (EU) in 2007.
Революция
1989 год ознаменовался падением коммунизма в Восточной Европе. Протест в Тимишоаре в середине декабря против выселения венгерского пастора (Ласло Тёкеша) перерос в общенациональные протесты против режима Чаушеску, что привело к свержению диктатора. 21 декабря президент Николае Чаушеску приказал своим аппаратом организовать массовое собрание в центре Бухареста, чтобы попытаться заручиться народной поддержкой и публично осудить протесты в Тимишоаре. Это собрание напоминало массовую демонстрацию, организованную в 1968 году, когда Чаушеску выступил против вторжения войск стран Варшавского договора в Чехословакию. Однако на этот раз народ пришел в ярость, и вспыхнули беспорядки. В ходе событий следующей недели, отмеченных хаосом и уличными боями, по оценкам, погибло 1051 человек. До настоящего времени точное число жертв и личности виновных остаются неизвестными. Виновные в гибели людей до сих пор называются "террористами". Чаушеску был арестован в Тырговиште. После скоропалительного суда, проведенного фиктивным трибуналом, он и его жена были казнены 25 декабря. В ходе Румынской революции власть захватила группа под названием Фронт национального спасения (ФНС), объединивший диссидентов как из Коммунистической партии, так и не связанных с ней. ФНС быстро взяла на себя задачу восстановления гражданского порядка и немедленно предприняла шаги, казавшиеся демократическими. Коммунистическая партия была объявлена вне закона, а наиболее непопулярные меры Чаушеску, такие как запрет на аборты и контрацепцию, были отменены.
1989 marked the fall of Communism in Eastern Europe. A mid December protest in Timișoara against the eviction of a Hungarian minister (László Tőkés) grew into a country wide protest against the Ceaușescu régime, sweeping the dictator from power. On 21 December, President Nicolae Ceaușescu had his apparatus gather a mass meeting in Bucharest downtown in an attempt to rally popular support for his regime and publicly condemn the mass protests of Timișoara. This meeting mirrored the mass meeting gathered in 1968 when Ceaușescu had spoken out against the invasion of Czechoslovakia by the Warsaw Pact countries. This time, however, the people turned angry and riot broke out. During the events of the following week, marked by confusion and street fighting, it is estimated that 1,051 people lost their lives. To this day, the real number of casualties are unknown and so are the identities of the individuals responsible for them. Those responsible for the casualties are still called "the terrorists". Ceaușescu was arrested in Târgoviște. After a summary trial by a kangaroo court, he and his wife were executed on 25 December. During the Romanian Revolution, power was taken by a group called the National Salvation Front (FSN), which gathered dissidents, both from within the Communist Party and non affiliated. The FSN quickly assumed the mission of restoring civil order and immediately took seemingly democratic measures. The Communist Party was thus outlawed, and Ceaușescu's most unpopular measures, such as bans on abortion and contraception, were rolled back.
1990 - 96 гг.
В результате революции были сформированы несколько партий, которые заявляли о своей преемственности по отношению к партиям, существовавшим до Второй мировой войны. Наиболее успешными стали Христианско-демократическая национальная крестьянская партия (PNȚ CD), Национальная либеральная партия (PNL) и Румынская социал-демократическая партия (PSDR). Их руководство состояло из бывших политических заключенных 1950-х годов, репатриированных эмигрантов и людей, не связанных с Румынской коммунистической партией (РКП). В ответ ФСН объявила о своем участии в выборах в качестве политической партии. Это заявление спровоцировало серию антиправительственных демонстраций в Бухаресте. И без того напряженная ситуация усугубилась пресс-кампаниями. Газеты, занимая либо ярко выраженную проправительственную, либо прооппозиционную позицию, публиковали нападки и пытались дискредитировать противоположную сторону. ФСН, обладая лучшей организационной структурой и контролируя государственную администрацию, использовала подконтрольные государству СМИ в своих интересах. ФСН также организовывала контрдемонстрации, собирая поддержку рабочих на многочисленных заводах Бухареста. Когда антиправительственные протестующие начали штурмовать Дворец Парламента, в Бухарест со всей страны прибывали все новые группы рабочих, чтобы защитить хрупкое правительство. Наиболее заметными среди них были шахтеры из долины Джиу, известные в Румынии своей забастовкой 1977 года против режима Чаушеску. Рабочие атаковали офисы оппозиционных партий, однако правительство вмешалось и восстановило порядок. Эти события вошли в историю как «Минериада» января 1990 года, первая из «Минериад». 