Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Агрономия — это район в центральной части города Буэнос-Айреса, Аргентина. Он получил своё название от Агрономического факультета Буэнос-Айресского университета (Facultad de Agronomía, на испанском языке), расположенного в этом районе. Его границы — авеню Сан-Мартин, Кампана, авеню Сальвадор Мария дель Карриль, авеню де лос Конституентес и авеню Чорроарин. Ранее Парке Час был частью Агрономии, но в декабре 2005 года получил статус района.
Agronomía is a barrio or district in the centre part of City of Buenos Aires, Argentina. It gets its name from the University of Buenos Aires Faculty of Agronomy (Facultad de Agronomía, in Spanish) based in the neighborhood. Its boundaries are Avenida San Martín, Campana, Avenida Salvador María del Carril, Avenida de los Constituyentes, and Avenida Chorroarín. Parque Chas was previously a part of Agronomía, but was awarded barrio status in December 2005.
История
Эти поля первоначально принадлежали Обществу Иисуса и назывались Чакра де лос Иезуиты. Когда этот религиозный орден был изгнан в 1769 году, поля были изъяты у Общества Иисуса и перешли под контроль правительства. Правительство затем передало их Реальному Коллежу Сан-Карлоса и его преемникам, одним из которых был Национальный Колледж Буэнос-Айреса. Первые поколения проводили там каникулы, поэтому это место стало известно как Chacarita de los Colegiales. В конце XIX века на этих землях был разбит парк. В 1901 году исполнительная власть правительства выделила землю для строительства парка, однако 30 гектаров были отведены под Агрономическую станцию с модельной фермой (Estación Agronómica con Granja Modelo) и Школу сельского хозяйства (Escuela de Agricultura) – образовательное учреждение, необходимое для модели развития, ориентированной на агроэкспорт, которую проводило правительство в то время. В этом комплексе также находится метеорологическая станция Вилла Ортузар, являющаяся частью Национальной метеорологической службы. Кампус Факультета ветеринарных наук включает два музея: один посвящен анатомии животных, а другой – хирургическим патологиям. Кроме того, на Факультете агрономии расположен Музей сельскохозяйственной техники и проект под названием «Del Campo a la Ciudad» (От поля к городу) – 16-гектарная ферма, используемая в образовательных целях. Еще одним заметным зданием является бывший дом Хулио Кортасара, известного аргентинского писателя, который жил в квартире по адресу Артигас, 3246. В настоящее время одна из улиц района носит его имя.
The fields were originally property of the Society of Jesus, and they were called Chacra de los jesuitas. When this religious order was expelled in 1769, these fields were taken from the Society of Jesus, and expropriated into the government's control. The government then gave them to the Real Colegio de San Carlos and its successors, one of them being Colegio Nacional de Buenos Aires. The first generations stayed there on vacation, for this reason it was known as Chacarita de los Colegiales. At the end of the 19th century a park was built on these lands. In 1901 the Executive Branch of the government gave for the construction of the park, but 30 of those hectares were to be used for the Estación Agronómica con Granja Modelo (Agronomic Station and Model Farm) and the Escuela de Agricultura (Agricultural School), an educational institution necessary for the agro export driven development model that the government was following at the time. The complex also houses the Villa Ortúzar Meteorological Station, part of the Servicio Meteorológico Nacional. The Faculty of Veterinary Sciences campus is also home to two museums, one of dedicated to animal anatomy and the other of to surgical pathologies. The Faculty of Agronomy, in addition, contains the Agricultural Machinery Museum and a project titled "Del Campo a la Ciudad" (From the Countryside to the city), a 16 hectare farm used for educational purposes. Another notable building is the former house of Julio Cortázar, a famous Argentine writer, who lived in an apartment at Artigas 3246. Currently, a street in the neighbourhood carries his name.