28 февраля, менее чем через месяц, еще одна антиправительственная демонстрация в Бухаресте завершилась столкновением демонстрантов с шахтерами. На этот раз, несмотря на призывы демонстрантов к ненасилию, несколько человек начали бросать камни в здание правительства. Полиция и армия вмешались для восстановления порядка, и той же ночью в Бухарест прибыли 4000 шахтеров. Этот инцидент известен как «Минериада» февраля 1990 года. Президентские и парламентские выборы состоялись 20 мая 1990 года. Илиеску победил, набрав почти 90% голосов избирателей и став первым избранным президентом Румынии. ФСН также получила более двух третей мест в парламенте. Петре Роман, профессор Политехнического университета Бухареста, сын Вальтера Романа, коммунистического функционера и ветерана гражданской войны в Испании, остался премьер-министром (должность, которую он занимал сразу после революции). Новое правительство, в которое вошли некоторые бывшие низкопоставленные члены коммунистической партии, пообещало проведение ряда реформ, направленных на развитие рыночной экономики. В ходе весенней избирательной кампании 1990 года оппозиционные партии организовали массовую сидячую акцию протеста в центре Бухареста, позже известную как «Голаниада». После того, как ФСН одержала подавляющую победу, большинство протестующих из Бухареста разошлись, однако менее ста человек решили остаться на площади. Попытки полиции выселить их и восстановить движение в центре Бухареста через две недели после выборов встретили сопротивление, и несколько государственных учреждений подверглись нападениям (в том числе полиция Бухареста и Министерство внутренних дел). Новоизбранный президент Ион Илиеску обратился к населению Румынии с призывом прийти и защитить правительство от дальнейших нападений. Основной группой, откликнувшейся на призыв, были шахтеры из долины Джиу, что привело к «Минериаде» в июне 1990 года. Шахтеры и другие группы вступили в физическое противостояние с демонстрантами и силой очистили площадь Университета. После того, как ситуация успокоилась, президент Илиеску публично поблагодарил шахтеров за помощь в восстановлении порядка в Бухаресте и попросил их вернуться в долину Джиу. Общее национальное и международное освещение участия шахтеров в этих событиях было оспорено самими шахтерами, которые утверждали, что большая часть насилия была совершена агентами правительства, которые подстрекали толпу; эти утверждения и растущее общественное подозрение в отношении последовательности и организации событий привели к парламентским и другим расследованиям. Парламентские расследования показали, что члены правительственных спецслужб были вовлечены в подстрекательство и манипулирование как протестующими, так и шахтерами, если не указано иное.
In the aftermath of the revolution, several parties which claimed to be successors of pre World War II parties were formed. The most successful were the Christian Democratic National Peasants' Party (PNȚ CD), the National Liberal Party (PNL), and the Romanian Social Democrat Party (PSDR). Their leadership was made of former political prisoners of the 1950s, repatriated émigrés, and people which had not been affiliated with the Romanian Communist Party (PCR). As a reaction, the FSN declared it would participate in the elections as a political party. The announcement triggered a series of anti government demonstrations in Bucharest. The already tense situation was aggravated by press campaigns. The newspapers, assuming either a strong pro government or strong pro opposition stance, issued attacks and tried to discredit the opposing side. The FSN, having a better organisational structure, and controlling the state administration, used the press still controlled by the state in its own advantage. FSN also organised counter manifestations, gathering the support of the blue collar workers in the numerous factories of Bucharest. As the anti government protesters started to charge the Palace of the Parliament, more groups of workers from around the country poured into Bucharest to protect the fragile government. The most notable among these groups where the coal miners of the Jiu Valley, known in Romania for their 1977 strike against the Ceaușescu regime. The workers attacked the offices of opposition parties, however the government intervened and succeeded in re establishing the order. These events were to be known as the January 1990 Mineriad, the first of the Mineriads. On 28 February, less than a month later, another anti government demonstration in Bucharest ended again with a confrontation between demonstrators and coal miners. This time, despite the demonstrators' pleas for non violence, several people started throwing stones at the Government building. Riot police and army forces intervened to restore order, and on the same night, 4,000 miners rushed into Bucharest. This incident is known as the Mineriad of February 1990. Presidential and parliamentary elections were held on 20 May 1990. Iliescu won with almost 90% of the popular vote and thus became the first elected President of Romania. The FSN also secured more than two thirds of the seats in Parliament. Petre Roman, a professor at the Polytechnic University of Bucharest, son of Valter Roman, a Communist official and veteran of the Spanish Civil War, remained Prime Minister (position he held immediately after the Revolution). The new government, which included some former low key members of the Communist party, promised the implementation of some free market reforms. During the spring 1990 electoral campaign, the opposition parties organised a massive sit in protest in down town Bucharest, later known as the Golaniad. After the FSN won an overwhelming majority, most of the Bucharest protesters dispersed, however less than a hundred chose to remain in the square. The police efforts to evict them and re establish traffic in central Bucharest two weeks after the elections was met with violence, and several state institutions were attacked (among them the Bucharest Police and the Interior Ministry). The freshly elected president, Ion Iliescu, issued a call to Romania's population to come and defend the government from further attacks. The main group to answer the call were the coal miners of Jiu Valley, leading to the June 1990 Mineriad. The miners and other groups physically confronted the demonstrators and forcibly cleared University Square. After the situation calmed down, president Iliescu publicly thanked the miners for their help in restoring order in Bucharest, and requested their return to the Jiu Valley. The general national and international media portrayal of the miners involvement in these events have been disputed by the miners, who claimed that most of the violence was perpetrated by government agents that were agitating the crowds; these claims, and a growing public suspicion of the sequence and orchestration of events, led to Parliamentary and other inquiries. Parliamentary inquiries showed that members of the government intelligence services were involved in the instigation and manipulation of both the protesters and the miners, unless otherwise specified. 19891990199119921993199419951996GDP in billions of USD ($) 53.7 38.3 28.9 19.6 26.4 30.1 35.5 35.3 Real change in GDP 5.8% 5.6% 12.9% 8.8% 1.5% 3.9% 7.1% 4.1% Budget deficit (% of GDP) 7.5% 0.3% 1.9% 4.4% 2.6% 4.2% 4.1% 4.9% Current account (% of GDP) andexports / imports (in billions of $) 5.6%10.5 / 8.4 8.7%5.8 / 9.2 3.5%4.3 / 5.7 8.0%4.3 / 6.2 4.5%4.9 / 6.5 1.4%6.2 / 7.1 5.0%7.9 / 10.3 7.3%8.1 / 11.4 Largest economic sector (% of GDP) Industry (46.2%) Industry (40.5%) Industry (37.9%) Services (40.6%) Services (37.0%) Industry (36.2%) Services (36.1%) Services (36.7%)Share of the private sector (% of GDP) ? 16.4% 23.6% 26.4% 34.8% 38.9% 45.3% 54.9% Unemployment rate 3.0% 8.2% 10.4% 10.9% 9.5% 6.6% Total external debt (in billions of $) 0.0 0.2 2.2 3.5 4.5 5.5 6.7 9.2 Public debt (% of GDP) ? 1.0%(lowest in the world) 2.7%(lowest in the world) 11.1%(6th lowest in the world) 11.7%(6th lowest in the world) 14.4%(9th lowest in the world) ? ?External public debt (% of GDP) ? ? ? ? ? 13.95% 13.80% ? Average gross monthly wage ($) ? ? ? $83 (nominal) ? $86 (nominal)$255 (PPP) $104 (nominal)$285 (PPP) $104 (nominal)$305 (PPP)
19891990199119921993199419951996ВВП в миллиардах долларов США ($) 53,7 38,3 28,9 19,6 26,4 30,1 35,5 35,3Темпы роста ВВП 5,8% 5,6% 12,9% 8,8% 1,5% 3,9% 7,1% 4,1%Дефицит бюджета (% от ВВП) 7,5% 0,3% 1,9% 4,4% 2,6% 4,2% 4,1% 4,9%Текущий счет (% от ВВП) и экспорт/импорт (в миллиардах долларов США) 5,6%10,5 / 8,4 8,7%5,8 / 9,2 3,5%4,3 / 5,7 8,0%4,3 / 6,2 4,5%4,9 / 6,5 1,4%6,2 / 7,1 5,0%7,9 / 10,3 7,3%8,1 / 11,4Крупнейший сектор экономики (% от ВВП) Промышленность (46,2%) Промышленность (40,5%) Промышленность (37,9%) Сфера услуг (40,6%) Сфера услуг (37,0%) Промышленность (36,2%) Сфера услуг (36,1%) Сфера услуг (36,7%)Доля частного сектора (% от ВВП) ? 16,4% 23,6% 26,4% 34,8% 38,9% 45,3% 54,9%Уровень безработицы 3,0% 8,2% 10,4% 10,9% 9,5% 6,6%Общий внешний долг (в миллиардах долларов США) 0,0 0,2 2,2 3,5 4,5 5,5 6,7 9,2Государственный долг (% от ВВП) ? 1,0%(самый низкий в мире) 2,7%(самый низкий в мире) 11,1%(6-й самый низкий в мире) 11,7%(6-й самый низкий в мире) 14,4%(9-й самый низкий в мире) ? ?Внешний государственный долг (% от ВВП) ? ? ? ? ? 13,95% 13,80% ?Средняя валовая месячная заработная плата ($) ? ? ? 83 (номинальная) ? 86 (номинальная)255 (ППС) 104 (номинальная)285 (ППС) 104 (номинальная)305 (ППС)
In the aftermath of the revolution, several parties which claimed to be successors of pre World War II parties were formed. The most successful were the Christian Democratic National Peasants' Party (PNȚ CD), the National Liberal Party (PNL), and the Romanian Social Democrat Party (PSDR). Their leadership was made of former political prisoners of the 1950s, repatriated émigrés, and people which had not been affiliated with the Romanian Communist Party (PCR). As a reaction, the FSN declared it would participate in the elections as a political party. The announcement triggered a series of anti government demonstrations in Bucharest. The already tense situation was aggravated by press campaigns. The newspapers, assuming either a strong pro government or strong pro opposition stance, issued attacks and tried to discredit the opposing side. The FSN, having a better organisational structure, and controlling the state administration, used the press still controlled by the state in its own advantage. FSN also organised counter manifestations, gathering the support of the blue collar workers in the numerous factories of Bucharest. As the anti government protesters started to charge the Palace of the Parliament, more groups of workers from around the country poured into Bucharest to protect the fragile government. The most notable among these groups where the coal miners of the Jiu Valley, known in Romania for their 1977 strike against the Ceaușescu regime. The workers attacked the offices of opposition parties, however the government intervened and succeeded in re establishing the order. These events were to be known as the January 1990 Mineriad, the first of the Mineriads. On 28 February, less than a month later, another anti government demonstration in Bucharest ended again with a confrontation between demonstrators and coal miners. This time, despite the demonstrators' pleas for non violence, several people started throwing stones at the Government building. Riot police and army forces intervened to restore order, and on the same night, 4,000 miners rushed into Bucharest. This incident is known as the Mineriad of February 1990. Presidential and parliamentary elections were held on 20 May 1990. Iliescu won with almost 90% of the popular vote and thus became the first elected President of Romania. The FSN also secured more than two thirds of the seats in Parliament. Petre Roman, a professor at the Polytechnic University of Bucharest, son of Valter Roman, a Communist official and veteran of the Spanish Civil War, remained Prime Minister (position he held immediately after the Revolution). The new government, which included some former low key members of the Communist party, promised the implementation of some free market reforms. During the spring 1990 electoral campaign, the opposition parties organised a massive sit in protest in down town Bucharest, later known as the Golaniad. After the FSN won an overwhelming majority, most of the Bucharest protesters dispersed, however less than a hundred chose to remain in the square. The police efforts to evict them and re establish traffic in central Bucharest two weeks after the elections was met with violence, and several state institutions were attacked (among them the Bucharest Police and the Interior Ministry). The freshly elected president, Ion Iliescu, issued a call to Romania's population to come and defend the government from further attacks. The main group to answer the call were the coal miners of Jiu Valley, leading to the June 1990 Mineriad. The miners and other groups physically confronted the demonstrators and forcibly cleared University Square. After the situation calmed down, president Iliescu publicly thanked the miners for their help in restoring order in Bucharest, and requested their return to the Jiu Valley. The general national and international media portrayal of the miners involvement in these events have been disputed by the miners, who claimed that most of the violence was perpetrated by government agents that were agitating the crowds; these claims, and a growing public suspicion of the sequence and orchestration of events, led to Parliamentary and other inquiries. Parliamentary inquiries showed that members of the government intelligence services were involved in the instigation and manipulation of both the protesters and the miners, unless otherwise specified. 19891990199119921993199419951996GDP in billions of USD ($) 53.7 38.3 28.9 19.6 26.4 30.1 35.5 35.3 Real change in GDP 5.8% 5.6% 12.9% 8.8% 1.5% 3.9% 7.1% 4.1% Budget deficit (% of GDP) 7.5% 0.3% 1.9% 4.4% 2.6% 4.2% 4.1% 4.9% Current account (% of GDP) andexports / imports (in billions of $) 5.6%10.5 / 8.4 8.7%5.8 / 9.2 3.5%4.3 / 5.7 8.0%4.3 / 6.2 4.5%4.9 / 6.5 1.4%6.2 / 7.1 5.0%7.9 / 10.3 7.3%8.1 / 11.4 Largest economic sector (% of GDP) Industry (46.2%) Industry (40.5%) Industry (37.9%) Services (40.6%) Services (37.0%) Industry (36.2%) Services (36.1%) Services (36.7%)Share of the private sector (% of GDP) ? 16.4% 23.6% 26.4% 34.8% 38.9% 45.3% 54.9% Unemployment rate 3.0% 8.2% 10.4% 10.9% 9.5% 6.6% Total external debt (in billions of $) 0.0 0.2 2.2 3.5 4.5 5.5 6.7 9.2 Public debt (% of GDP) ? 1.0%(lowest in the world) 2.7%(lowest in the world) 11.1%(6th lowest in the world) 11.7%(6th lowest in the world) 14.4%(9th lowest in the world) ? ?External public debt (% of GDP) ? ? ? ? ? 13.95% 13.80% ? Average gross monthly wage ($) ? ? ? $83 (nominal) ? $86 (nominal)$255 (PPP) $104 (nominal)$285 (PPP) $104 (nominal)$305 (PPP)
19962000 гг.
Эмиль Константинеску от Румынского демократического конвента (CDR) выиграл второй тур президентских выборов 1996 года с убедительным отрывом в 9% и таким образом сменил Илиеску на посту главы государства. PDSR получила наибольшее количество мест в парламенте, но не смогла сформировать устойчивую коалицию. Партии, составляющие CDR, объединились с Демократической партией (PD) и Демократическим альянсом венгров Румынии (UDMR/RMDSZ) для формирования центристского коалиционного правительства, которое контролировало 60% мест в парламенте. Эта коалиция постоянно испытывала трудности, поскольку принятие решений часто задерживалось из-за продолжительных переговоров между участниками. Тем не менее, коалиции удалось провести некоторые реформы. Новое коалиционное правительство во главе с премьер-министром Виктором Чорбеа оставалось у власти до марта 1998 года, когда премьер-министром стал Раду Василе (PNȚ CD). Этот период характеризовался частыми разногласиями внутри коалиции, подозрительными банкротствами нескольких крупных банков и общим экономическим спадом. Ухудшение уровня жизни спровоцировало новое выступление шахтеров в 1999 году. После нескольких столкновений с полицией по дороге в Бухарест Раду Василе удалось убедить лидера шахтеров Мирона Козьму отступить и отправить шахтеров домой. Политически независимый Мугур Исареску, губернатор Национального банка, в конечном итоге сменил Раду Василе на посту главы правительства, что способствовало значительной стабилизации румынской экономики, серьезно пострадавшей от действий предыдущих правительств.
Emil Constantinescu of the Romanian Democratic Convention (CDR) won the second round of the 1996 Romanian presidential elections by a comfortable margin of 9% and thus replaced Iliescu as chief of state. PDSR won the largest number of seats in Parliament, but was unable to form a viable coalition. Constituent parties of the CDR joined the Democratic Party (PD) and the Democratic Alliance of Hungarians in Romania (UDMR/RMDSZ) to form a centrist coalition government, holding 60% of the seats in Parliament. This coalition of sorts frequently struggled for survival, as decisions were often delayed by long periods of negotiations among the involved parties. Nevertheless, this coalition was able to implement some reforms. The new coalition government, under prime minister Victor Ciorbea remained in office until March 1998, when Radu Vasile (PNȚ CD) took over as Prime Minister. The period was marked by frequent quarrels inside the coalition, dubious bankruptcy of several major banks, and a general economic downturn. Deteriorating living conditions provoked a new mineriad in 1999. After several battles with the police on the road towards Bucharest, Radu Vasile succeeded in convincing miners' leader Miron Cozma to back down, and send the miners home. A political independent, Mugur Isărescu, the governor of the National Bank, eventually replaced Radu Vasile as head of the government, helping stabilise the Romanian economy significantly affected by the previous governments.
200004
Социал-демократическая партия Илиеску, теперь переименованная в Партию социал-демократии в Румынии (PDSR), вернулась к власти на выборах 2000 года, и Илиеску был избран на второй конституционный срок в качестве президента страны. Адриан Нэстасе стал премьер-министром вновь сформированного правительства. Оппозиция часто обвиняла правительство в коррупции и попытках контроля над прессой. Правительство также обвиняли в том, что оно позволило местным избранным лидерам PSD получить значительное влияние на управление своими регионами, которые, предположительно, использовали эту вновь обретенную власть в личных целях. Тем не менее, экономика Румынии пережила первые годы роста после революции 1989 года. Правительство также запустило несколько проектов в области социального жилья, возобновило строительство автомагистрали, соединяющей Бухарест с главным портом Румынии, Констанцей, и приступило к строительству автомагистрали через западный регион Трансильвании. Однако эти проекты имели лишь ограниченный успех из-за повсеместной коррупции, укоренившейся среди бывших членов Коммунистической партии, занимавших второстепенные и третьестепенные должности. После терактов 11 сентября 2001 года Румыния поддержала США в их "войне с терроризмом", предоставив ВВС США право на пролет над своей территорией во время вторжения в Афганистан. Вооруженные силы страны также активно участвовали как в Международных силах содействия безопасности под руководством НАТО, так и в операции "Несокрушимая свобода" под руководством США. В 2004 году Румыния была окончательно принята в качестве полноправного члена НАТО. Правительство Нэстасе также предприняло шаги по европейской интеграции, хотя направление было задано бывшим президентом Константинеску. Правительству удалось успешно завершить переговоры с Европейским союзом по большинству вопросов, и 2007 год был предварительно определен как дата вступления в Союз.
Iliescu's Social Democratic Party, now renamed the Party of Social Democracy in Romania (PDSR), returned to power in the 2000 elections, and Iliescu won a second constitutional term as the country's president. Adrian Năstase became the Prime Minister of the newly formed government. The opposition frequently accused the government of corruption and attempts to control the press. The government was also accused of allowing local elected leaders of the PSD to gain significant influence over the administration of their region, which allegedly used the newly found power for personal interests. Nevertheless, the Romanian economy witnessed the first years of growth after the 1989 revolution. The government also started several projects for social housing, restarted the construction of the motorway connecting Bucharest to Romania's main port, Constanţa, and began the construction of a motorway across the western region of Transylvania. These projects however only had limited success due to generalized corruption under the already well placed 2nd and 3rd rank ex members of the former Communist Party. In the aftermath of the 2001 September 11 attacks, Romania backed the US on its "war on terrorism", giving overflight rights to the USAF during the US invasion of Afghanistan. The country's military also actively participated both in the NATO led International Security Assistance Force and the US led Operation Enduring Freedom. In 2004, Romania was finally accepted as a full member of NATO. The Năstase government also took steps towards European integration, although the path was set by the ex president, Constantinescu. The government successfully finalised negotiations with the European Union on most subjects, and 2007 was set as a tentative date for admission into the Union.
2004 2007
28 ноября 2004 года вновь состоялись президентские и парламентские выборы. Ни одна политическая партия не смогла обеспечить устойчивое парламентское большинство. В первом туре президентских выборов не был определен победитель. В итоге, кандидат от союза PNL и PD, Траян Бэсеску, выиграл второй тур 12 декабря 2004 года, набрав 51% голосов и став третьим президентом Румынии после революции. Лидеру PNL, Кэлину Попеску Тэричану, была поставлена сложная задача формирования коалиционного правительства без участия PSD. В декабре 2004 года новое коалиционное правительство (PD, PNL, PUR и UDMR) во главе с премьер-министром Тэричану принесло присягу. Вскоре между партиями коалиции возникли разногласия. Премьер-министр Тэричану, лидер PNL, и президент Бэсеску, конституционно независимый, но общепризнанный как фактический лидер PD, обвинили друг друга в поддержке неправомерных бизнес-интересов. PUR вышла из коалиции после заявления Бэсеску о том, что участие партии в коалиции является "аморальным решением", что оставило правительство с ограниченной поддержкой в парламенте. Частые споры между премьер-министром и президентом также привели к расколу в PNL, в результате чего часть членов партии, поддерживающих Бэсеску, образовала Либерально-демократическую партию (Румыния). Румыния вступила в Европейский союз 1 января 2007 года вместе с Болгарией.
Presidential and parliamentary elections took place again on 28 November 2004. No political party was able to secure a viable parliamentary majority. There was no winner in the first round of the presidential elections. Finally, the joint PNL PD candidate, Traian Băsescu, won the second round on 12 December 2004 with 51% of the vote and thus became the third post revolutionary president of Romania. The PNL leader, Călin Popescu Tăriceanu, was assigned the difficult task of building a coalition government excluding the PSD. In December 2004, the new coalition government (PD, PNL, PUR and UDMR) under prime minister Tăriceanu was sworn in. Soon disputes appeared between the parties of the coalition. Prime minister Tăriceanu, leader of the PNL, and president Băsescu, constitutionally independent but generally regarded as de facto leader of the PD, accused each other of supporting illegitimate business interests. The PUR left the coalition after Băsescu declared that the party's participation in the coalition was an "immoral solution", leaving the government with limited support in the Parliament. The frequent disputes between the prime minister and the president also caused a faction of the PNL supportive of Băsescu to split and form the Liberal Democratic Party (Romania). Romania joined the European Union, alongside Bulgaria, on 1 January 2007.
После 2007 года
Споры между премьер-министром PNL и президентом в конечном итоге привели к исключению министров PD из правительства. PNL и UDMR сформировали правительство меньшинства, получая непостоянную поддержку в парламенте от PSD. Поскольку конфликт между президентом и парламентскими партиями продолжался, в мае 2007 года PNL, PSD, PC (бывшая PUR) и UDMR проголосовали за импичмент Бэсеску по обвинению в нарушениях конституции. Николае Вэкеруй, председатель Сената, стал исполняющим обязанности президента, однако Бэсеску был восстановлен в должности, поскольку национальный референдум отклонил предложение о его отстранении. Отношения между президентом и парламентскими партиями, за исключением PDL (образованной после слияния PD и PLD), оставались напряженными в течение следующих двух лет. Членство в ЕС и сокращение полномочий правительства способствовали притоку иностранных инвестиций и развитию румынской экономики. В конце 2008 года правительство проиграло парламентские выборы, в то время как PSD и PDL получили примерно одинаковое количество мест. Между двумя партиями была сформирована непрочная коалиция, премьер-министром стал председатель PDL Эмиль Бок. Вскоре разразились скандалы, министр внутренних дел от PSD неоднократно менялся на фоне обвинений в коррупции. Министру молодежи от PDL пришлось уйти в отставку после того, как парламентская комиссия обвинила ее в перенаправлении государственных средств на предвыборную кампанию Елены Бэсеску, дочери президента, в Европейский парламент. Обвинения в нецелевом использовании средств были также выдвинуты против министра туризма PDL Елены Удря, близкой соратницы президента. Осенью 2008 года, во время предвыборной кампании на президентских выборах в ноябре, PSD обвинила правящую партию PDL в планировании фальсификации выборов в пользу Траяна Бэсеску. В результате Эмиль Бок исключил министра внутренних дел от PSD из правительства, а PSD покинула коалицию в знак протеста. Вскоре после этого парламент одобрил вотум недоверия, распустив правительство PDL. Парламент также отклонил два предложенных Траяном Бэсеску состава правительства PDL и настоял на формировании правительства из представителей PSD, PNL и UDMR во главе с членом FDGR/DFDR Клаусом Иоханнисом, предложение, которое Бэсеску отклонил. Траян Бэсеску с небольшим перевесом победил во втором туре президентских выборов, обойдя кандидата от PSD Мирчу Геоанэ. Эмиль Бок был восстановлен в должности премьер-министра в правительстве PDL и UDMR при поддержке отколовшихся групп PSD и PNL. В конце 2009 и 2010 годов Румыния сильно пострадала от мирового экономического кризиса, что вызвало несколько массовых протестов, организованных профсоюзами. Оппозиция и пресса часто обвиняли правительство в предоставлении преференций своим членам при распределении средств, а также в повсеместной коррупции. В 2009 году президент Траян Бэсеску был переизбран на второй пятилетний срок. В январе 2014 года верховный суд Румынии приговорил бывшего премьер-министра Адриана Нэстасе, занимавшего этот пост в период с 2000 по 2004 год, к четырем годам лишения свободы за получение взятки. В 2014 году Клаус Иоханнис был избран президентом Румынии и с подавляющим преимуществом переизбран в 2019 году. В декабре 2020 года парламентские выборы в этом месяце выиграли тогдашние оппозиционеры – Социал-демократы (PSD). Бывший премьер-министр Людовик Орбан подал в отставку из-за поражения своей Национально-либеральной партии (PNL). Однако Флорин Цыцу, член Национально-либеральной партии (PNL), ставший ее председателем после сентябрьского съезда 2021 года, занял пост нового премьер-министра, сформировав трехпартийную правоцентристскую коалицию, состоящую из PNL, USR PLUS (теперь юридически известную как USR) и Демократического альянса венгров Румынии (UDMR/RMDSZ). В начале октября 2021 года парламент по ряду причин отправил кабинет министров Цыцу в отставку в ходе политического кризиса в Румынии в 2021 году. USR PLUS (теперь USR) решила выйти из кабинета в начале сентября из-за огромного уровня коррупции среди национальных либералов. В конце ноября была сформирована широкая коалиция, состоящая из PSD, PNL и UDMR/RMDSZ, во главе с бывшим генералом армии Николаем Чукой, действующим премьер-министром его одноименного кабинета. Новый премьер-министр Румынии Николае Чука сформировал коалиционное правительство между бывшими непримиримыми соперниками – его собственной правоцентристской Национально-либеральной партией (PNL) и левоцентристской Социал-демократической партией (PSD). В PNL восемь министров, в PSD девять и три представителя этнической венгерской группы UDMR. После формирования кабинета Румыния столкнулась со сдвигом в сторону авторитаризма и нелиберализма, а также с ростом коррупции. 15 июня 2023 года Марчел Чолаку (PSD) был приведен к присяге в качестве нового премьер-министра Румынии. Ротация на посту премьер-министра была заранее согласована в рамках соглашения правящей коалиции.
The disputes between the PNL prime minister and the president ultimately led to the expulsion of the PD ministers from the government. The PNL and UDMR formed a minority government, with intermittent support in Parliament on behalf of the PSD. As the conflict between the president and parliamentary parties continued, in May 2007, the PNL, PSD, PC (former PUR), and UDMR voted to impeach Băsescu for alleged violations of the constitutions. Nicolae Văcăroiu, the president of the Senate became ad interim president, however Băsescu was reinstated as a national referendum turned down the proposal to depose him. The relations between the president and the parliamentary parties other than PDL (formed after PD and PLD merged) remained tense for the following two years. EU membership and the reduced government powers favoured foreign investment and the Romanian economy. In late 2008, the government lost the legislative elections, while PSD and PDL won roughly the same number of seats. An uneasy coalition was set up between the two parties, with the PDL president, Emil Boc, as prime minister. Scandals soon erupted, with the PSD Interior minister changing several times amid allegations of corruption. The PDL youth minister was forced to resign after a Parliamentary commission accused her of siphoning government money towards the European Parliament campaign of Elena Băsescu, the president's daughter. Accusation of funds mismanagement were also made against the PDL minister of tourism, Elena Udrea, a close ally of the president. In autumn 2008, during the electoral campaign for the November Presidential elections, the PSD accused coalition party PDL of planning to rig the elections in favour of Traian Băsescu. As a result, Emil Boc expelled the PSD minister of interior from the government, and PSD left the coalition in protest. Soon after, the Parliament approved a motion of no confidence, dismissing the PDL government. The Parliament also voted down two PDL government proposed by Traian Băsescu, and insisted on the creation of a PSD PNL UDMR government headed by FDGR/DFDR member Klaus Iohannis, a proposition turned down by Băsescu. Traian Băsescu succeeded to narrowly win the second round of the presidential election, against PSD candidate Mircea Geoană. Emil Boc was reinstated as prime minister in a PDL UDMR government, with the help of splinter groups of PSD and PNL. In late 2009 and 2010 Romania was heavily hit by the worldwide economic crisis, causing several massive protests organised by trade unions. The opposition and the press frequently accused the government of preferential allocation of funds to its members, as well as generalised corruption. In 2009, President Traian Basescu was re elected for a second five year term as the President of Romania. In January 2014, Romania's supreme court sentenced former Prime Minister Adrian Năstase, who held office between 2000 and 2004, to four years in prison for taking bribe. In 2014, Klaus Iohannis was elected as the President of Romania, and he was re elected by a landslide victory in 2019. In December 2020, that month's parliamentary election was won by the then oppositional Social Democrats (PSD). Former Prime Minister Ludovic Orban resigned because of the defeat of his National Liberal Party (PNL). However, Florin Cîțu, a member of the National Liberal Party (PNL) who became its president following the September 2021 congress, became the new Prime Minister, forming a three party, center right coalition consisting of the PNL, the USR PLUS (now simply legally known as USR), and the Democratic Alliance of Hungarians in Romania (UDMR/RMDSZ). In early October 2021, the Cîțu Cabinet was ousted on many grounds by the Parliament in the process of the 2021 Romanian political crisis. USR PLUS (now USR) decided to leave the cabinet in early September due to the national liberals' tremendous corruption. In late November, a grand coalition consisting of the PSD, PNL, and UDMR/RMDSZ was instated under former army general Nicolae Ciucă, the incumbent Prime Minister of his namesake cabinet. Romania’s new prime minister Nicolae Ciucă formed a coalition government between former arch rivals, his own center right National Liberal Party (PNL) and center left Social Democratic Party (PSD). PNL has eight ministers, PSD nine and three from the ethnic Hungarian UDMR group. Since the cabinet's investment, Romania experienced a shift towards authoritarianism and illiberalism, as well as an increased corruption. On 15 June 2023, Marcel Ciolacu (PSD) was sworn in as the new Romanian Prime Minister. Rotating premiership had been long agreed as part of a deal by the ruling coalition.